¿Cuáles serán los comodines? // What will be the wildcards? [ESP/ENG] || OPINION

      A partir de hoy, comienzan los últimos 30 días de la temporada 2021 de las Grandes Ligas. El momento de las definiciones se acerca y queremos especular en ésta entrada, cómo se verán los equipos cuando el 03 de Octubre culmine el juego número 162 de cada equipo y cuáles seran los cuatro equipos (dos por cada liga) que jueguen el partido 163, el cual, como lo dicen las condiciones de campeonato, definirá el comodín de cada liga. Como quiera que es un ejercicio de neuronas especular, nos gustaría saber vuestra opinión en los comentarios.

As of today, the last 30 days of the 2021 Major League Baseball season begin. The moment of definitions is approaching and we want to speculate in this post, how the teams will look like when on October 3rd the 162nd game of each team will be completed and which will be the four teams (two for each league) that will play the 163rd game, which, as the championship conditions state, will define the wild card of each league. Since it is a brain exercise to speculate, we would like to know your opinion in the comments.

      Comencemos con la Liga Americana donde las cosas se ven mucho más claras. La misma naturaleza de las posiciones de los equipos nos indican algo meridiano: será extremadamente difícil, por no decir imposible, que los Medias Blancas de Chicago y los Astros de Houston sean bajados del pedestal donde se encuentran posicionados en sus respectivas divisiones. A éstas alturas de la temporada, tanto Cleveland como Oakland necesitarían de un verdadero milagro para clasificar, porque no han sido equipos consistentes. Al punto que ninguno de los dos han traspasado la línea mágica de 75 juegos ganados a falta de 30 días de finalización.

Let's start with the American League where things are much clearer. The very nature of the teams' positions tells us something clear: it will be extremely difficult, if not impossible, for the Chicago White Sox and Houston Astros to be taken down from the pedestal where they are positioned in their respective divisions. At this point in the season, both Cleveland and Oakland would need a true miracle to qualify, because they have not been consistent teams. To the point that neither team has crossed the magic 75-game winning streak with 30 days to go.


logos american league.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Ésta realidad hace que centremos la atención en el este de la Americana, donde hasta los Azulejos de Toronto podrían tener una remota posibilidad (aún no han llegado a 75 partidos ganados). La verdad que los pájaros necesitarían de un acelerador para entrar. Descartados ellos, los Yankees de New York y los Medias Rojas de Boston tienen a toda la prensa salivando. Imaginen ustedes si los Rays no ceden la punta, el partido soñado se daría entre éstos dos contrincantes ¿Cole vs Sale?

This reality makes us focus our attention on the American East, where even the Toronto Blue Jays could have a remote chance (they have not yet reached 75 games won). The truth is that the Birds would need an accelerator to get in. With them out of the running, the New York Yankees and Boston Red Sox have the press salivating. Imagine if the Rays don't give up the lead, the dream game would be between these two opponents, Cole vs. Sale?

      Pero hay un detalle que tendría en peligro ese enfrentamiento, la inconsistencia demostrada en los últimos 30 días por los Medias Rojas. De continuar ello, entonces podría darse el caso que los Atléticos y los Marineros sean contendientes. Dicho esto, quiero apostar por los Medias Rojas, Eduardo Rodríguez y Sale han demostrado que están de vuelta. Me quedo con el sueño de todo periodista de los estados de New York y New Hampshire. Yankees vs Boston.

But there is one detail that would jeopardize that matchup, the inconsistency demonstrated in the last 30 days by the Red Sox. If that continues, then it could be the case that the Athletics and Mariners are contenders. That said, I want to put my money on the Red Sox, Eduardo Rodriguez and Sale have shown that they are back. I'll take every journalist's dream from the states of New York and New Hampshire. Yankees vs Boston.

      En la Liga Nacional, el panorama no está tan claro. El único equipo escapado en su división son los Cerveceros de Milwaukee, quienes han estado jugando una pelota de maravilla. Dicho esto, las otras dos divisiones dan para mucha especulación. El este de la Liga Nacional tiene a los Bravos de Atlanta en la punta, siendo acosados por los Phillies de Filadelfia y los Mets de New York. Contra todo pronóstico Atlanta ha luchado la temporada sin su jugador estrella Ronald Acuña Jr. Cuando se lesionó éste jugador, nadie apostaba por los Bravos. Y ahí están. Por ello creo que serán los clasificados en esa división.

In the National League, the picture is not so clear. The only team on the run in their division is the Milwaukee Brewers, who have been playing terrific ball. That said, the other two divisions provide plenty of room for speculation. The National League East has the Atlanta Braves in the lead, being hounded by the Philadelphia Phillies and the New York Mets. Against all odds, Atlanta has struggled through the season without star player Ronald Acuna Jr. When he was injured, no one was betting on the Braves. And here they are. That is why I believe they will be the qualifiers in that division.

logos national league.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Dicho esto, la pelea en el oeste de la Liga Nacional está de infarto. Con San Diego descartado para jugar por la división, no está claro quién se llevará el banderín: los Gigantes de San Francisco o los Dodgers de los Ángeles. Éstos últimos vienen embalados y quizás logren derribar a los Gigantes a última hora. Tienen una rotación mucho mejor. Dicho esto, creo que los Rojos de Cincinnati se van a desinflar y el juego extra de la Liga Nacional lo harán los Gigantes de San Francisco vs los Padres de San Diego (quienes terminarán con mejor récord que los Rojos).

That said, the fight in the National League West is a nail-biter. With San Diego ruled out of contention for the division, it is unclear who will take the pennant: the San Francisco Giants or the Los Angeles Dodgers. The latter is coming in hot and may be able to take down the Giants late. They have a much better rotation. That said, I think the Cincinnati Reds will be deflated and the NL extra game will be the San Francisco Giants vs. the San Diego Padres (who will finish with a better record than the Reds).

      Los ganadores del juego de comodín de cada liga, serán los Yankees de New York y los Gigantes de San Francisco ¿Emparejamientos de play-off? Rays-Yankees y Houston-Chicago en la Liga Americana. Dodgers-Atlanta y San Francisco-Milwaukee en la Liga Nacional. Difícil es pronosticar, el béisbol tiene particularidades que te llevan por el camino de lo que deseas ver, pero no siempre concede esos deseos. Por ello es un deporte que amo ¡Veremos en Octubre..!

The winners of the wild card game in each league will be the New York Yankees and San Francisco Giants Playoff pairings? Rays-Yankees and Houston-Chicago in the American League. Dodgers-Atlanta and San Francisco-Milwaukee in the National League. It's hard to predict, baseball has peculiarities that lead you down the path of what you want to see, but it doesn't always grant those wishes. That's why it's a sport I love... Let's see in October!


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
1 Comment