[EN]
Making use of the recently created Hive Skills Community, I would like to offer my language skills for hire. Being multilingual, I think it's only appropriate to write this post in four languages as well.
A few things about me: My name is David Koblos, I live in Mexico City, and speak four languages: English and German at native level, Spanish and Hungarian at near native level.
If you are interested in contracting me for any language related work, please contact me in the comment section. My rates are very competitive, and I accept a number of payment options, including HIVE, BTC, ETH, LTC, DASH, as well as the fiat currencies USD, NZD, and MXN.
Teaching: from Conversation Practice to Exam Preparation
For the last 17 years I have been teaching languages, mostly English and German, in a variety of settings, to students of ages 4 to 75, skill levels from complete beginner to advanced, class sizes from one to 25, and a number of purposes, including Business Language and Language Courses for Young Learners. For the last three years I have had more and more online classes, using video-chat platforms of Skype, Zoom, WhatsApp, Meet, and Messenger.
One of my most important guidelines is a student centered approach, not only in focusing on their language goals, but also picking the topics of their preference. Many of my clients like to do a grammar overview to make sure they have understood and internalized the correct rules of language use. Others want to prepare for a specific language exam, such as IELTS, TOEFL, TOIC, Cambridge FCE, CAE, CPE, BEC Preliminery and Vantage, Pitman ESOL/SESOL, ITK-Origó, and EIKEN. Some students, particularly beginners, prefer me to give them a guided introduction to self learning, augmented with appropriate practice exercises, be it from one specific book, a combination of textbooks, or only using snippets from the media. The most popular class style I offer is conversation practice, where I make sure to highlight the student's areas of improvement.
Translating, Proof Reading, and Writing
The other way I like to make use of my language skills is by doing translation work, or related activities, such as proof reading someone else's translation, or putting ideas into words without any pre-written text. The topics I have done translation and proof reading for include medical research articles, user manuals, business communication, as well as fictional short stories and essays. At times I have also accepted writing jobs, where I had to come up with a properly phrased text, expressing a certain idea or getting a point across effectively. These tasks ranged from a simple letter of complaint to medical audits.
[ES]
Haciendo uso de la comunidad recientemente creada Hive Skills, me gustaría ofrecer mis habilidades lingüísticas por contrato. Siendo multilingüe, creo que también es apropiado escribir esta publicación en cuatro idiomas también.
Algunas cosas sobre mí: Mi nombre es David Koblos, vivo en la Ciudad de México y hablo cuatro idiomas: inglés y alemán a nivel nativo, español y húngaro a nivel casi nativo.
Si está interesado en contratarme para cualquier trabajo relacionado con las idiomas, por favor contácteme en la sección de comentarios. Mis tarifas son muy competitivas y acepto varias opciones de pago, que incluyen HIVE, BTC, ETH, LTC, DASH, así como las monedas fiduciarias USD, NZD y MXN.
Enseñanza: de la conversación a la preparación de examenes
Durante los últimos 17 años he estado enseñando idiomas, principalmente inglés y alemán, en una variedad de entornos, a estudiantes de 4 a 75 años, niveles de habilidad desde principiante hasta avanzado, clases de uno a 25, y una variedad de propósitos, que incluyen idioma comercial e idiomas para jóvenes estudiantes. Durante los últimos tres años he tenido más y más clases en línea, utilizando plataformas de video chat de Skype, Zoom, WhatsApp, Meet y Messenger.
Una de mis pautas más importantes es un enfoque centrado en el estudiante, no solo para enfocarse en sus objetivos de idioma, sino también para elegir los temas de su preferencia. A muchos de mis clientes les gusta hacer un resumen de gramática para asegurarse de que han entendido e internalizado las reglas correctas de uso del lenguaje. Otros quieren prepararse para un examen de idioma específico, como el IELTS, TOEFL, TOIC, Cambridge FCE, CAE, CPE, BEC Preliminery and Vantage, Pitman ESOL / SESOL, ITK-Origo y EIKEN. Algunos estudiantes, particularmente principiantes, prefieren que les dé una introducción guiada al autoaprendizaje, aumentada con ejercicios de práctica apropiados, ya sea de un libro específico, una combinación de libros de texto, o solo usando fragmentos de los medios de comunicación. El estilo de clase más popular que ofrezco es práctica de conversación, donde me aseguro de resaltar las áreas de mejora del estudiante.
Traducción, corrección de lectura y escritura
La otra forma en que me gusta utilizar mis habilidades lingüísticas es haciendo trabajos de traducción o actividades relacionadas, como la prueba de lectura de la traducción de otros traductores, o poner ideas en palabras sin ningún texto escrito previamente. Los temas para los que he realizado traducción y corrección de pruebas incluyen artículos de investigación médica, manuales de usuario, comunicación comercial, así como cuentos y ensayos ficticios. A veces también he aceptado trabajos de escritura, donde tuve que redactar un texto correctamente, que expresa una cierta idea o que transmite un punto de manera efectiva. Estas tareas iban desde una simple carta de queja hasta auditorías médicas.
[DE]
Unter Verwendung der kürzlich erstellten Hive Skills Community möchte ich meine Sprachkenntnisse als Dienstleistung anzubieten. Da ich mehrsprachig bin, halte ich es nur für angebracht, diesen Beitrag auch in vier Sprachen zu schreiben.
Ein paar Dinge über mich: Mein Name ist David Köblös, ich lebe in Mexiko-Stadt und spreche vier Sprachen: Englisch und Deutsch als Muttersprache, Spanisch und Ungarisch auf nahezu dieser Ebene.
Wenn Sie daran interessiert sind, mich für sprachbezogene Arbeiten zu beauftragen, kontaktieren Sie mich bitte im Kommentarbereich. Meine Preise sind sehr wettbewerbsfähig und ich akzeptiere eine Reihe von Zahlungsoptionen, darunter HIVE, BTC, ETH, LTC, DASH sowie die Fiat-Währungen USD, NZD oder MXN.
Unterrichten: von der Gesprächsübung zur Prüfungsvorbereitung
Seit 17 Jahren unterrichte ich Kursteilnehmer im Alter von 4 bis 75 Jahren in verschiedenen Bereichen, hauptsächlich Englisch und Deutsch, mit Fähigkeitsstufenen von Anfängern bis Fortgeschrittenen. Klassengrößen von eins bis 25 und einer Reihe von Zwecken, einschließlich Geschäftssprache und Sprachunterricht für Kinder. In den letzten drei Jahren hatte ich immer mehr Online-Kurse mit Video-Chat-Plattformen Skype, Zoom, WhatsApp, Meet und Messenger.
Eine meiner wichtigsten Richtlinien ist ein klientzentrierter Ansatz, bei dem nicht nur die Sprachziele der Kunden im Mittelpunkt stehen, sondern auch die Themen ausgewählt werden, die sie bevorzugen. Viele meiner Kunden machen gerne eine Grammatikübersicht, um sicherzustellen, dass sie die richtigen Regeln für den Sprachgebrauch verstanden und verinnerlicht haben. Andere möchten sich auf eine bestimmte Sprachprüfung vorbereiten, z.B. IELTS, TOEFL, TOIC, Cambridge FCE, CAE, CPE, BEC Preliminery und Vantage, Pitman ESOL / SESOL, ITK-Origo und EIKEN. Einige Klienten, insbesondere Anfänger, bevorzugen es, dass ich ihnen eine Einführung in das Selbstlernen gebe, ergänzt durch entsprechende Übungen, sei es aus einem bestimmten Buch, einer Kombination von Lehrbüchern oder nur unter Verwendung von Ausschnitten aus den Medien. Der beliebteste Unterrichtsstil, den ich anbiete, sind Gesprächsübungen, bei der ich die Bereiche der Schüler hervorhebe, in denen sie sich verbessern können.
Übersetzen, Korrekturlesen und Schreiben
Die andere Möglichkeit, meine Sprachkenntnisse zu nutzen, besteht darin, Übersetzungsarbeiten oder verwandte Aktivitäten durchzuführen, z.B. das Korrekturlesen eines anderen Übersetzers oder das Umsetzen von Ideen in Wörter ohne einen vorab geschriebenen Text. Zu den Themen, für die ich Übersetzungen und Korrekturlesen durchgeführt habe, gehören medizinische Forschungsartikel, Benutzerhandbücher, Geschäftskommunikation sowie fiktive Kurzgeschichten und Essays. Manchmal habe ich auch Schreibjobs angenommen, bei denen ich einen richtig formulierten Text, der eine bestimmte Idee zum Ausdruck bringt oder einen Punkt effektiv vermittelt verfassen musste. Diese Aufgaben reichten von einem einfachen Beschwerdebrief bis zu medizinischen Audits.
[HU]
A nemrégiben létrehozott Hive Skills Community felhasználásával szeretném a nyelvi ismereteimet felajánlani. Többnyelvűként úgy érzem, hogy helyénvaló ezt a posztot négy nyelven is megszerkeszteni.
Néhány dolog rólam: Köblös Dávid vagyok, Mexikóvárosban élek, és négy nyelvet beszélek: angolul és németül anyanyelvi szinten, spanyolul és magyarul közeli anyanyelvi szinten.
Ha érdekelné bármilyen nyelvi munkát ajánlani, vegye fel a kapcsolatot velem a megjegyzés szakaszban. Az áraim nagyon versenyképesek, és számos fizetési lehetőséget elfogadok, többek között HIVE, BTC, ETH, LTC , DASH, valamint a következő fiat valutákat: USD, NZD és MXN.
Tanítás: a beszélgetéstől a vizsga felkészítésig
Az elmúlt 17 évben különböző nyelveket tanítottam, többnyire angolt és németet. A tanítványaim életkora 4-től 75 évesig, képzettségi fokozatuk a teljes kezdőktől a felső szintig, és az osztály mérete az 1-től a 25-ig terjedt. A tanulók számos céljai közé az üzleti nyelv és a nyelvlecke fiatal tanulók számára tartoztak. Az elmúlt három évben egyre több online tanfolyamom volt, a Skype, Zoom, WhatsApp, Meet és Messenger video-chat platformokat felhasználva.
Az egyik legfontosabb iránymutatásom a tanítvány központú megközelítés, amely nemcsak a nyelvi céljaikra összpontosít, hanem az általuk preferált témákat is felhasználja. Sok ügyfelem kívánt nyelvtani áttekintést készíteni, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megértették és beépítették-e a nyelvhasználat helyes szabályait. Mások egy adott nyelvvizsgára akartak felkészülni, például az IELTS, TOEFL, TOIC, Cambridge FCE, CAE, CPE, BEC Preliminery és Vantage, Pitman ESOL / SESOL, ITK-Origó és EIKEN. Egyes tanítványok, különösen kezdők, inkább egy irányított bevezetést az öntanuláshoz kértek, kiegészítve megfelelő gyakorlatokkal, legyen az egy adott könyvből, tankönyvek kombinációjából, vagy csak a média kivonatai felhasználásával. A legnépszerűbb osztálystílus a beszélgetési gyakorlat, ahol feltétlenül kiemelem a tanítvány fejlesztési területeit.
Fordítás, lektorálás és írás
Egy másik lehetőség, hogy nyelvi készségeimet kihasználjam, a fordítómunka vagy ahhoz kapcsolódó tevékenységek, például valaki más fordításának lektorálása, vagy ötletek szavakba tétele előzetes írásbeli szöveg nélkül. A fordításhoz és a lektoráláshoz elkészített témák között szerepelnek orvosi kutatási cikkek, felhasználói kézikönyvek, üzleti kommunikáció, valamint fiktív novellák és esszék. Időnként írásbeli feladatokat is elfogadtam, ahol egy megfelelően megfogalmazott szöveget kellet megszerkesztenem, amely egy bizonyos gondolatot fejez ki vagy eredményesen ad át egy érvelést. Ezek a feladatok az egyszerű panaszlevéltől az orvosi auditig terjedtek.