¿Status quo o innovación? // Status quo or innovation? [ESP]/ENG] || OPINION

      Si alguien me hubiera dicho, la semana pasada, que los Medias Rojas de Boston pasarían a jugar el banderín de la liga Americana, le habría tildado de loco. Pero ya ven, el béisbol es impredecible. Al mirar la transmisión ayer, reparaba en el debate de los especialistas sobre la manera de fabricar las estrategias en cada equipo jugando la serie divisional: los Medias Rojas usaban el libro de siempre, es decir, la manera como siempre se han hecho las cosas; por el contrario, los Rays de Tampa se apegan a la sabermetría y a estrategias prefabricadas desde la oficina gerencial.

If someone had told me last week that the Boston Red Sox would move on to the American League pennant, I would have called them crazy. But you see, baseball is unpredictable. As I watched the broadcast yesterday, I noticed the debate among the specialists about the way each team strategized in the divisional series: the Red Sox used the usual playbook, that is, the way things have always been done; on the other hand, the Tampa Rays stick to sabermetrics and strategies prefabricated from the front office.

      Y no es que el título de insanidad mental estuviese siendo entregado sin una causa justa. La irregularidad demostrada durante la larga temporada por Boston, invitaba a pensar de ese modo. En el otro extremo, los Rays culminaron con el mejor registro de ganados y perdidos de la liga, además de coronarse rey de la división ¿Había algo ilógico en éste pensamiento? No, pero los especialistas se decantaban por el status quo, en lugar de crear estrategias basadas en temporadas de 162 juegos. Nada más, nada menos. Y tuvieron razón. El balance de ganados y perdidos no tiene nada que ver en series cortas.

And it's not that the title of mental insanity was being handed out without just cause. Boston's season-long inconsistency made it seem that way. On the other extreme, the Rays finished with the best win-loss record in the league, in addition to being crowned division king. No, but the specialists were opting for the status quo, rather than creating strategies based on 162-game seasons. Nothing more, nothing less. And they were right. The win-loss record has nothing to do with the short series.

EduardoR.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Paralelamente a la discusión, el abridor zurdo venezolano Eduardo Rodríguez recibía la oportunidad de la redención, en la forma de un cuarto enfrentamiento entre ambas novenas. Su salida el Jueves pasado fue desastrosa al permitir dos carreras en dos innings durante el primer juego, mientras, los Rays blanqueaban a la batería bostoniana. Así que la oportunidad de la reivindicación se la dió Alex Cora al entregar la pelota y la confianza, para que abriera el juego que sirvió para liquidar la serie a la postre.

Parallel to the discussion, Venezuelan left-handed starter Eduardo Rodriguez received a chance for redemption in the form of a fourth meeting between the two teams. His outing last Thursday was disastrous, allowing two runs in two innings during the first game, meanwhile, the Rays blanked the Boston battery. So Alex Cora allowed him to vindicate himself by giving him the ball and the confidence to open the game that ultimately served to settle the series.

      Y no los defraudó. Fue todo lo que se esperaba de un as. Y tuvo un sabor especial, luego de la accidentada temporada pasada, donde el Covid-19 y la miocarditis lo sacaron de la rotación. La mayor muestra de su compromiso se dió abriendo el tercer inning protagonizando junto a Austin Meadows, el turno más prolongado en una serie de postemporada. Aquello fue un poema: tres fouls, seguidos de tres bolas malas, diez fouls defensivos adicionales, antes de lanzar una slider que poncharía finalmente al peligroso Meadows ¿No es hermoso el béisbol?

And he did not disappoint. It was everything you'd expect from an ace. And it had a special taste, after last season's eventful season, where Covid-19 and myocarditis took him out of the rotation. The greatest display of his commitment came when he opened the third inning by starring alongside Austin Meadows, the longest inning in a postseason series. It was a poem: three foul balls, followed by three bad balls, ten additional defensive foul balls, before throwing a slider that would finally strike out the dangerous Meadows. Isn't baseball beautiful?

      Si ponchas a seis, no das bases por bolas y permites solo tres hits en cinco innings completos, tienes que ganar el juego, así hayas permitido dos carreras. Sobre todo si vas arriba en el marcador. Pero los chicos del relevo de Boston pestañearon y dejaron con vida a los Rays, quienes remontaron tal como nos han tenido acostumbrados durante toda la temporada. Eso no hizo sino que los decibeles y la angustia aumentaran en el mítico Fenway Park. Una serie de dobles en el sexto y un jonrón abriendo el octavo por parte de los Rays, hicieron que ambos equipos entraran al noveno con el juego empatado ¿Mayor drama?

If you strike out six, give up no walks, and allow only three hits in five complete innings, you have to win the game, even if you have allowed two runs. Especially if you're ahead on the scoreboard. But the Boston relief guys blinked and left the Rays alive, and they came back as they have been accustomed to all season. That only made the decibels and anguish rise at the mythical Fenway Park. A series of doubles in the sixth and a home run to open the eighth by the Rays, made both teams go into the ninth with the game tied, more drama?

Boston final.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Y aunque Eduardo ya no se llevaría en triunfo, su espíritu gravitaba sobre el juego. Por segunda noche seguida, la valiente y aguerrida nación bostoniana dejaba en el terreno a los floridianos. Cortesía de un fly de sacrificio con hombre en segunda y tercera, Kike Hernández tuvo la cortesía de llevar a los suyos a jugar por el banderín de la liga. El ruido de la gente en la transmisión era tal que el ruido reverberaba en el televisor, por lo cual tuve que bajar el volumen ¡Increíble! Los Medias Rojas pasaban y la sabermetría se quedaba en el camino.

And although Eduardo would no longer take the win, his spirit was gravitating to the game. For the second night in a row, the brave and resilient Bostonian nation left the Floridians in the field. Courtesy of a sacrifice fly with a man on second and third, Kike Hernandez had the courtesy to lead his team to play for the league pennant. The noise of the crowd on the broadcast was such that the noise reverberated off the TV, so I had to turn down the volume - unbelievable! The Red Sox were passing and the sabermetrics were staying on the road.

      Fue una reminiscencia de la serie mundial de los Rays vs los Dodgers el año pasado ¿Por qué Kevin Cash sacó a su abridor cuando lo venía haciendo bien? Es decir, luego de solo dos innings del abridor y con tan solo un hit permitido ¿traer un pitcher de relevo? Que alguien me lo explique en los comentarios. Anoche Kevin no siguió el libro, prefirió hacer caso a quienes pagan su sueldo y el relevista fue víctima de cinco carreras. No sé que piensan ustedes, pero la sabermetría hay que dejarla de lado cuando una serie corta significa seguir jugando la postemporada ¿no lo creen?

It was reminiscent of the Rays vs Dodgers World Series last year, why did Kevin Cash pull his starter when he had been doing well? I mean, after only two innings and with only one hit allowed, bring in a relief pitcher? Someone explain that to me in the comments. Last night Kevin didn't go by the book, he chose to heed those who pay his salary and the reliever was the victim of five runs. I don't know what you think, but sabermetrics has to be put aside when a short series means continuing to play in the postseason, don't you think?


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
6 Comments