María había ido de puntillas a revisar, por tercera vez, que los regalos de sus tres hijos Carlos, Rafael y la pequeña Gabriela, estuvieran bien acomodados al frente del pesebre. Estaban envueltos en papeles de colores rojo y verde y cada uno con su nombre escrito en letras grandes.
Hace dos semanas, al comenzar el mes de diciembre, ellos habían escrito sus cartas al niño Jesús y las habían colocado al frente del pesebre. Entusiasmados resaltaban que se habían portado muy bien durante todo el año y le pedían cada uno dos cosas para que el niño Jesús pudiera escoger una de ellas. Sabían, porque sus padres se lo habían explicado, que eran muchos los regalos que Jesús tenía que entregar a los niños de todo el mundo.
Faltaba media hora para las doce, el momento a partir del cual los niños podían salir y abrir sus regalos y... faltaba el regalo de Gabriela.
María buscó por toda la sala pensando que quizás la gata Isis pudiera haber arrastrado la caja a otro lugar. Pero no lo encontró. Regreso a su cuarto y le dijo a Juan lo que ocurría.
―¿Estás segura? Lo buscaste bien.
―Lo busqué por todas partes, ¡ha desaparecido!
Juan se puso las sandalias y caminó con cuidado de no hacer ruido para no despertar a los niños antes de que sonará la alarma que Carlos, el hijo mayor, habían puesto.
La sala estaba iluminada con las luces del pesebre y las que adornaban la ventana en una guirnalda hecha con ramas, bolitas de colores rojo, verde, plateado y dorado y cascabeles que sonaban al entrar la brisa fría de diciembre.
El padre buscó el regalo por toda la casa, excepto en los cuartos de los niños, pero no lo encontró.
―Ya no tenemos tiempo de comprar otra muñeca, tendremos que compartir los regalos.
―¿Y cómo? ―A María eso no le parecía buena idea.
En una caja había un guante y una pelota de béisbol para Carlos y en el otro un tren con varios vagones que movia sobre una pista, para Rafa. Era difícil compartir estos juguetes con una niña de 6 años que además no podía hacer mucho esfuerzo físico.
Juan y María estaban desolados, decidieron quitar los nombres y dejar que ellos lo decidieran, confiaba en lo mucho que ellos querían y cuidaban a su hermana. Colocaron una bolsa con dulces para cada uno.
Se fueron a su cuarto a esperar el momento.
Al sonar la alarma, Carlos y Rafa despertaron y corrieron al cuarto de su hermana. Ella dormía cerca del cuarto de sus padres en planta baja porque no podía subir y bajar escaleras.
―¡Vamos Gabriela! ya es la hora
La niña, con sus grandes ojos negros en su pálida carita, sonrió a sus hermanos y les dijo que ya el niño Jesús había venido a darle su regalo.
Se extrañaron, pero insistieron para que fuera con ellos y ella los complació.
Los padres pendientes de la reacción de los niños también se acercaron al nacimiento.
Allí estaban Carlos y Rafa destapando sus regalos y Gabriela feliz de verlos tan contentos.
Juan y María se acercaron a sus hijos. La madre les dijo que los regalos que trajo el niño Jesús eran para los tres y debían compartirlos.
―¡No mami!, esos regalos son de mis hermanos, ya el niño Jesús me trajo lo que le pedí.
Gabriela, sentada en el suelo sobre la alfombra, miraba a su madre con una gran ternura e inocencia.
―Mi niña, ¿por qué dices que Jesús ya te trajo tu regalo?, queremos verlo. La madre pensaba que la niña había agarrado su muñeca y la había guardado en su cuarto y esa era la explicación de que no estuviera con los otros regalos.
―Es que yo le pedí al niño Jesús dos cosas como tú me dijiste mami. La primera fue que me dejara estar con ustedes en la próxima Navidad y la segunda fue una muñeca. Claro que lo primero era lo que yo más deseaba y fue lo que me trajo.
A María y a Juan se les llenaron los ojos de lágrimas y abrazaron a la pequeña niña. Sus hermanos no entendían muy bien lo que pasaba, pero también la abrazaron.
Gabriela había nacido con un defecto en su corazón y los médicos le habían dicho a sus padres que en la medida en que la niña creciera, y esto pudiera ocurrir después de que cumpliera cinco años de edad, iba a comenzar a debilitarse hasta que un día su corazón simplemente dejaría de latir.
