DOMINGOS EN EL SOFÁ (Es - En)

La familia se reunía todos los domingos para celebrar cualquier cosa, los logros, estar unidos, la felicidad, la vida misma que era suficiente motivo para festejar. Había un salón muy grande en el patio trasero, una especie de corredor con techo, y una sola pared, el resto era abierto y tenía muchas plantas colgando. Soplaba una brisa deliciosa, y las hamacas colgadas invitaban a descansar.

Pero en el interior de la casa, en la sala principal, todo permanecía ordenado menos el gran sofá, el que siempre yo adornaba con muchos cojines pero que los niños lanzaban al piso cada domingo para acostarse o sentarse a ver la tv y jugar vídeo juegos. Eran 5 niños, entre los primos y los niños nuestros, con edades entre 8 y 12 años. Sabían que debían mantener la sala y toda la casa en orden durante la semana porque no tenía tiempo de ordenar.

The family gathered every Sunday to celebrate anything, achievements, being united, happiness, life itself, which was reason enough to celebrate. There was a very large living room in the backyard, a sort of corridor with a roof, and only one wall, the rest was open and had many plants hanging. A delicious breeze was blowing, and the hanging hammocks were inviting to rest.

But inside the house, in the main room, everything remained tidy except the big sofa, which I always decorated with many cushions but which the children threw on the floor every Sunday to lie down or sit down to watch TV and play video games. There were 5 kids, between the cousins and our kids, ranging in age from 8 to 12 years old. They knew they had to keep the living room and the whole house tidy during the week because I didn't have time to tidy up.





No me gustaba ver el pobre sofá desordenado, con platos de bocadillos sobre él, migajas de chucherías, y apenas un par de cojines para los que se acostaban sobre éste mientras jugaban, dos de ellos casi siempre, los demás rodando por el piso con mis hermosos cojines de encajes que tanto cuidaba. Pero no podía arruinarles su felicidad, sólo ese día se reunían los primitos y yo podía resistir que mi sofá sufriera esta experiencia.

Terminada la velada del domingo, ya todos en sus casas, yo ponía orden y limpieza en la mía para iniciar la semana con las cosas en su lugar. Y nuevamente volvía a ver mi sofá ordenado, limpio, con sus cojines de adorno haciendo juego con el resto de los detalles de mi sala.

I didn't like to see the poor sofa in disarray, with plates of snacks on it, crumbs of knick-knacks, and barely a couple of cushions for those who lay on it while they played, two of them most of the time, the others rolling on the floor with my beautiful lace cushions that I took such care of. But I could not ruin their happiness, only that day the little cousins were gathered and I could resist that my sofa should suffer this experience.

Once the Sunday evening was over, and everyone was at home, I would tidy up and clean mine to start the week with things in their place. And once again I saw my sofa tidy, clean, with its decorative cushions matching the rest of the details of my living room.




Ésta es mi participación en la iniciativa: Observa, piensa y escribe en Top Five Family, a la que fui invitada por mi amiga @belkyscabrera, y la cual extiendo a mis amigas @brujita18 y @rosam10. ¡Saludos a todos!

This is my participation in the initiative: Observe, think and write in Top Five Family, to which I was invited by my friend @belkyscabrera, and which I extend to my friends @brujita18 and @rosam10. Greetings to all!




Fuente de las imágenes:
La imagen pertenece a Top Family
El traductor utilizado es: Deepl Translator

Image source:
The image belongs to Top Family
The translator used is: Deepl Translator




Contenido Original del Autor
Aplicaciones: Canva, PhotoScape, Instagram, Inshot y Pixiz.
Traducción: Deepl Traductor www.DeepL.com/Translator
Las imágenes personales son tomadas con un dispositivo móvil Android Xiaomi Redmi 9 de mi propiedad.
Las imágenes utilizadas en los banners, minibanners, gifs y separadores, son cortesía de Pixabay.
Derechos Reservados del Autor: @annafenix (2021 – 2023)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Original Author Content
Applications: Canva, PhotoScape, Instagram, Inshot and Pixiz.
Translation: Deepl Translator www.DeepL.com/Translator
Personal images are taken with an Android Xiaomi Redmi 9 mobile device owned by me.
Images used in banners, minibanners, gifs and separators, are courtesy of Pixabay.
© Copyright: @annafenix (2021 - 2023)


H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
4 Comments
Ecency