Confieso que en mi publicación del lunes tuve una omisión garrafal en el apartado de los pitchers venezolanos que tienen el potencial de ser llamados al juego de las estrellas. No tengo excusas. Simplemente lo olvidé. Y quizás esa sea una explicación más cercana al porque los equipos de mercados pequeños -que no tienen tanta exposición mediática- tengan jugadores en sus rosters pasando bajo el radar.
I confess that in my Monday post I had a blunderous omission in the section on Venezuelan pitchers who have the potential to be called to the All-Star game. I have no excuses. I simply forgot. And perhaps that's a closer explanation as to why small-market teams -who don't have as much media exposure- have players on their rosters traveling under the radar.
Afortunadamente la omisión no duró por mucho tiempo porque Germán Márquez, pitcher venezolano de los Rockies de Colorado, se encargó de atraer mi atención para gritarme figuradamente la injusticia: "Epa, aquí estoy yo" Y se lo agradezco. El tipo ha tirado un juegazo en el Coors Field de Denver, Colorado. Y ¿porqué el escándalo? Bueno, digamos que el parque de esa ciudad en las montañas rocallosas se conoce por su enemistad con los pitchers. He ahí la dimensión del logro de Germán.
Fortunately the omission did not last long because Germán Márquez, Venezuelan pitcher for the Colorado Rockies, took it upon himself to attract my attention to figuratively shouting at me the injustice: "Hey, here I am" And I thank him for it. The guy has thrown a great game at Coors Field in Denver, Colorado. And why the fuss? Well, let's just say that the park in that city in the Rocky Mountains is known for its feud with pitchers. Therein lies the dimension of German's achievement.
Screenshot from video by MLB
El aire enrarecido por la falta de oxigeno en las alturas de Denver, hace que la pelota de béisbol viaje más lejos cuando es conectada con contundencia. De allí que se conozca como un estadio amigable con los bateadores. Nada de eso pareció influir en "Maquee" quien se acomodó en la lomita para demostrar el porque se ha vuelto moneda apetecible de cambio a un equipo de mercado grande en Julio, cuando llegue el momento de reforzar los rosters de cara a la pelea por un puesto en los play-off.
The rarefied air due to the lack of oxygen in Denver's high altitudes makes the baseball travel farther when it is hit with force. Hence, it is known as a hitter-friendly stadium. None of that seemed to sway "Maquee" who settled in on the mound to show why he has become a trade chip to a big-market team in July when it's time to bolster rosters in the fight for a playoff spot.
Y es que tuvo un dominio fenomenal de la zona de strike: en el tercer inning llevaba 30 pitcheos, en el séptimo arribó a 66 pitcheos y cuando culminó la joya, lo hizo con 92 lanzamientos de los cuales 65 cayeron en strike. Una cantidad de pitcheos más que razonable para un juego completo. Solo concedió 1 base por bolas que la defensiva resolvió con un doble play. Y el momento difícil del encuentro sucedió cuando estaba a tres outs para cerrar el octavo no-no de la temporada. Fue el único imparable que permitió. Su cara de decepción mostrada en la transmisión fue proverbial a pesar de la lluvia de aplausos que recibió.
He had a phenomenal command of the strike zone: in the third inning he had 30 pitches, in the seventh he reached 66 pitches and when he finished the jewel, he did it with 92 pitches, 65 of which were strikes. A more than reasonable amount of pitches for a complete game. He only conceded 1 base on balls that the defense solved with a double play. And the difficult moment of the game happened when he was three outs away from closing the eighth no-no of the season. It was the only hit he allowed. His face of disappointment shown in the broadcast was proverbial despite the shower of applause he received.
El shortstop estrella Trevor Story hizo varias jugadas mágicas que salvaron al menos tres imparables. El cuadro de Colorado resolvió con dos doble plays el par de hombres que se embasaron. Y el mismo Germán ayudó a su causa bateando un par de dobletes, uno de ellos impulsor de carrera. Fue una noche para la historia porque agrandó las muy escasas estadísticas de partidos de un solo hit, lanzados en las alturas de Denver. Es increíble, pero el nacido en San Félix solo ha permitido 4 hits y una carrera en sus últimas tres salidas a lo largo de 23 innings.
Star shortstop Trevor Story made several magical plays that saved at least three hits. The Colorado bullpen solved the pair of men who got on base with two double plays. And German himself helped his cause by hitting a pair of doubles, one of them a run-scoring double. It was a night for the ages because he added to the very rare statistics of one-hit games pitched at the heights of Denver. It is incredible, but the San Felix native has allowed only 4 hits and one run in his last three starts over 23 innings.
Screenshot from video by MLB
Y con ello elevó a nueve la estadística de salidas de calidad en sus 17 aperturas de la temporada, ocho en las últimas 10 realizadas. No en balde los rumores aumentan con cada salida de Márquez ¿imaginan lo que haría el tipo en un parque amigable con los lanzadores? El chico ha coleccionado un WHIP de 0.74 en los últimos siete juegos y eso es consistencia, parte de lo que buscan los equipos con dinero cuando van a reforzar su cuerpo de abridores ¿quien sabe a donde irá a parar?
And in doing so, he raised the stats to nine quality starts in his 17 starts this season, eight in his last 10 starts. It's no wonder the rumors increase with every Marquez start, imagine what the guy would do in a pitcher-friendly park? The kid has collected a WHIP of 0.74 in the last seven games and that's consistency, part of what teams with money look for when they go to bolster their pitching staff, who knows where he'll end up?
Es por ello que deseo disculparme públicamente con Germán Márquez por la omisión. El tipo se ha comportado como director de orquesta desde el montículo y ha compuesto muchas obras en lo que va de temporada. Y cuando anoche estuvo cerca de empatar el récord en MLB de mayor cantidad de juegos sin hits ni carreras en un año, me hizo caer en que el arte también existe en las rocallosas.
That is why I wish to publicly apologize to Germán Márquez for the omission. The guy has been a conductor from the mound and has made a lot of plays so far this season. And when he came close to tying the MLB record for most no-hit, no-run games in a year last night, it made me realize that art also exists in the Rockies.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |