La dificultad de los récords... // The difficulty of records... [ESP/ENG]

      Nada más difícil para cualquier ser humano que superar un récord. TODOS tienen una dificultad inherente, pero en el béisbol muchas veces hay que explicar porqué una marca es importante ¿la razón? Muchas veces la digerimos como si fuera un paso más de un extraordinario atleta hacia su inmortalidad, pero sin detenerse a pensar la perspectiva o alcance de la marca. Antes de abordar el tema, quiero aclarar a mis lectores y a la comunidad que un viaje programado para Noviembre y la reciente baja del Hive, nos obliga aumentar la frecuencia de publicación a cinco o seis días semanales.

There is nothing more difficult for any human being than breaking a record. EVERYONE has an inherent difficulty, but in baseball many times it is necessary to explain why a record is important, the reason? Many times we digest it as if it were one more step of an extraordinary athlete towards his immortality, but without stopping to think about the perspective or scope of the record. Before addressing the subject, I want to clarify to my readers and to the community that a trip scheduled for November and the recent drop of the Hive, forces us to increase the frequency of publication to five or six days a week.

      La razón por la que nos animamos a escribir sobre esto, fueron los logros alcanzados ayer por el catcher venezolano de los Reales de Kansas City, Salvador Pérez y por su compatriota Miguel Cabrera, primera base y bateador designado de los Tigres de Detroit. Ambos han tenido una temporada inolvidable, pero desde dos puntos de vista diferente. El primero en el cénit de su carrera logrando superar una marca que tenía ¡51 años! Y el segundo en el ocaso de su recorrido, con una primera mitad de temporada para el olvido, pero logrando una segunda mitad a la altura de sus buenos tiempos y superando la marca de 1.800 carreras empujadas.

The reason why we were encouraged to write about this, were the achievements made yesterday by the Venezuelan catcher of the Kansas City Royals, Salvador Perez and his compatriot Miguel Cabrera, first baseman and designated hitter of the Detroit Tigers. Both have had an unforgettable season but from two different points of view. The first at the zenith of his career, breaking a 51-year-old record! And the second in the twilight of his career, with a first half of the season to forget, but achieving a second half at the height of his good times and surpassing the mark of 1,800 runs batted in.


savy.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Johnny Bench tenía la marca en su posesión desde 1.970, eran 45 jonrones bateados por un receptor que tuviera al menos el 75% de los juegos de la temporada, detrás del home plate ¿Porqué ese porcentaje? Sepa mi querido lector, un catcher que sea buen bateador no puede estar el 100% de los juegos de una temporada agachado, se le da descanso por uno o dos juegos a la semana y para no desperdiciar su bate, es desplazado como bateador designado como merecido descanso a sus piernas. Así que el jonrón número 46 de Salvador llegó ejerciendo ese rol.

Johnny Bench had the mark in his possession since 1970, it was 45 home runs hit by a catcher who had at least 75% of the games of the season, behind home plate Why that percentage? Know my dear reader, a catcher who is a good hitter cannot be 100% of the games of a season bent over, he is given rest for one or two games a week and in order not to waste his bat, he is displaced as a designated hitter as a deserved rest to his legs. So, Salvador's 46th home run came in that role.

      Pero ¿Notan algo de ese récord? Transcurrieron 51 años para ser batido. Eso, por si solo, debiera dar una completa dimensión a la proeza de Pérez. No olvidemos estamos hablando de superar a un hombre establecido en Cooperstown. Sin temor a cometer exageración, diría que Salvador Pérez ha dado el pistoletazo de salida en su carrera hacia la inmortalidad ¿Cuál sería su deber? Mantenerse sano. Tanto como llegó al campo de entrenamiento la primavera pasada, cuando confesó haber hecho un plan de acondicionamiento físico especial en la temporada baja. En 2017 y 2018 había bateado 27 jonrones, era su cantidad más alta. Digamos que su sacrificio valió la pena.

But do you notice anything about that record? It took 51 years to be broken. That, by itself, should give full dimension to Perez's feat. Let's not forget that we are talking about surpassing a man established in Cooperstown. Without fear of exaggeration, I would say that Salvador Perez has hit the ground running in his race for immortality. What would be your duty? To stay healthy. As much as he came to training camp last spring when he confessed to having made a special fitness plan in the offseason. In 2017 and 2018 he had hit 27 home runs, it was his highest amount. Let's just say his sacrifice paid off.

      Entre tanto, Miguel Cabrera sigue luchando contra el tiempo. En su persecución de la marca de los tres mil hits (algo que logrará a comienzos de la temporada próxima), sigue agregando unos números increíbles. Un elevado de sacrificio al jardín central, impulsó la carrera número 1800 de su dilatada trayectoria ¿por qué éste récord es muy difícil de lograr? Son varios los factores, pero el principal es que si tus compañeros de equipo no batean, cuando te toque el turno, no habrá nadie en las bases para traer una carrera a la goma.

Meanwhile, Miguel Cabrera continues to fight against time. In his pursuit of the 3,000-hit mark (something he will achieve early next season), he continues to add some incredible numbers. A sacrifice fly to center field drove in the 1,800th run of his long career. Why is this record so difficult to achieve? There are several factors, but the main one is that if your teammates don't hit when it's your turn, there will be no one on the bases to bring a run in.

miguel.jpeg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Es tan difícil concretar lo realizado por el tigre mayor que el periodista Ignacio Serrano asegura: "28 hombres han bateado 500 jonrones, 32 lograron 3000 hits pero sólo 22 hombres han conseguido la marca de 1800 empujadas" Y la dificultad agregada por Miggy a que cualquier otro hombre pueda igualar su carrera, la refrendará cuando logre las tres únicas que le faltan para ser un indiscutido inmortal: 1 base por bolas para llegar a 1200, cinco dobles para arribar a los 600 y los 21 hits que le faltan para los 3000.

It is so difficult to realize what Miggy has accomplished that the journalist Ignacio Serrano assures: "28 men have hit 500 home runs, 32 achieve 3000 hits but only 22 men have achieved the mark of 1800 pushes " And the difficulty added by Miggy to any other man being able to equal his career, will be endorsed when he achieves the only three he lacks to be an undisputed immortal: 1 base on balls to reach 1200, five doubles to reach 600 and the 21 hits he lacks to reach 3000.

      Y cuando eso suceda, se convertirá en el único hombre sobre la faz de la tierra, vivo o muerto, que lo ha conseguido ¿Mayor dificultad que esa? Puede que nuestro hermoso país se encuentre en una etapa muy difícil desde hace cierto tiempo, pero las dificultades ayudarán a forjar el carácter del venezolano del futuro. Tanto, como estos compatriotas nos hacen sentir orgullosos allende las fronteras. Las marcas son difíciles de derribar, pero la determinación de los hombres hacen que sean solo eso: dificultades por superar.

And when that happens, he will become the only man on the face of the earth, living or dead, who has achieved it. Our beautiful country may have been in a very difficult stage for some time now, but the difficulties will help forge the character of the Venezuelan of the future. As much as these compatriots make us proud beyond our borders. The marks are difficult to break down, but the determination of the men makes them just that: difficulties to overcome.


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
6 Comments