En las ligas de los deportes profesionales norteamericanos, pasar varios días sin escribir un cronista, puede llegar a ser un inconveniente. Explico: desde el sábado pasado no hemos contado nada. Y vaya han pasado cosas en dos días de acción del béisbol en las grandes ligas. Quizás, los lectores pueden perder secuencias de resultados interconectados y se extravían en las tablas de clasificación actuales, las cuales reflejan posiciones muy diferentes a las que habían hallado ese sábado.
In North American professional sports leagues, going several days without writing from a chronicler can become an inconvenience. I explain: we haven't written anything since last Saturday. And boy, things happened in two days of major league baseball action. Perhaps, readers may miss sequences of interconnected results and get lost in the current leaderboards, which reflect very different positions than they had found that Saturday.
Así las cosas, intentemos recapitular antes de describir el juego clave de ayer. Los Mets de Nueva York cumplieron con el plan al enfrentar su serie con los débiles Marlins de Florida y ganarles 2 juegos a 1. Los chicos de Queens han ganado 5 de sus últimos siete y combinaron la racha de 3 juegos perdidos de los Bravos de Atlanta, para recuperar la punta de la división este de la liga Nacional. El venezolano Eduardo Escobar se cansó de batear, coqueteó con la escalera el domingo para contribuir al ascenso de los Mets y posicionar a Nueva York juego y medio de ventaja por sobre los Bravos.
As it is, let's try to recap before describing yesterday's key game. The New York Mets stuck to the plan as they took their series with the weak Florida Marlins and beat them 2 games to 1. The boys from Queens have won 5 of their last seven and combined the Atlanta Braves 3-game losing streak to regain the lead in the National League East division. Venezuelan Eduardo Escobar's tired at-bat flirted with the ladder on Sunday to help the Mets rise and put New York a game and a half ahead of the Braves.
Screenshot from source
Entre tanto la lucha por el cetro de la división central de la liga Americana siguió ofreciendo cambios. Los espectaculares Guardianes de Cleveland barrieron la serie clave ante los Mellizos de Minnesota, esto les consolida en la punta de la tabla. Mientras, los Medias Blancas de Chicago dividieron la serie dos ganados y dos perdidos con los Atléticos de Oakland. Algo que pudo haber culminado con una posición de solo un juego de distancia en la punta de la clasificación, terminó distanciando al equipo de Illinois tres juegos. Ya la lucha no queda tan cerrada como antes de comenzar ambas series.
Meanwhile, the fight for the American League Central division crown continued to offer changes. The spectacular Cleveland Rangers swept the key series against the Minnesota Twins, consolidating their position at the top of the standings. Meanwhile, the Chicago White Sox split a two-win, two-loss series with the Oakland Athletics. Something that could have culminated with a one-game lead in the standings, ended up distancing the Illinois team by three games. The battle is not as close as it was before the start of the series.
Los muchachos de Ohio están conscientes de lo débil que se encontraban y están enrachados con cuatro juegos seguidos triunfando. Anoche ganaron un dramático juego a los Angelinos de Los Ángeles, a pesar del séptimo juego seguido de la estrella Mike Trout bateando de jonrón. Amed Rosario puso cifras definitivas en el séptimo inning con un doble increíble, del cual tenía tiempo sin ver, pegadito a la raya de cal de la tercera base y abriendo la pelota en el recorrido hacia la zona de foul. Tal conexión, permitió llegar parado en home-plate al corredor Steve Kwan con la anotación que cerraría la noche: 5 carreras a 4.
The boys from Ohio are aware of how weak they were and are on a roll with four straight winning games. Last night they won a dramatic game over the Los Angeles Angelinos, despite star Mike Trout's seventh straight game hitting a home run. Amed Rosario put the final numbers in the seventh inning with an incredible double, which he had not seen for a long time, hitting the ball just short of the third base line and opening the ball on the way to the foul zone. Such a connection, allowed runner Steve Kwan to arrive standing on home plate with the score that would close the night: 5 runs to 4.
Lo de Mike Trout es sencillamente sorprendente. Es sumamente difícil batear un jonrón porque se requiere de muchos factores. Es notable batear jonrón en dos juegos seguidos y espectacular, además de muy raro, hacerlo en tres ocasiones seguidas. Bien, el chico angelino superó la marca de franquicia con su séptima conexión a las gradas por séptima ocasión corrida y amenaza con empatar hoy el récord absoluto de las ligas mayores: 8 juegos seguidos conectando de cuadrangular en poder de tres hombres (Ken Griffey Jr., Don Mattingly y Dale Long ) ¡Increíble!
Mike Trout is simply amazing. It is extremely difficult to hit a home run because it requires many factors. It is remarkable to hit a home run in two games in a row and spectacular, as well as very rare, to do it three times in a row. Well, the kid from Los Angeles surpassed the franchise mark with his seventh straight home run and threatens to tie the all-time major league record today: 8 straight games with a home run hit by three men (Ken Griffey Jr., Don Mattingly, and Dale Long) - Amazing!
Screenshot from source
Los Dodgers de los Ángeles, entretanto, se convirtió en el primer equipo oficialmente con un cupo en postemporada cuando triunfaron anoche frente a los Diamondbacks de Arizona, con blanqueada de 6 carreras por 0, haciendo esto por décima temporada consecutiva. Toda una era. Para llevarse oficialmente la división oeste de la liga Nacional, colocaron su número mágico en dos triunfos y siguen proyectando un empate con la mayor cantidad de triunfos en una temporada para un equipo de ligas mayores.
The Los Angeles Dodgers, meanwhile, became the first team to officially clinch a postseason berth with a 6-0 shutout win over the Arizona Diamondbacks last night, making it their tenth consecutive season. Quite an era. To officially take the NL West division, they put their magic number at two wins and continue to project a tie for the most wins in a season for a major league team.
Pareciera que los Orioles de Baltimore perdieron fuelle y los equipos casi clasificados en los 3 comodines de la liga Americana son: Marineros de Seattle, Azulejos de Toronto y los Rays de Tampa. La pelea en la liga Nacional no está tan clara. 4 equipos pelean por los tres puestos, sin chance para los Gigantes de San Francisco: Bravos de Atlanta, Filis de Filadelfia, Padres de San Diego y Cerveceros de Milwaukee. La pelota está que arde..!
It would seem that the Baltimore Orioles lost steam and the teams almost qualified in the 3 wild cards of the American League are: Seattle Mariners, Toronto Blue Jays, and Tampa Rays. The fight in the National League is not so clear. Four teams are fighting for the three spots, with no chance for the San Francisco Giants: Atlanta Braves, Philadelphia Phillies, San Diego Padres, and Milwaukee Brewers. The ball is on fire..!
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |