¿Quién lo diría? Apenas han pasado tres días de mi última publicación de postemporada y ya tenemos encima resultados parciales de dos juegos por equipo, que nos permiten vislumbrar cómo pueden terminar las series divisionales, las cuales permitirán saber cuales equipos van a dirimir los banderines de cada liga. Y es un lindo ejercicio de especulación intentar adivinar quienes pasarán a jugar, máxime cuando la mayoría de las series están empatadas.
Who knew? Barely three days have passed since my last post postseason and we already have partial results of two games per team, which allow us to glimpse how the divisional series may end, which will allow us to know which teams will decide the pennants of each league. And it is a nice exercise in speculation to try to guess who will go on to play, especially when most of the series is tied.
¡Por supuesto..! Intentemos explorar la más sencilla de predecir: Astros de Houston vs Medias Blancas de Chicago. La clave de los dos primeros juegos ganados por los siderales ha estado en el pitcheo ¿Cuando no? En una temporada caracterizada por el manejo amplio del cuerpo de relevistas de cada equipo, hay una máxima que se ha instalado: "si el abridor no funciona, se va del juego" Los tiempos donde se le daba chance al abridor para ver si levantaba más adelante en el partido, se fueron al olvido. Y Giolito (abridor de Chicago) lo recordó en el segundo juego, tanto como el as de Houston McCullers lo refrendó en el primer juego: "funcionas y te quedas"
Of course! Let's try to explore the easiest one to predict: Houston Astros vs Chicago White Sox. The key to the first two games won by the Astros has been in the pitching When not? In a season characterized by the extensive management of the relief corps of each team, there is a maxim that has been installed: "if the starter doesn't work, he leaves the game" The times when the starter was given a chance to see if he would get up later in the game, were forgotten. And Giolito (Chicago's starter) remembered it in the second game, just as much as Houston's ace McCullers did in the first game: "you work and you stay".
Source
Lo demás ha sido batear de lo lindo, tanto como Houston nos tiene acostumbrados y mover los corredores oportunamente, sin desperdiciar los regalos de la defensiva del equipo contrario (otra cosa en la que son muy buenos los Astros). Veinte hits (20) en dos partidos para quince (15) carreras anotadas lo ratifican. Incluso si esos errores no aparecen en el box score, habría que decir a los tipos de Chicago: ¿Recuerdan estar jugando una serie divisional y tienen que estar más concentrados? Pareciera que los Medias Blancas se les olvidó el porqué quedaron en el primer lugar de su división. Perdón, había olvidado que los otros equipos de la división no sirvieron para nada ésta temporada.
The rest has been hitting as well as Houston is accustomed to and moving runners promptly, without wasting gifts from the opposing team's defense (another thing the Astros are very good at). Twenty hits (20) in two games for fifteen (15) runs scored ratify it. Even if those errors don't show up in the box score, the Chicago guys should be told: Remember you're playing a divisional series and you need to be more focused? It seems the White Sox forgot why they were in first place in their division. Sorry, I forgot that the other teams in the division were useless this season.
En las otras rivalidades de postemporada, la cosa está mucho más complicada. Sobre todo la serie entre los Dodgers de Los Ángeles y los Gigantes de San Francisco está ardiendo. Logan Webb blanqueó por siete innings a la peligrosa toletería azul, para encaminar al equipo hacia la victoria. Ayer, el mexicano Julio Urías espació tres (3) hits y una (1) carrera en cinco (5) innings para hacer lo propio por Los Ángeles. El asunto es que ambos equipos se van de la bahía al sur, donde los Dodgers podrían tener la ventaja de la localía. De pronóstico reservado, me gustaría ver pasar a los Gigantes, pero creo que la serie será de los campeones mundiales del año pasado.
In the other postseason rivalries, things are much more complicated. Especially the series between the Los Angeles Dodgers and the San Francisco Giants is on fire. Logan Webb pitched seven innings of shutout ball against the dangerous Blue Jays to put the team on the road to victory. Yesterday, Mexico's Julio Urias spaced three (3) hits and one (1) run in five (5) innings to do the same for Los Angeles. The point is that both teams go from the Bay to the South, where the Dodgers could have the home-field advantage. I would like to see the Giants go through, but I think the series will belong to last year's world champions.
Y ¿que pasa con la serie Rays de Tampa vs Medias Rojas de Boston? Pues, digamos, los Rays no han estado a la altura de sus pergaminos y si se llevaron el primer juego por blanqueada cortesía de Shane McClanahan, el pitcheo se vino abajo en el segundo juego antier para permitir ¡Catorce (14) carreras, por dios..! Ahora viajarán a Boston con la serie empatada y por mucho que los floridianos hayan ganado la serie particular, les tocará fajarse en una ciudad a la que han debido de llegar con récord 2-0. Si muestran la misma inconsistencia de los Medias Rojas, se quedan en el camino. Los números dicen que deben llevarse la serie.
And what about the Tampa Rays vs. Boston Red Sox series? Well, let's just say, the Rays have not lived up to their reputation and if they took the first game by shutout courtesy of Shane McClanahan, the pitching fell apart in the second game the day before yesterday to allow fourteen (14) runs, for God's sake! Now they will travel to Boston with the series tied and as much as the Floridians have won the particular series, they will have their work cut out for them in a city they should have come to with a 2-0 record. If they show the same consistency as the Red Sox, they are on the road. The numbers say they should take the series.
Source
Y llegamos a la más equilibrada de las series divisionales, la que enfrenta a los Bravos de Atlanta vs los Cerveceros de Milwaukee ¿Quién lo habría adivinado? Otra serie que debiera estar 2-0 a favor de los lupulosos y éstos han permitido que viajen a la ciudad del estado de Georgia estando empatados. Aunque en descargo de los Cerveceros diremos que el pitcheo ha sido el responsable. Primer partido, los bates de los Bravos no consiguieron el camino; segundo partido, Milwaukee no pudo descifrar a los chicos de Atlanta ¿Ahora qué? Pues, equilibrada serie pero no soy ciego. Los Cerveceros prevalecerán.
And we come to the most balanced of the divisional series, the one between the Atlanta Braves vs. the Milwaukee Brewers, who would have guessed it? Another series that should have been 2-0 in favor of the Brewers and they have allowed them to travel to the Georgia city while tied. Although, to the Brewers' credit, the pitching has been responsible. Game 1, the Braves bats didn't get the run; Game 2, Milwaukee couldn't figure out the Atlanta boys. Well, balanced series but I'm not blind. The Brewers will prevail.
Listo: Astros de Houston, Dodgers de Los Ángeles, Rays de Tampa y Cerveceros de Milwaukee son mis caballos en ésta carrera. Hoy abrirá el venezolano Luis García por Houston, quien es fuerte candidato a novato del año de la Liga Americana y al observar como sus compañeros se han comportado en ambos juegos, además del récord conseguido en ésta instancia, podríamos pensar que si se llevarán el partido de hoy, clasificarán como si estuvieran filmando un capítulo más de la saga automovilística: Rápidos y furiosos
Listo: Astros de Houston, Dodgers de Los Ángeles, Rays de Tampa y Cerveceros de Milwaukee son mis caballos en ésta carrera. Hoy abrirá el venezolano Luis García por Houston, quien es fuerte candidato a novato del año de la Liga Americana y al observar como sus compañeros se han comportado en ambos juegos, además del récord conseguido en ésta instancia, podríamos pensar que si se llevarán el partido de hoy, clasificarán como si estuvieran filmando un capítulo más de la saga automovilística: Fast and Furious
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |