Castles in Poland - Ogrodzieniec Castle in the Podzamcze village

EN	PL
The ruins of the castle in the village of Podzamcze, in the Jura Krakowsko-Częstochowska, built on the so-called Eagles' Nests trail, in the village of Podzamcze in the Silesian Voivodeship.	Ruiny zamku we wsi Podzamcze, na Jurze Krakowsko-Częstochowskiej, zbudowanego na tak zwanym szlaku Orlich Gniazdach, we wsi Podzamcze w województwie śląskim.

EN	PL
The gothic castle was built in the mid-fourteenth century. It is situated on the highest hill of the Kraków-Częstochowa Upland - the Zamkowa mountain, rising over 515 meters above sea level. The ruins lie on the tourist trail of the so-called Eagles' Nests trail. It was the ancestral seat of the knightly Sulimczyk family. It was located in the place of the present upper castle. The stronghold was perfectly integrated into the terrain, it was covered with rocks on three sides, and the defensive perimeter was closed by a wall with a gate.	Zamek gotycki został zbudowany w połowie XIV w. Położony jest na najwyższym wzniesieniu Wyżyny Krakowsko-Częstochowskiej - Górze Zamkowej, wznoszącej się na ponad 515 m n.p.m. Ruiny leżą na szlaku turystycznym tak zwanym szlaku Orlich Gniazd. Był rodową siedzibą rycerskiego rodu Sulimczyków. Znajdował się w miejscu obecnego zamku górnego. Warownia była doskonale wkomponowana w teren, z trzech stron osłaniały ją skały, a obwód obronny zamykał mur z bramą.

The gothic castle was built in the mid-fourteenth century. It is situated on the highest hill of the Kraków-Częstochowa Upland - the Zamkowa mountain, rising over 515 meters above sea level. The ruins lie on the tourist trail of the so-called Eagles' Nests trail. It was the ancestral seat of the knightly Sulimczyk family. It was located in the place of the present upper castle. The stronghold was perfectly integrated into the terrain, it was covered with rocks on three sides, and the defensive perimeter was closed by a wall with a gate.

Zamek gotycki został zbudowany w połowie XIV w. Położony jest na najwyższym wzniesieniu Wyżyny Krakowsko-Częstochowskiej - Górze Zamkowej, wznoszącej się na ponad 515 m n.p.m. Ruiny leżą na szlaku turystycznym tak zwanym szlaku Orlich Gniazd. Był rodową siedzibą rycerskiego rodu Sulimczyków. Znajdował się w miejscu obecnego zamku górnego. Warownia była doskonale wkomponowana w teren, z trzech stron osłaniały ją skały, a obwód obronny zamykał mur z bramą.

EN	PL
In the 16th century, when the Krakow Boner family became the owners, it was rebuilt and the Gothic castle was transformed into a magnificent Renaissance residence, the defense system of which already took into account the wide use of firearms. The entire complex consisted of an extensive, three-tower upper castle and a spacious outer bailey with farm buildings. The whole was surrounded by a wall, which was integrated into fancifully shaped rocks. The upper castle, apparently, was as splendid as Wawel in Kraków.	W XVI-wieku, gdy właścicielami zostali krakowscy Bonerowie, nastąpiła wówczas przebudowa i zamek gotycki przekształcił się we wspaniałą, renesansową rezydencję, której system obrony uwzględniał już szerokie zastosowanie broni palnej. Cały zespół składał się z rozbudowanego, trzywieżowego zamku górnego oraz obszernego przedzamcza z zabudowaniami gospodarczymi. Całość otaczał mur, który wkomponowano w fantazyjnie ukształtowane skały. Zamek górny swym przepychem podobno nie ustępował Wawelowi w Krakowie.

In the 16th century, when the Krakow Boner family became the owners, it was rebuilt and the Gothic castle was transformed into a magnificent Renaissance residence, the defense system of which already took into account the wide use of firearms. The entire complex consisted of an extensive, three-tower upper castle and a spacious outer bailey with farm buildings. The whole was surrounded by a wall, which was integrated into fancifully shaped rocks. The upper castle, apparently, was as splendid as Wawel in Kraków.

W XVI-wieku, gdy właścicielami zostali krakowscy Bonerowie, nastąpiła wówczas przebudowa i zamek gotycki przekształcił się we wspaniałą, renesansową rezydencję, której system obrony uwzględniał już szerokie zastosowanie broni palnej. Cały zespół składał się z rozbudowanego, trzywieżowego zamku górnego oraz obszernego przedzamcza z zabudowaniami gospodarczymi. Całość otaczał mur, który wkomponowano w fantazyjnie ukształtowane skały. Zamek górny swym przepychem podobno nie ustępował Wawelowi w Krakowie.

EN	PL
The castle was conquered by the Swedish army in 1655, and for almost two years of stationing, a significant part of the buildings was ruined. in 1702, during the second Swedish invasion, the castle also failed to defend itself against the onslaught of the Swedes. At that time, half of the upper castle was destroyed by fire and its reconstruction was not undertaken. The last inhabitants left the ruined stronghold over a hundred years later, around 1810. Currently, the castle is undergoing conservation and restoration, but it is made available to tourists.	Zamek zdobyły w 1655 roku wojska szwedzkie a przez prawie dwa lata stacjonowania doprowadziły do ruiny znaczną część zabudowań. w 1702 roku, podczas drugiego najazdu szwedzkiego zamek również nie zdołał się obronić przed naporem Szwedów. Połowę zamku górnego pochłonął wówczas pożar i nie podjęto się już jego odbudowy. Ostatni mieszkańcy opuścili zrujnowaną warownię ponad sto lat później, około 1810 r. Obecnie zamek jest poddawany konserwacji i odnawiany, ale udostępniany turystom.

The castle was conquered by the Swedish army in 1655, and for almost two years of stationing, a significant part of the buildings was ruined. in 1702, during the second Swedish invasion, the castle also failed to defend itself against the onslaught of the Swedes. At that time, half of the upper castle was destroyed by fire and its reconstruction was not undertaken. The last inhabitants left the ruined stronghold over a hundred years later, around 1810. Currently, the castle is undergoing conservation and restoration, but it is made available to tourists.

Zamek zdobyły w 1655 roku wojska szwedzkie a przez prawie dwa lata stacjonowania doprowadziły do ruiny znaczną część zabudowań. w 1702 roku, podczas drugiego najazdu szwedzkiego zamek również nie zdołał się obronić przed naporem Szwedów. Połowę zamku górnego pochłonął wówczas pożar i nie podjęto się już jego odbudowy. Ostatni mieszkańcy opuścili zrujnowaną warownię ponad sto lat później, około 1810 r. Obecnie zamek jest poddawany konserwacji i odnawiany, ale udostępniany turystom.

EN	PL
The surrounding rocks are a great place to practice climbing and admire the surrounding landscapes.	Okoliczne skałki stanowią świetne miejsce do uprawiania wspinaczki i podziwiania okolicznych krajobrazów.

Video

Photo/Video: Panasonic Lumix Fz82, DJI Mavic Air
© Copyright marianomariano
all photos and video were taken by me and are my property