While checking in to our first hotel in Cyprus, we were offered a welcome drink in the hotel bar. And since we were reeeally thirsty and wanted to drink local wines (way more famous than local beers, and definitely for a reason) in a more classy environment than a hotel bar could provide, we opted out for a local beer. There are two industrial breweries in Cyprus. Léon (I will use the transcription from now on) is the older one. However, the brand vanished for decades. Originally founded in 1937, Léon was acquired by Carlsberg in the 60’s and brewed beer under the Danish brand since 1969. In 2003, the both the original brand and recipe were resurrected by Photos Photiades Breweries.
Když jsme se ubytovávali v našem prvním kyperském hotelu, dostali jsme voucher na welcome drink v hotelovém baru. A protože jsme měli opravdu veeelkou žízeň a místní víno (oprávněně vyhlášenější než místní pivo) jsme si chtěli vychutnat v nějakém vhodnějším prostředí, rozhodli jsme se pro pivo. Na Kypru jsou dva průmyslové pivovary. Léon (budu využívat přepis do latinky) je starší z nich, i když na několik dekád z trhu zmizel. Léon byl založen v roce 1937 a v šedesátých letech ho koupil Carlsberg. Pivovar pak od roku 1969 vařil pivo pod dánskou značkou. V roce 2003 oživila původní recepturu i brand firma Photos Photiades Breweries.
To my surprise, Léon was served in plastic cups. The hotel hadn’t been given any glasses by the brewery, muttered the bartender as an apology. No worries, though, draught beer is served in glass anywhere else but in hotel lobbies, pool bars and beaches.
K mému překvapení byl Léon servírovaný v kelímku. Hotel žádné sklo od pivovaru nedostal, zamumlal barman na omluvu. Ale nebojte, čepované pivo se normálně podává ve sklenicích, pokud zrovna nejste v hotelovém bar, baru u bazénu nebo na pláži.
Cooled beer is always refreshing in a hot day so I did enjoy the first sip. Maybe even the second one. Yet Léon did not charm me anyhow. The beer was really malty and very plain in taste otherwise. The best strategy to deal with it was to drink fast and head out. So I did.
Dobře vychlazené pivo je v horkém dni osvěžující, a tak jsem si první doušek opravdu užil. Možná i ten druhý. Ale Léon mě rozhodně neokouzlil. Je to hodně sladové pivo, které je jinak chuťově nepříliš výrazné. Takže nezbývalo, než rychle dopít a vyrazit do města.
Two days after, I gave Léon a second chance in a tourist bar in Paphos – one of the rare places opened on Monday at about 10 pm. This time, it was served in a branded glass and tasted much better. Still malty, still quite limited in any other distinguishable taste or feature. Yet way more “beerish”. I felt like drinking weird lemonade in the hotel; this time I actually felt like drinking beer. Hard to explain I guess.
O dva dny později jsem dal přeci jen Léonu druhou šanci. V turistickém baru v Paphosu - jednom z mála podniků, které byly v pondělí kolem desáté otevřeny. Tentokrát bylo pivo podávané ve skle a chutnalo o poznání lépe. Stále bylo hodně sladové a bez nějakých dalších výraznějších chutí. Ale bylo podstatně "pivnější". Zatímco v hotelu mi přišlo, že jsem pil divnou limonádu, tady jsme měl pocit, že opravdu piju pivo. Asi se to těžko vysvětluje.
As #beersaturday is a challenge, sort of, I would like @hairyfairy to write down a beer post.
A protože je #beersaturday tak trochu výzva, byl bych rád, kdyby post pro tenhle tag napsal @hairyfairy.