¡Oh...el béisbol..! ¡Da para tantas historias! No sabe el redactor por dónde comenzar... Pero algo es cierto, aunque muchos quieran tildar el extraordinario desempeño de los Bravos en el primer juego de la serie mundial como obra de la casualidad, la verdad, más bien, es obra de la causalidad. Y puede que nuestro caro lector nos condene por la elección de palabras rebuscadas, pero no se puede llamar de otra manera lo que pasó anoche. Un conjunto de sucesos que llevaron al resultado de 6 carreras a 2 y a los Bravos de Atlanta colocarse adelante 1-0 sobre los Astros de Houston.
Oh...baseball...so many stories! The writer doesn't know where to start... But one thing is certain, although many want to label the Braves' extraordinary performance in the first game of the World Series as the work of chance, the truth, rather, is the work of causality. And our dear reader may condemn us for our choice of fancy words, but what happened last night cannot be called anything else. A set of events that led to a 6-2 score and the Atlanta Braves taking a 1-0 lead over the Houston Astros.
Primero hay que regresar en el tiempo hasta la fecha límite de cambios en las ligas mayores: 31 de Julio. El equipo de Georgia estaba desesperado por arreglar a su malogrado outfield, que cayó en desgracia luego de la lesión de Ronald Acuña y las inconsistencias de sus dos compañeros. Ante esto, la gerencia se movió y logró conseguir los servicios de Jorge Soler, Eddie Rosario, Joc Pederson y Adam Duvall ¿Resultado? Los cuatro hombres batearon de lo lindo en la segunda parte de la temporada y prolongaron su aporte en la postemporada.
First you have to go back in time to the major league trade deadline: July 31. The Georgia team was desperate to fix its broken outfield, which fell out of favor after Ronald Acuña's injury and the inconsistencies of his two teammates. Faced with this, management moved to secure the services of Jorge Soler, Eddie Rosario, Joc Pederson, and Adam Duvall. All four men batted well in the second half of the season and extended their contributions in the postseason.
Source
Segundo, el factor suerte. Ese también forma parte de un equipo de pelota. A pesar de las vicisitudes experimentadas durante la primera mitad, las lesiones y el Covid-19 no abandonaron la cueva. Y es así, echando mano del equipo alterno (figura que nació como paliativo de la pandemia), Atlanta fue jugando y moviendo con maestría las piezas, para sacar provecho de cada jugador. Si en el primer punto, las palmas se las lleva la gerencia, en éste segundo punto la suerte y el manejo del equipo técnico, hicieron de cada movimiento el justo para superar el vendaval.
Second, the luck factor. That is also part of a ball team. Despite the vicissitudes experienced during the first half, injuries and Covid-19 did not leave the cave. And so, using the alternate team (a figure that was born as a palliative to the pandemic), Atlanta was playing and moving the pieces with mastery, to take advantage of each player. If in the first point, the palms were taken by the management, in this second point the luck and the management of the technical team, made each move the right one to overcome the gale.
Jorge Soler estaba fuera del roster por Covid-19 y el equipo médico le dio el alta justo antes del primer partido de la serie. Bueno, el tipo quiso agradecer de algún modo el estar vivo y en cuenta de 2 y 0, pescó un lanzamiento del abridor sideral y lo puso a volar fuera del campo de juego del Minute Maid Park, con el primer jonrón de un primer bate para un equipo visitante en una serie mundial en toda la historia ¿Que tal? ¿No es para reverenciar al tipo?
Jorge Soler was off the roster for Covid-19 and the medical team released him just before the first game of the series. Well, the guy wanted to somehow thank for being alive, and on a 2 and 0 count, he caught a pitch from the sidereal starter and put it to fly out of the Minute Maid Park, with the first home run by a first baseman for a visiting team in a World Series in all history. How about that? Isn't it something to revere the guy?
¿Otra hito de la historia? Los Bravos de Atlanta se convirtieron en el primer equipo que logra anotar en los tres primeros innings de un juego de serie mundial en toda la historia. Adam Duvall (otro de los cambios antes de la fecha límite), la botó de jonrón en el tercer inning con Eddie Rosario en base (otro más adquirido en cambios), para llevar el marcador a cinco carreras por cero. Suficientes para que la toletería de los Astros, desdibujada ella, no pudiera darles alcance.
Another milestone in history? The Atlanta Braves became the first team to score in the first three innings of a World Series game in history. Adam Duvall (another one of the changes before the deadline), hit a home run in the third inning with Eddie Rosario on base (another one acquired in changes), to bring the score to five runs to zero. It was enough for the Astros' blurred pitching staff not to be able to catch up with them.
Source
Los especialistas concuerdan que tal como le vaya al primer bate, le irá al equipo. Bien. José Altuve fue solo una sombra y Morton le recetó un par de ponches en los dos primeros turnos, que lo hizo ver muy mal. Todavía el relevo le poncharía una vez más, visto que Morton tuvo que salir luego de poncharlo en el tercero, con una fractura del peroné, producto de un batazo de Gurriel en el inning anterior. Ya verán como los Bravos superan esto también. Lo cierto es que Soler (primer bate de Atlanta) se fue de 5-2 con dos impulsadas y Altuve se fue de 5-0 con tres ponches. Así no se puede ganar.
Specialists agree that as well as the first at-bat goes, so goes the team. Well, Jose Altuve was just a shadow and Morton gave him a couple of strikeouts in the first two innings, which made him look very bad. Still, the reliever would strike him out one more time, seeing that Morton had to leave after striking him out in the third, with a fractured fibula, product of a Gurriel hit in the previous inning. They will see how the Braves overcome this as well. The truth is that Soler (Atlanta's first bat) went 5-2 with two RBIs and Altuve went 5-0 with three strikeouts. That's no way to win.
Si lo ven con lupa, quienes llegaron al equipo en Julio, fueron los responsables de la victoria de Atlanta. Y causalidad es este resultado. Ahora, los Astros tendrán que ganar hoy si desean igualar la serie e irse de visita a Georgia, un poco más tranquilos. Es el juego clave. Si lo pierden hoy, pronostico una barrida de Atlanta. Y la causalidad dará las explicaciones debidas a una serie de hechos en apariencia inexplicables, pero que tienen bases en una verdad: los Bravos se han convertido en un team-work.
If you look at it with a magnifying glass, those who came to the team in July were responsible for Atlanta's victory. And causality is this result. Now, the Astros will have to win today if they want to even the series and go to Georgia a little more relaxed. It is the key game. If they lose it today, I predict an Atlanta sweep. And causality will give due explanations to a series of apparently inexplicable facts, but based on truth: the Braves have become a *team-work.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |