Los actuales campeones de la NBA comenzaron sus andanzas en esta nueva temporada con una contundente victoria sobre los Nets, pero en el partido de ayer contra los Miami Heat, terminaron humillados, con una diferencia historica de 42 puntos.
The current NBA champions began their adventures in this new season with a resounding victory over the Nets, but in yesterday's game against the Miami Heat, they ended up humiliated, with a historic difference of 42 points.
Antetokounmpo y compañía fueron completamente superados en todas las facetas del juego, haciendo el peor partido que les recuerdo. El mejor de los de Florida fue Tyler Herro con 27 puntos, pero todos en general tuvieron un partido para enmarcar, Jimmy Butler terminó con 21 unidades y Bam Adebayo hizo 20 puntos más y 13 rebotes, mientras que el mejor de los Wisconsin fue Antetokounmpo, con solo 15 puntos.
Antetokounmpo and company were completely outmatched in all facets of the game, making the worst match in my memory. The best of Florida was Tyler Herro with 27 points, but all in general had a game to frame, Jimmy Butler finished with 21 points and Bam Adebayo had 20 more points and 13 rebounds, while the best of Wisconsin was Antetokounmpo, with only 15 points.
En el primer cuarto el Heat se aprovechó de unos Bucks que nunca consiguieron la fórmula, llegando a sacar al final del cuarto hasta 19 puntos, con una cesta de 3 de Herro para cerrar ese parcial 40 a 17. La superioridad era tan grande, que los Bucks tuvieron que pedir hasta 2 time outs en el primer cuarto, viendo que su sistema defensivo era muy frágil contra la mayor intensidad del Heat, y que para colmo, no eran capaces de encestar.
In the first quarter the Heat took advantage of some Bucks that never got the formula, reaching at the end of the quarter up to 19 points, with a basket of 3 from Herro to close that quarter 40 to 17. The superiority was so great, that the Bucks had to ask for up to 2 time outs in the first quarter, seeing that their defensive system was very fragile against the increased intensity of the Heat, and that to top it off, they weren't able to score.
En el segundo cuarto entró Giannis desde el inicio para intentar darle vuelta al resultado y comenzaron bien quitándole la posesión y provocando una falta, y el griego no falló en la línea de tiro. Los de Wisconsin empezaron con mucha intensidad y transcurridos solo dos minutos de ese cuarto ya están 9 a 3 en anotaciones, con un robo incluído. En esos primeros minutos los del Heat estaban muy incómodos, fallando muchos tiros de campo.
In the second quarter Giannis entered from the beginning to try to turn the result around and they started well by taking possession and causing a foul, and the Greek did not miss on the shooting line. Those of Wisconsin started with great intensity and after only two minutes of that quarter they are already 9 to 3 in scores, with a steal included. In those first minutes the Heat were very uncomfortable, missing many field goals.
Y cuando Giannis estaba tomando confianza en el juego, empezaron las faltas personales para pararlo. El griego marcó 5 de 6 libres que tuvo y en ese momento de duda los Heat volvieron a dominar el encuentro, direccionándolo a dónde más les conviene, un duelo físico de ida y vuelta. Los Bucks empezaron a contra golpear más, pero muchas resolvían mal.
And when Giannis was gaining confidence in the game, personal fouls began to stop him. The Greek scored 5 of 6 free games that he had and at that moment of doubt the Heat returned to dominate the match, directing it to where it best suits them, a round-trip physical duel. The Bucks began to counter hitting more, but many were doing poorly.
Con la salida de Antetokounmpo, el Heat creció y en los 3 minutos finales de ese cuarto definieron el partido, ya que pasaron de tener una ventaja de 15 puntos, a irse al medio tiempo ganando por 29 puntos.
With the departure of Antetokounmpo, the Heat grew and in the final 3 minutes of that quarter they defined the game, as they went from having a 15-point lead, to going at halftime winning by 29 points.
Los Bucks salieron aún con expectativas de remontar el partido, pero cuando empezaban a descontar puntos, el Heat subía nuevamente la intensidad recuperando esos puntos y hasta aumentando la ventaja. Faltando minutos para el final de ese cuarto, Giannis tomo otros minutos para descansar y Miami volvió a sacar más ventaja, 33 a 26.
The Bucks still came out with expectations of coming back from the game, but when they began to deduct points, the Heat raised the intensity again recovering those points and even increasing the advantage. With minutes to go in that quarter, Giannis took another few minutes to rest and Miami again took a bigger lead, 33 to 26.
El último cuarto fue de trámite, los que suman menos minutos entraron, y a pesar de que intentaron cambiar un poco las cosas, los jugadores del Heat demostraron la misma superioridad de todo el juego, volviendo a llevarse ese cuarto 32 a 26, y sumando una victoria para la historia.
The last quarter was processed, those with fewer minutes entered, and although they tried to change things a bit, the Heat players demonstrated the same superiority throughout the game, taking that quarter again from 32 to 26, and adding a victory for history.
Este ha sido el mejor debut en una temporada regular en la historia para los Miami Heat, y estuvieron cerca de romper un récord de los 90's de la franquicia, el mayor margen de puntos en una victoria, quedándose solo a 1 punto de aquella victoria por 43 puntos sobre Los Angeles Clippers en 1999.
This was the best regular-season debut in history for the Miami Heat, and they came close to breaking a franchise record in the 90's, the largest margin of points in a victory, remaining only 1 point behind that victory by 43 points over the Los Angeles Clippers in 1999.
Los actuales campeones de la NBA tendrán el día de hoy para pasar página y pensar en su siguiente duelo contra los Spurs, que también iniciaron muy bien esta nueva temporada con una gran victoria 123 a 97 contra los Magic de Orlando. Si quieren defender su corona tendrán que mejorar bastante, pero no hay que olvidar que tienen la mejor racha en temporada regular sumando las últimos tres, así que me imagino que superarán está derrota rápidamente.
The current NBA champions will have today to turn the page and think about their next game against the Spurs, who also started this new season very well with a great victory 123-97 against the Orlando Magic. If they want to defend their crown they will have to improve a lot, but we must not forget that they have the best streak in the regular season adding the last three, so I imagine they will overcome this defeat quickly.