La historia de las grandes ligas nos ha llenado de actuaciones deslumbrantes de personas provenientes de los mismos progenitores. Existen muchos ejemplos y los que me vienen al recuerdo, entre otros: los hermanos Alou, Ripken, Wagner, Navas, etc. En la jornada de ayer, los hermanos de madre venezolana Wilson y William contreras fueron protagonistas de actuaciones disímiles, pero con igual cantidad de reflectores. En la crónica que comienza les cuento:
Todo iba a pedir de boca al cerrar el segundo inning del juego que enfrentaba a los Padres de San Diego versus los Cerveceros de Milwaukee. A la sazón, el jardinero venezolano Jackson Chourio continúa deslumbrando con su bate de novato, al volarse la cerca con un cuadrangular de dos carreras que ponía el juego 3-0 a favor de los lupulosos. En cuenta de 1 strike y dos bolas, con dos outs, el tipo empalmó un cambio a 86 MPH y la envió a las gradas del jardín izquierdo. Tercer jonrón de la temporada. Mejor imposible.
ENGLISH VERSION (click here!)
The history of the major leagues has filled us with dazzling performances of people coming from the same progenitors. There are many examples and those that come to mind, among others, are: the Alou brothers, Ripken, Wagner, Navas, etc. Yesterday, the Venezuelan brothers Wilson and William Contreras were protagonists of dissimilar performances, but with the same amount of spotlight. In the chronicle that begins I tell you:
Everything was going smoothly at the end of the second inning of the game between the San Diego Padres and the Milwaukee Brewers. At that moment, Venezuelan outfielder Jackson Chourio continued to dazzle with his rookie bat, when he blew through the fence with a two-run homer that put the game 3-0 in favor of the Milwaukee Brewers. On a 1-strike, two-ball count with two outs, the guy spliced an 86 MPH changeup and sent it into the left field stands. Third home run of the season. It doesn't get any better than that.
Source
Los Padres se acercaron con una carrera en la apertura del cuarto episodio; pero lo que no sabían los Cerveceros, era la extraña manera en la que los oponentes anotarían seis rayas en el inning cinco. Los religiosos abrieron el episodio con tres sencillos y llenaron las bases. A continuación Fernando Tatis Jr. bateó un roletazo a segunda para el primer out, anotó el corredor de tercera, marcador 3-2. Con hombres en segunda y tercera sucedió el desastre. Algo que siempre se criticaba a William era su poca capacidad para engañar al umpire con la mascota; la temporada pasada se encontraba en el último percentil haciendo esto. Mucho ha mejorado, pero intentado "mascotear" cometió un passball (error en la atrapada del lanzamiento del pitcher) y el corredor de tercera anotó. Marcador 3-3.
Con hombre en tercera y la desconcentración por lo que acababa de pasar, William cometió interferencia (luego declaró que no fue así), pero lo cierto fue que el bateador se embasó. Hombres en tercera y primera. A continuación, Manny Machado bateó un roletazo atrapable, bueno para doble play, pero el segunda base quiso adornarse pasando la pelota por detrás de la espalda y tiró mal al shortstop ¿Consecuencia? Anotó el hombre de tercera y quedaron hombres en primera y segunda, marcador 4-3. Lo que siguió fue una base por bolas y dos sencillos, para colocar el marcador que a la postre sería el definitivo 7-3. De nada sirvió que Contreras se fuera de 3-2 y dos bases por bolas. Cuatro veces en las bases no tapan tamaños errores.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Padres got close with a run in the opening of the fourth inning; but what the Brewers didn't know was the strange way in which their opponents would score six runs in inning five. The Religious opened the episode with three singles and loaded the bases. Fernando Tatis Jr. then hit a grounder to second for the first out, scoring the runner on third, making the score 3-2. With men on second and third, disaster struck. One thing William was always criticized for was his poor ability to fool the umpire with the mascot; last season he was in the bottom percentile doing this. Much has improved, but trying to do this he made a pasbol (error on the catch of the pitcher's throw) and the runner on third scored. Score 3-3.
With man on third and the lack of concentration because of what had just happened, William committed interference (he later stated it wasn't so), but the truth was that the batter got on base. Men on third and first. Next, Manny Machado hit a catchable grounder, good for a double play, but the second baseman wanted to embellish by passing the ball behind his back and threw poorly to the shortstop. The third baseman scored and there were men left on first and second, score 4-3. What followed was a base on balls and two singles to make the score 7-3. It didn't help that Contreras went 3-2 with two base on balls. Four times on the bases does not cover error sizes.
Source
Con el triunfo, los Padres se pusieron a un juego en la persecución de los Dodgers en la división oeste de la liga Nacional y los Cerveceros siguen liderando la división Central, a pesar de la derrota. Una suerte diferente corrió el careta venezolano Wilson Contreras con los Cardenales de San Luis ante los Atléticos de Oakland. Fue un partido de pocas carreras dado que el abridor de los pájaros Sonny Gray, ponchó a seis y espació 4 imparables sin otorgar pasaportes en la victoria 3-1 en el Coliseum ante poco más de 5.000 personas (¿Cómo harán para pagar la nómina?).
A diferencia de su hermano, Wilson estuvo impecable en la receptoría y además agregó dos dobles, anotó y remolcó una carrera en el sexto episodio para ayudar a poner ventaja de una rayita que los Cardenales no perderían en el resto del partido. Con la victoria y aún estando en el sótano de su división, los de San Luis se colocaron a tres juegos del puntero, en una división muy cerrada y los Atléticos continuaron en el tercer lugar de su división. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
With the win, the Padres moved to within one game of the Dodgers in the National League West division and the Brewers continue to lead the Central division, despite the loss. A different fate befell the Venezuelan shortstop Wilson Contreras with the St. Louis Cardinals against the Oakland Athletics. It was a game of few runs as the starter of the Birds, Sonny Gray, struck out six and gave up 4 hits and no walks in the 3-1 victory at the Coliseum in front of a little more than 5,000 people (How will they pay the payroll?).
Unlike his brother, Wilson was flawless at catcher and also added two doubles, scored and drove in a run in the sixth episode to help put up a run for a lead the Cardinals would not lose the rest of the game. With the win and still in the basement of their division, the St. Louis Cardinals moved to within three games of the lead in a very close division and the Athletics remained in third place in their division. We will read you there.
¡Gracias por leer..!
App para traducción: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |