Hay un hecho que es muy poco frecuente. Para ilustrarlo, hay que transportar la imaginación en el tiempo y llegar al primer partido de ligas mayores de Miguel Cabrera. Luego de fallar al bate en los primeros cuatro turnos de su debut, colocó la pelota en las gradas en su siguiente turno, para gritar al mundo que había nacido una leyenda ¡Claro! Mi apreciado lector es suspicaz y entenderá que jamás puede uno saber por un primer juego, si un pelotero recorrerá el camino hacia el salón de la fama en Cooperstown, NY.
There is a fact that is very rare. To illustrate it, you have to transport your imagination back in time to Miguel Cabrera's first major league game. After failing to hit in the first four innings of his debut, he put the ball in the stands in his next at-bat to shout to the world that a legend was born. Of course! My dear reader is suspicious and will understand that you can never know from a first game if a player will walk the path to the Hall of Fame in Cooperstown, NY.
Pero la reminiscencia viene al caso cuando queremos colocar en perspectiva lo que está haciendo Wander Franco, shortstop dominicano y estrella de los Devil Rays de Tampa. Emulando a Cabrera, el tipo bateó jonrón en su primer juego en las mayores, por allá en Junio cuando fue subido al equipo grande. Pero no es por ello que le estamos dedicando éstas líneas. Para crear el contexto de la publicación, hay que decir que el tipo era el prospecto número uno de los Rays antes que se graduara de big leaguer.
But the reminiscence comes to mind when we want to put into perspective what Wander Franco, Dominican shortstop and star of the Tampa Devil Rays, is doing. Emulating Cabrera, the guy hit a home run in his first game in the majors, back in June when he was promoted to the big team. But that's not why we're dedicating these lines to him. To create a context for the post, the guy was the Rays' number one prospect before he graduated of big-leaguer.
Source
Como latinoamericanos tenemos que estar orgullosos, cuando cualquier caribeño es capaz de hacer el grado del modo como Franco lo ha hecho. Lo decimos porque prácticamente hizo un paseo por las menores, ascendiendo y saltando categorías que le quedaban pequeñas pronto. Como dicen los estadounidenses es un "natural". Alguien que nació para jugar béisbol. Y la fanfarria que había alrededor de lo que estaba haciendo en las menores era tal, que una de sus barajitas de ligas menores se vendió en una subasta en US$ 100.000 ¿Lo pueden creer?
As Latin Americans we have to be proud when any Caribbean player is capable of making the grade the way Franco has done. We say this because he practically made a stroll through the minors, moving up and jumping categories that he soon outgrew. As Americans say, he is a "natural". Someone who was born to play baseball. And the fanfare around what he was doing in the minors was such that one of his minor league cards was sold at auction for US$100,000. Can you believe it?
Y ya ascendido, hizo lo que les contamos en el primer juego. Sin embargo, el tipo se apagó un poquitín más adelante. Pero parece que hizo el ajuste ¿Por qué? Comenzó a batear como loco. Está metido en una racha histórica que le ha llevado a batear de hit en 32 partidos seguidos, incluyendo un jonrón en la derrota de anoche de los Rays, quienes cortaron una racha de 9 juegos seguidos ganando y que no ha permitido a los Yankees acercarse a la punta del este de la liga americana.
And once promoted, he did what we told you about in the first game. However, the guy shut down a little bit later on. But it looks like he made the adjustment. Why? He started hitting like crazy. He's on a historic hitting streak that has seen him hit for 32 straight games, including a home run in last night's loss to the Rays, who snapped a 9-game winning streak that has kept the Yankees from closing in on the AL East lead.
Ahora, ustedes pueden preguntar ¿que tiene de histórica? Bien, sucede que el nativo de dominicana tiene 20 años de edad ¿No se les empieza a parecer a Cabrera? Una regadera de batazos que le han llevado a tejer la segunda cadena más larga de la historia para un pelotero de la liga americana. El domingo había dejado atrás a Mickey Mantle y antes de anoche dejó atrás a Mel Ott. Solo le queda por delante a Mantle de nuevo, con 36 juegos bateando de hit para jugadores con menos de 21 años.
Now, you may ask, what's so historic about him? Well, it just so happens that the Dominican native is 20 years old. Isn't he starting to look like Cabrera? A sprinkling of hits that have led to the second-longest string in history for an American League ballplayer. On Sunday he had left Mickey Mantle behind and before last night he left Mel Ott behind. He is just ahead of Mantle again, with 36 games hitting for players under 21.
Source
La racha le ha llevado a una línea ofensiva de .322 AVE / .385 OBP / .542 SLG / .892 OPS y si la mantiene por cinco juegos más se apropiará de la marca en la Liga Americana. Lo increíble del caso es que estamos hablando de puros salón de la fama. Y estar en ese tipo de compañía a tan corta edad es un signo de cosas grandes. Ahora, tendría que batear de hit en 12 juegos continuos para hacerse de la marca de Grandes Ligas en poder de Frank Robinson quien tuvo una racha de 43 juegos seguidos cuando tenía menos de 21 años.
The streak has led him to an offensive line of .322 AVE / .385 OBP / .542 SLG / .892 OPS and if he keeps it up for five more games he will own the American League mark. The amazing thing about it is that we're talking about pure Hall of Famers. And to be in that kind of company at such a young age is a sign of big things. Now, he would have to hit for 12 straight games to take over the major league mark held by Frank Robinson who had a streak of 43 straight games when he was under 21.
Imaginen la locura que Wander ha desatado en Tampa, que los fanáticos han trocado su nombre por el de Wonder, un anglicismo para significar "Maravilloso". El futuro de Franco se hace esperanzador y de continuar con sus dones naturales en desarrollo, posiblemente lo veamos algún día acompañando a Miguel Cabrera en el salón de los inmortales del béisbol. Mis lectores, solo queda decir: ¡Dominicana está enrachada..!
Imagine the craze that Wander has unleashed in Tampa, that fans have changed his name to Wonder, an Anglicized to mean "Wonderful". Franco's future looks bright and if his natural gifts continue to develop, we may one day see him joining Miguel Cabrera in baseball's Hall of Immortals. My readers, all that remains to be said is: Dominicana is on fire!
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |