La temporada regular de la serie mayor de NASCAR tendrá su última carrera del campeonato regular, este domingo 01 de septiembre de 2024, en el óvalo de Darlington Raceway, también conocida como la Dama de Negro y la pista más difícil de domar. Esta será la última oportunidad donde los pilotos que no están asegurados para ser parte de los playoffs de la categoría, puedan lograr un triunfo y de esta manera, pasar directamente a la lucha por el título. La pelea será sin treguas para determinar los últimos puestos, para la instancia final por la pelea por el campeonato 2024 de la serie de la copa.
The regular season of NASCAR's top series will have its last race of the regular championship this Sunday, September 1, 2024, at the Darlington Raceway oval, also known as the Lady in Black and the most difficult track to tame. This will be the last opportunity for the drivers who are not assured to be part of the playoffs of the category, to achieve a victory and thus, move directly to the fight for the title. The fight will be relentless to determine the last positions for the final stage of the fight for the 2024 Cup Series championship.
Esta es la segunda vez que la categoría visita la Dama de negro en este 2024, cuando en el mes mayo, específicamente, corrieron la primera carrera del año en esta pista. Esta pista es conocida como la Dama de negro, porque según la historia, el equipo de mantenimiento del óvalo de Darlington trabajan un día antes asfalto, colocando sellador de asfalto fresco, con la finalidad de que la superficie mantuviese un negro intenso, como recién asfaltado. Este óvalo es de los más difíciles de NASCAR, sobre todo porque la línea ideal es pegado a la pared, por la cual un error causa que los pilotos se vayan contra el muro, ocasionando un rayón en el coche y el muro. Por esta razón, es que Darlington es conocida como la “Pista Demasiado Difícil de Domar”.
This is the second time that the category visits the Lady in Black in this 2024, when in the month of May, specifically, they ran the first race of the year in this track. This track is known as the Lady in Black, because according to history, the maintenance team of the Darlington oval worked one day before asphalt, placing fresh asphalt sealer, with the purpose of keeping the surface a deep black, as freshly asphalted. This oval is one of the most difficult in NASCAR, especially because the ideal line is close to the wall, where a mistake causes the drivers to go against the wall, causing a scratch on the car and the wall. For this reason, Darlington is known as the “Track Too Tough to Tame”.
Antes de comenzar a hablar sobre la previa de esta importante carrera, es relevante comentar lo que ocurrió en la última carrera, donde el joven piloto de 24 años de edad, Harrison Burton, del mítico equipo de los Wood Brothers Racing, se llevó su primera victoria en la primera división de NASCAR, nada más y nada menos, que en Daytona. De esta manera, el conductor del auto 21 logró su pase a los playoffs, sumándose a Tyler Reddick, Kyle Larson, Chase Elliott, Ryan Blaney, William Byron, Christopher Bell, Brad Keselowski, Denny Hamlin, Alex Bowman, Joey Logano, el mexicano Daniel Suárez y Austin Cindric, como los clasificados hasta el momento. Hasta el momento son 13 los contendientes asegurados de 16 del total que estarán en los playoffs.
Before starting to talk about the preview of this important race, it is relevant to comment on what happened in the last race, where the young 24 year old driver, Harrison Burton, of the mythical Wood Brothers Racing team, took his first victory in NASCAR's first division, nothing more and nothing less, than at Daytona. In this way, the driver of car 21 made it to the playoffs, joining Tyler Reddick, Kyle Larson, Chase Elliott, Ryan Blaney, William Byron, Christopher Bell, Brad Keselowski, Denny Hamlin, Alex Bowman, Joey Logano, Mexican Daniel Suárez and Austin Cindric, as the qualified drivers so far. So far, 13 of the 16 total contenders are assured to be in the playoffs.
La carrera en Daytona es una lotería, razón por la cual cualquier cosa se puede dar. En el final de la competencia, en el último reinicio, la lucha era entre Harrison Burton y Kyle Busch, donde el piloto del auto 21 se terminó imponiendo en la competencia en un final bastante cerrado. El margen de victoria entre Burton y Busch, fue de apenas cuarenta y siete milésimas de segundo. “El ruidoso de las Vegas”, como se le conoce a Kyle Busch, es uno de los pilotos que hasta el momento no han logrado triunfos y están fuera de los primeros 16 en cuento a puntos se refiere, así que se está quedando fuera de los playoffs. Busch deberá buscar un triunfo este domingo en La dama de negro, no hay otra opción.
The race at Daytona is a lottery, which is why anything can happen. At the end of the competition, on the last restart, the fight was between Harrison Burton and Kyle Busch, where the driver of the 21 car ended up winning the competition in a very close finish. The margin of victory between Burton and Busch was only 47 thousandths of a second. The “Las Vegas Noisy”, as Kyle Busch is known, is one of the drivers who so far have not won and are out of the top 16 in terms of points, so he is staying out of the playoffs. Busch will have to look for a win this Sunday at The Lady in Black, there is no other option.
