“Ellos fueron más intensos, más rápidos, más repliegue, muy buena segunda pelota, jugaban en largo y ganaban, fueron superiores, nos ganaron bien. Quedamos últimos de forma merecida. A aprender. Europa queda atrás, queda la Liga. El domingo esperamos recuperar fuerzas para hacer un buen partido. Es una charla más larga que una respuesta corta. Hay un montón de situaciones que podemos comentar. Lo que se ve está claro que no es bueno.” - Diego Simeone tras la eliminación del Atleti en toda competición europea.
They were more intense, quicker, they withdrew better, they had a very good second ball, they played long and won, they were superior, they beat us well. We deserved to finish last. We have to learn. Europe is behind us, the league now remains. On Sunday we hope to get our strength back to play a good game. It's a longer talk than a short answer. There are a lot of situations we can comment on. What you see is clearly not good.
Triste, gris, desolado y desolador ha sido el andar del Atlético de Madrid en la presente campaña europea; ese Atleti sin alma, sin garra y con poquísimo futbol se plantaba en el Estadio Do Dragao de Oporto para la más oscura de todas las noches europeas que hayan tenido en la etapa de Diego Pablo Simeone. El Atleti ha jugado y perdido dos finales de UEFA Champions League, pero se fue de ellas con la profunda fidelidad a su filosofía, en la noche de Do Dragao no hubo ni rastro de su esencia.
El Atleti ha dejado de ser ese equipo combativo que llegaba con el alma y el corazón ahí a donde las piernas y el fútbol ya no alcanzaban para llegar, son un equipo negado. Al Atleti se le ha negado europa como se le está negando el buen fútbol y la consistencia, para los del Cholo ya no ha martes o miercoles, pero tampoco habrá jueves; es una estrepitosa y devastadora caída para un plantel quizá mucho más completo que aquellos que llegarón a pelear de tú a tú contra sus nemesis en dos finales europeas.
La noche de Oporto era fría, con ese ambiente de otoñal que va apoderándose de la península, y en el frío se podría se podía percibir la debacle colchonera, la más dura de todas las noches para Simeone estaba por llegar. En 11 ocasiones se habían enfrentado colchoneros y dragones, la balanza inclinada marcadamente en favor de la entidad madrileña, pero eso no habría de importar, los lusitanos saltarían al campo con toda la determinación que el Atleti no tendría.
Sad, grey, desolate and desolate has been the path of Atlético de Madrid in the current European campaign; that Atleti with no soul, no grit and very little football was at the Estadio Do Dragao in Porto for the darkest of all the European nights they have had during Diego Pablo Simeone's tenure. Atleti have played and lost two UEFA Champions League finals, but they left them with a deep loyalty to their philosophy, and on the night at Do Dragao there was no trace of their essence.
*Atleti have ceased to be that combative team that reached with heart and soul where legs and football were no longer enough to go, they are a team that is no longer good enough. Atleti have been denied Europe just as they are being denied good football and consistency, for Cholo's team there is no Tuesday or Wednesday, but there will be no Thursday either; it is a resounding and devastating fall for a squad perhaps much more complete than those who came to fight toe to toe against their nemesis in two European finals. *
The night in Porto was cold, with that autumnal atmosphere that is taking over the peninsula, and in the chill you could sense the Colchoneros' debacle, the hardest night of all for Simeone was yet to come. On 11 occasions they had faced each the Dragons, the scales tipped sharply in the Madrid side's favour, but that would not matter, the Lusitanians would take to the field with all the determination that Atleti would not have.
El Atlético de Madrid cae en Oporto (2-1) y se queda fuera de Europa en noviembre. Los de Simeone terminan últimos tras ganar un solo partido en un grupo en el que partían como el equipo más fuerte. #PortadaSp_ pic.twitter.com/YZRXrvW6av
— Sphera Sports (@SpheraSports) November 1, 2022
Cinco minutos le duró la vida al Atleti, solo cinco para luchar de pie y no más; a este conjunto rojiblanco se le ha escapado aquella personalidad que les llevaba a pelear por su honor, por su gente, esa que hacía del antiguo Metropolitano, del Calderón o del nuevo Civitas Metropolitano un hervidero, esa gente de todos los barrios de la capital que cree y que arde en un espíritu bajo el lema de “Nunca dejes de Creer”. ¿Cómo creer en este Atlético de Madrid sin alma, sin sangre?
¿Cómo creer en “el Cholo”? Que antes de esta debacle había enfrentado al Oporto en 5 ocasiones y en ninguna había caído, venció en 4 e igualó en una oportunidad; pero hoy como en Cádiz el fin de semana pasado y como los anteriores 4 juegos de esta Champions falló en la tarea de guiar a los suyos hacia una victoria de capital importancia.
Atleti's life lasted five minutes, just five minutes to fight on their feet and no more; this red and white team has lost the personality that led them to fight for their honour, for their people, those who made the old Metropolitano, the Calderón or the new Civitas Metropolitano a hive of activity, those people from all the capital's neighbourhoods who believe and who burn in a spirit under the motto " Never Stop Believing". How to believe in this Atlético de Madrid without soul, without blood?
How to believe in "el Cholo"? Who before this debacle had faced Porto on 5 occasions and had never lost, won on 4 and drawn once; but today as in Cadiz last weekend and as in the previous 4 games of this Champions League, he failed in the task of guiding his team to a victory of capital importance.