¿Cómo la niña sabia que esto iba a ocurrir? Los padres nunca se lo dijeron, vivían cada día con la angustia de que ocurriera en cualquier momento,
Pero los siguientes años, Gabriela continuo haciendo su carta, pidiéndole de regalo al niño Jesús que le permitiera estar con su familia en la próxima Navidad, y el la complació durante treinta años hasta que llegó el día en que se durmió placidamente en su cama para no despertar.
La Noche de la Navidad, en algún lugar del planeta, una niña también de seis años como Gabriela ha recibido una hermosa muñeca. Sus padres, que no habían podido comprar un regalo para su hija, miraban asombrados pero felices.
Con este cuento participo en el Concurso de Navidad de Hispaliterario. Espero les guste. Muchas gracias por leer y ¡Feliz Navidad! ♡♡♡
The lost gift
Maria had tiptoed to check for the third time that the gifts of her three children, Carlos, Rafael and little Gabriela, were well arranged at the front of the nativity scene. They were wrapped in red and green paper, each one with their name written in big letters.
Two weeks ago, at the beginning of December, they had written their letters to the baby Jesus and placed them in front of the crib.
Enthusiastically, they emphasized that they had behaved very well during the whole year and asked each one for two things so that the baby Jesus could choose one of them. They knew, because their parents had explained it to them, that Jesus had many gifts to give to children all over the world.
It was half an hour before twelve o'clock when the children could go out and open their gifts, and Gabriela's gift was missing.
Maria looked all over the room, thinking that maybe Isis the cat might have dragged the box somewhere else. But she didn't find it. She went back to her room and told Juan what was going on.
"Are you sure? You looked hard enough".
Juan put on his sandals and walked carefully so as not to make any noise to wake the children before the alarm that Carlos, the eldest son, had set went off.
The living room was illuminated with the lights of the Nativity Scene and those that adorned the window in a garland made with branches, little balls of red, green, silver and gold colors, and bells that rang as the cold December breeze blew in.
The father looked for the gift all over the house, except in the children's rooms, but he couldn't find it, it had disappeared.
"We don't have time to buy another doll, we will have to share the gifts"
"And how?" Maria didn't think that was a good idea.
In one box, there was a glove and a baseball for Carlos, and in the other, there was a train with a battery-powered track for Rafa. It was difficult to share these toys with a 6-year-old girl who could not make much physical effort.
Juan and Maria were devastated. They decided to remove the names and let them decide, trusting how much they loved and cared for their sister. They placed a bag of candy for each of them to complement.
Furthermore, they went to their room to wait for the moment.
At the sound of the alarm, Carlos and Rafa woke up and ran to their sister's room. She slept near their parents' room on the first floor because she couldn't go up and down the stairs.
"Come on, Gabriela! It's time"
The little girl, with her big black eyes in her pale face, smiled at her brothers and told them that the baby Jesus had already come to give her his present.
They were surprised but insisted that she come with them, and she obliged.
The parents, watching the children's reaction, also approached the nativity scene.
Carlos and Rafa were uncovering their gifts, and Gabriela was happy to see them so happy.
Juan and Maria approached their children. The mother told them that the gifts that the baby Jesus brought were for the children.
"No, mommy! Those gifts belong to my brothers and sisters, the baby Jesus already brought me what I asked for".
Gabriela, sitting on the carpet on the floor, looked at her mother with great tenderness and innocence.
"My child! Why do you say that Jesus has already brought you your gift? We want to see it". The mother thought that the little girl had taken her doll and put it in her room, and that was the explanation why she was not with the other gifts.
"I asked the baby Jesus for two things, as you told me, mommy. The first was to let me be with you next Christmas, and the second was a doll. Of course the first was what I wanted the most, and that is what he brought me".
Mary and John's eyes filled with tears, and they hugged the little girl. Her siblings didn't quite understand what was going on, but they hugged her too.
Gabriela had been born with a defect in her heart, and the doctors had told her parents that as the child grew older, which would happen after she turned five years old, she would begin to weaken until one day her heart would simply stop beating.
How did the child know this was going to happen? Her parents never told her, and they lived every day with the anxiety that it would happen at any moment.
But for the next few years, Gabriela continued to write her letter, asking the baby Jesus as a gift to allow her to be with her family the next Christmas, and he indulged her for thirty years until the day came when she fell asleep peacefully in her bed, never to wake up.
On Christmas Eve, somewhere on the planet, a six-year-old girl received a beautiful doll. Her parents, who had not been able to buy a gift for their daughter, looked on in amazement.
La traducción al inglés la realicé en www.deepl.com