Otro que deberá buscar un triunfo este domingo en Darlington es Austin Dillon, quien a pesar de haber ganado en Richmond, NASCAR, decidió quitar la opción de este piloto de ganar su pase a los playoffs, tras haber tocado a dos pilotos (Joey Logano y Denny Hamlin) en la última vuelta de la competencia. El final estuvo envuelto en una gran polémica con la acción de Dillon, que aunque mantuvo el triunfo, complicó sus aspiraciones de estar en la postemporada. La Dama de Negro es la última opción de Dillon y sin lugar a dudas, puede dar la última estocada del año y confirmar su presencia en la instancia más importante del año, como es la lucha por el título de la serie mayor de NASCAR.
Another driver who will have to look for a win this Sunday at Darlington is Austin Dillon, who despite having won at Richmond, NASCAR decided to remove the option of this driver to win his pass to the playoffs, after touching two drivers (Joey Logano and Denny Hamlin) in the last lap of the competition. The end was wrapped in a great controversy with Dillon's action, which although he kept the win, complicated his aspirations of being in the postseason. The Lady in Black is Dillon's last option and without a doubt, she can give the last blow of the year and confirm her presence in the most important race of the year, as it is the fight for the title of NASCAR's major series.
Como se les he comentado en varias oportunidades, Dalington Raceway (La dama de negro), es una pista intermedia de 1.366 millas (2.198 km), que posee un total de cuatro curvas. La primera y segunda curva tiene un peralte de 25°, mientras que la tres y cuatro es de 23° de inclinación. Este último sector (curvas 3 y 4) puede ser considerado de lo más complicado de la pista y es donde normalmente los pilotos suelen dejar un rayón en el muro, más que todo en la salida de la 4, aunque también puede darse en la salida de la tres. Allí es donde rádica la importancia de tener una buena puesta a punto en el coche, tener un auto balanceado.
As I have told you on several occasions, Dalington Raceway (The Lady in Black), is an intermediate track of 1.366 miles (2.198 km), which has a total of four curves. The first and second turns have a camber of 25°, while turns three and four have an inclination of 23°. This last sector (turns 3 and 4) can be considered one of the most complicated of the track and is where drivers usually leave a scratch on the wall, especially at the exit of turn 4, although it can also occur at the exit of turn 3. That is where the importance of having a good set-up in the car, having a balanced car, comes to the fore.
Otras complicaciones que le encuentra a la pista de Darlington donde será la última carrera de la temporada regular de la serie mayor de NASCAR, es la superficie de la pista. Por lo que he observado en los últimos años es que el trazado no se encuentra en la mejor condición, la superficie tiene grietas que complicar aún más a los pilotos. Los pilotos y equipos deben estar muy atento a este tema, ya que los autos pueden saltar en la recta, además que la pista puede ser muy abrasiva y desgastar mucho más rápido las llantas. Allí es donde son más importante los datos de telemetría que han acumulado los equipos a lo largo de los años.
Another complication he finds with the Darlington track, where the last race of the regular season of NASCAR's top series will be held, is the track surface. From what I have observed in recent years is that the track is not in the best condition, the surface has cracks that further complicate the drivers. Drivers and teams must be very attentive to this issue, as the cars can jump on the straight, besides the track can be very abrasive and wear out the tires much faster. That is where the telemetry data that teams have accumulated over the years is most important.
¿Quién domará a la Dama de negro? Pues siempre dar una predición es complicado, más en NASCAR, donde las luchas por el triunfo son mucho más abiertas, ya que hay varios candidatos. Tengo la sensación que se podría dar una sorpresa y porque no, que Kyle Busch gane en su última oportunidad para entrar a los playoffs de la serie, más cuando viene de un buen resultado en Daytona. También veo a William Byron pelear por el triunfo de esta carrera, además de Kyle Larson quien querrá quedarse con el campeonato regular, que otorga puntos extras para la siguiente instancia del campeonato y de esta manera batir a Tyler Reddick quien llega como líder a Darlington. Todo se definirá el domingo, luego de las 501.322 millas (806.800 km) que está pautada la carrera, siendo 367 vueltas el total, dividido en tres segmentos, el primero y segundo a 115 vueltas cada uno, mientras que el tercero y final a 137.
Who will tame the lady in black? Well, it is always complicated to give a prediction, especially in NASCAR, where the fight for the win is much more open, since there are several candidates. I have the feeling that there could be a surprise and why not, Kyle Busch could win in his last chance to enter the playoffs of the series, especially when he comes from a good result at Daytona. I also see William Byron fighting for the win in this race, in addition to Kyle Larson who will want to win the regular championship, which gives extra points for the next stage of the championship and in this way beat Tyler Reddick who comes to Darlington as leader. Everything will be defined on Sunday, after the 501.322 miles (806.800 km) that the race is scheduled, being 367 laps the total, divided into three segments, the first and second to 115 laps each, while the third and final to 137.
Gracias por su visita. Espero que les haya gustado.
Hasta una próxima oportunidad.
Sin más que decir, se despide de ustedes, su cordial servidor @franz54.
! [Scroll down to read the English version]
[English]
Post taker text separator was created by myself at: Canva.
Thank you for your visit. I hope you liked it.
Till a next chance.
Without further ado, he bids farewell to you, his cordial server @franz54.