Cinco minutos en Do Dragao y murió un equipo que parecía haber saltado al terreno de juego como si aquello fuera una Unidad de Cuidados Intensivos; quizá el Atleti se sabía muerto y los Dragones solamente cumplieron con calcinar cualquier viso de falsa esperanza. El Atlético de Madrid cuyo alma era de acero, es hoy de cristal, un cristal que se resquebrajó en mil pedazos en medio de la fría noche lusitana cuando Evanilson recibió esa pelota filtrada de Pepê Aquino para asistir a Mehdi Taremi que llegaba puntual a poner el primero de los dos clavos que faltaban en el féretro rojiblanco. 1-0 los de Conceiçao.
El Atleti del Cholo estaba en la lona, desorbitado, confundido y malherido muy pronto, eran incapaces de reaccionar y proponer pelea ante un rival que les superaba con facilidad pasmosa. El colchonero volteaba a su esquina, buscando alguna señal, algún plan por parte de su entrenador, de su líder espiritual; pero es que no hay plan alguno y el Cholo parece ya no ser ese líder capaz de arengar a los suyos y provocar que se levanten cuando las cosas se complican. ¡Tiembla todo en la frágil estructura de un Atleti que no es hoy lo que era ayer!
Five minutes at Do Dragao and a team that seemed to have taken the pitch as if it were an Intensive Care Unit died; perhaps Atleti knew they were dead and the Dragons only succeeded in scorching any glimpse of false hope. Atlético de Madrid, whose soul was made of steel, is now made of glass, a glass that cracked into a thousand pieces in the middle of the cold Portuguese night, when Evanilson received the ball filtered by Pepê Aquino to assist Mehdi Taremi, who arrived on time to put the first of the two missing nails in the red and white coffin. 1-0 for Conceiçao's men.
Cholo's Atleti were on the ground, overwhelmed, confused and badly wounded very early on, unable to react and put up a fight against an opponent who outplayed them with astonishing ease. The colchonero turned to his corner, looking for some sign, some plan from his coach, from his spiritual leader; but there is no plan and "el Cholo" no longer seems to be that leader capable of haranguing his team and making them stand up when things get tough. Everything trembles in the fragile structure of an Atleti that is not today what used to be yesterday!
⏱Final de Jogo / End of the match / Final del Partido
🔵⚪ FC Porto 2-1 Atlético Madrid
⚽5' Taremi
⚽24' Eustaquio
⚽94' Marcano (PB)#FCPAM #UCL pic.twitter.com/g2aj44Flxc
— FC Porto (@FCPorto) November 1, 2022
⏱Final de Jogo / End of the match / Final del Partido
🔵⚪ FC Porto 2-1 Atlético Madrid
⚽5' Taremi
⚽24' Eustaquio
⚽94' Marcano (PB)#FCPAM #UCL pic.twitter.com/g2aj44Flxc
24 minutos en el cronógrafo del Do Dragao y no, no habría reacción rojiblanca, sino la confirmación de una catástrofe profunda y dolorosa para la feligresía colchonera; Wenderson Galeno que pudo liquidar a la visita al minuto 12, pero se estrelló con la única figura estoica que resta en este Atleti -la de Jan Oblak-, aprovechó el calamitoso error de Stefan Savic y, acto seguido, asistió a Stephen Eustaquio para poner el 2-0 en el luminoso.
No supo cómo descontar el Atleti por mérito propio, no encontró alguna forma de aferrarse a la vida o de caer con honor; solo las grandes atajadas de un Oblak que exudaba vergüenza deportiva y encomiable coraje evitaron una goleada escandalosa que terminó por ser maquillada en el añadido de la segunda mitad por un autogol de Marcano tras el córner botado por Carrasco al 94’. El marcador fue de 2-1 y el Porto se clasificó como líder de grupo junto al Brujas que terminó cayendo al segundo puesto con el 0-0 ante el Leverkusen en Alemania.
El Atleti está sumido en un abismo, es un equipo que naufraga sin rumbo, un desastre tan desgarrador como las sensaciones que uno tiene al presenciar a “Saturno devorando a su hijo” en aquella sala del Museo del Prado que exhibe las pinturas negras de Francisco de Goya en el corazón de la propia capital española; quizá esta debacle colchonera sea una apología de aquella obra del prolífico pintor zaragozano, quizá “el Cholo” sea Saturno devorando a su Atleti.
24 minutes on the chronograph at Do Dragao and no, there would be no red and white reaction, but the confirmation of a profound and painful catastrophe for the Colchoneros' faithful; Wenderson Galeno who could have put the visitors away in the 12th minute, but crashed into the only stoic figure left in this Atleti -that of Jan Oblak-, took advantage of Stefan Savic's calamitous mistake and, immediately afterwards, assisted Stephen Eustaquio to make it 2-0 on the scoreboard.
Atleti did not know how to pull one back on their own merit, could not find a way to hang on for dear life or go down with honour; only great saves from an Oblak exuding sporting shame and commendable courage prevented a scandalous scoreline that was eventually made up in second-half stoppage time by Marcano's own goal from Carrasco's corner in the 94th minute. The score was 2-1 and Porto qualified as group leaders alongside Brugge, who slipped to second place with their 0-0 draw against Leverkusen in Germany.
Atleti is in an abyss, a team shipwrecked without direction, a disaster as heartbreaking as the sensations one has when witnessing "Saturn devouring his son" in that room of the Prado Museum that exhibits the black paintings of Francisco de Goya in the heart of the Spanish capital itself; perhaps this colchonero debacle is an apology of that work of the prolific painter from Zaragoza, perhaps "el Cholo" is Saturn devouring his Atleti.
Las acciones de la dura debacle colchonera en Oporto:
The actions of the tough Colchonero debacle in Oporto:
✍🏼: Paco Andújar ⚽