Setkání s grázlem bývá většinou nešťastné. V mém případě to však bylo setkání příjemné. Nejspíš to bude tím, že grázl není vždy to samé jako Grasel.
Abych to trochu vysvětlil.
V kraji zvaném Česká Kanada, na rozmezí jižních Čech a jižní Moravy, při hranici s dnešním Rakouskem, působil na přelomu 18 a 19 století jistý Johan Georgi Grasel. Byl to loupežník a bandita, který měl na svědomí mnoho zlého včetně několika vyhaslých lidských životů. V češtině se stalo slovo Grasel (grázl) synonymem pro označení hrubého, zle konajícího člověka.
Abych to trochu vysvětlil.
V kraji zvaném Česká Kanada, na rozmezí jižních Čech a jižní Moravy, při hranici s dnešním Rakouskem, působil na přelomu 18 a 19 století jistý Johan Georgi Grasel. Byl to loupežník a bandita, který měl na svědomí mnoho zlého včetně několika vyhaslých lidských životů. V češtině se stalo slovo Grasel (grázl) synonymem pro označení hrubého, zle konajícího člověka.
Meeting a goon is usually unfortunate. In my case, however, the meeting was pleasant. It will probably be that the goon is not always the same as Grasel.
To explain a little.
At the turn of the 18th and 19th centuries, a certain Johan Georgi Grasel was active in the region called Czech Canada, on the border between southern Bohemia and southern Moravia, near the border with today's Austria. He was a robber and bandit who was responsible for a lot of bad things, including several lost human lives. In Czech, the word Grasel (grázl) became a synonym for a rude, bad-behaving person.
To explain a little.
At the turn of the 18th and 19th centuries, a certain Johan Georgi Grasel was active in the region called Czech Canada, on the border between southern Bohemia and southern Moravia, near the border with today's Austria. He was a robber and bandit who was responsible for a lot of bad things, including several lost human lives. In Czech, the word Grasel (grázl) became a synonym for a rude, bad-behaving person.
Mnozí z vás už ví, že se živím rozvážením potravinářského zboží. Minulý týden byl v mém rozvozovém plánu i jeden hostinec v Českém Rudolci. Jaké bylo mé překvapení, když jsem zjistil, že ten hostinec je zároveň také řemeslný pivovar.
Provozní byla nejspíš s mou prací spokojená, protože jsem od ní dostal láhev místního piva Vladyka a bylo mi také dovoleno udělat si pár fotek.
Provozní byla nejspíš s mou prací spokojená, protože jsem od ní dostal láhev místního piva Vladyka a bylo mi také dovoleno udělat si pár fotek.
Many of you already know that I make a living delivering food products. Last week, there was also an inn in Český Rudolec in my delivery plan. What was my surprise when I found out that the inn is also a craft brewery.
The operator must have been satisfied with my work, because she gave me a bottle of the local beer Vladyka and I was also allowed to take a few photos.
The operator must have been satisfied with my work, because she gave me a bottle of the local beer Vladyka and I was also allowed to take a few photos.
Nejsem zrovna velký pivní znalec. Jsem spíš jen „konzument“. Pivo dělím na dvě skupiny podle toho, jestli mi chutná nebo nechutná.
O pivu Vladyka však mohu s čestným svědomím prohlásit, že plně „ovládl“ mé chuťové buňky a rád jej někdy zase ochutnám.
O pivu Vladyka však mohu s čestným svědomím prohlásit, že plně „ovládl“ mé chuťové buňky a rád jej někdy zase ochutnám.
I'm not much of a beer connoisseur. I'm more of just a "consumer". I divide beer into two groups depending on whether I like it or not.
However, I can say with an honest conscience about Vladyka beer that it has fully "captured" my taste buds and I would like to try it again sometime.
However, I can say with an honest conscience about Vladyka beer that it has fully "captured" my taste buds and I would like to try it again sometime.
Překlad etikety ponechám na ctěných čtenářích. V tomhle by „strejda Google“ asi udělal zmatek :-)
I will leave the translation of the label up to the esteemed readers. "Uncle Google" would probably make a mess in this :-)
Ruina na pozadí je místní zámek, kterému se také říká malá Hluboká (přirovnání ke známému zámku v Hluboké nad Vltavou)
The ruin in the background is the local castle, which is also called little Hluboká (comparison to the well-known castle in Hluboká nad Vltavou)
Pokud se chcete o pivovaru a jeho produkci dovědět něco více, navštivte stránky www.malahluboka.cz
If you want to know more about the brewery and its production, visit www.malahluboka.cz