Rara vez intento escribir sobre fútbol. No es que tenga animadversión contra el deporte rey, no. Es que jamás me he considerado especialista en la materia, tan solo soy un aficionado más, al igual que en mis escritos sobre el béisbol. Y es que me parece una dificultad mayor abordar los dibujos en la cancha, como lo hacen la mayoría de mis colegas en el feed.
I rarely try to write about soccer. It's not that I have animosity against the beautiful game, no. It's just that I've never considered myself a football specialist. It's just that I've never considered myself a specialist in the subject, I'm just another fan, just like in my writings on baseball. And I find it more difficult to deal with the drawings on the field, as most of my colleagues in the feed do.
También decidí aterrizar las ideas que se me cruzaban en la cabeza, luego de ver el juego del sábado pasado, desarrollado en uno de los estadios donde se jugaron partidos del último mundial francés. Y es que había mucho por masticar luego de ver aquello. No sabía como exponer las ideas sin que muchos madridistas se molestaran por lo que iría a colocar en texto.
I also decided to put down the ideas that crossed my mind after watching last Saturday's match, played in one of the stadiums where matches were played in the last French World Cup. And there was a lot to chew on after watching that. I did not know how to expose the ideas without many Madridistas would be annoyed by what I was going to put in the text.
Screenshot: Source
¿Cómo describir la "épica" del Madrid? Muchos ingleses se molestarían también por la connotación de la palabra "épica" en el contexto del partido. Y es que de "épico" no hubo nada en el triunfo del Real. Es decir, a no ser que te refirieras al camino andado por los capitalinos para llegar a la final de la UEFA Champions League, la finalísima dejó un sabor amargo en la boca.
How to describe Madrid's "epic"? Many English people would also be annoyed by the connotation of the word "epic" in the context of the match. There was nothing "epic" about Real's triumph. That is to say unless you were referring to the path taken by the capital club to reach the final of the UEFA Champions League, the final left a bitter taste in the mouth.
Pareciera que en el fútbol "moderno" de hoy, es más importante ser práctico que jugar bonito, a la luz de los resultados. Y eso le ha funcionado al Madrid ¿para qué cambiar? Sin embargo, "práctico" no es lo que quieren una inmensa parte de los aficionados, más proclives a ver "fútbol total" o "Jogo bonito", algo que sí practicó el Liverpool FC sobre la cancha del Stade de France.
It seems that in today's "modern" soccer, it is more important to be practical than to play beautifully, in light of the results. And that has worked for Madrid, so why change? However, "practical" is not what a large part of the fans want, more inclined to see "total soccer" or "Jogo bonito", something that Liverpool FC practiced on the pitch of the Stade de France.
Aquello fue un despliegue de una máquina como la que tenía mucho tiempo sin ver. La mano de Klopp rebosaba en la grama, como un concierto de Gustavo Dudamel en la Ópera de París. No es sencillo, para nada, ver a un equipo jugando de ese modo, solo para perder en una sola y única jugada providencial marcada en el segundo tiempo, con un gol injusto, pero gol al fin. Nadie de los que estaban viendo la debacle por televisión lo podía creer.
It was a display of a machine the likes of which I had not seen for a long time. Klopp's hand was overflowing on the pitch, like a Gustavo Dudamel concert at the Paris Opera. It's not easy at all to watch a team playing like that, only to lose in a single providential move scored in the second half, with an unfair goal, but a goal nonetheless. No one watching the debacle on television could believe it.
Screenshot: Source
¿Y qué del arquero titular del Madrid? Curtois jugó una "épica", ese sí. Creímos que se desarrolló un partido de 21 contra uno; no en balde fue el jugador más valioso de la final. El tipo paró todo, sin duda es el mejor portero del mundo, gramo por gramo. Hizo recordar a "San Casillas" de un modo memorable. No sé si los madridistas están acostumbrado hacer estatuas a sus jugadores insignias, pero el tipo hizo méritos indudables para ganarse una.
And what about Madrid's starting goalkeeper? Courtois played an "epic", that's right. We thought it was a game of 21 against one; not for nothing was he the most valuable player of the final. The guy stopped everything, he is undoubtedly the best goalkeeper in the world, gram for gram. He reminded us of "Saint Casillas" in a memorable way. I don't know if Madridistas are used to making statues to their flagship players, but the guy made unquestionable merits to earn one.
No me gusta escribir sobre fútbol porque soy alguien que intenta huir de los lugares comunes. Y un escritor debe esforzarse siempre por respetar al lector. Quien se pone del otro lado de la pantalla a invertir su tiempo en leer, merece respeto. Como también la providencia debiera respetar al fútbol y sus aficionados. Pueden decir lo que quieran, pero el Liverpool mereció antier ganar "la orejona" y eso es un hecho incontestable.
I don't like to write about soccer because I'm someone who tries to avoid commonplaces. And a writer should always strive to respect the reader. Whoever stands on the other side of the screen and invests his time in reading deserves respect. Just as Providence should also respect soccer and its fans. You can say what you want, but Liverpool deserved to win the "la orejona" the day before yesterday and that is an indisputable fact.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |