Las noches eran poderosas en el círculo polar. La espesa nube que levantaba la ventisca, apenas les dejaba ver algunos metros en la distancia. Cuando vives rodado de bosques y riachuelos, puede ser abrumador. Pero cuando has crecido en medio del hielo, es el paisaje más acogedor que conoces.

El pequeño oso retozaba y mordisqueaba las orejas de su madre. Caminaban lentamente hasta su lugar favorito de cacería.

Al llegar, ambos quedaron impresionados por lo distinto que se veía el lugar. Había cientos de bloques partidos y desperdigados por el agua. Ya no era una masa de hielo sólida como solía ser antes.

—¿Qué ha ocurrido aquí mami? —preguntó el cachorro.
—No estoy segura, hijo —respondió la osa.

La madre alcanzó a ver a su amigo el pingüino, y se acercó a él para hablarle.

—Hola pingüino, ¿sabes que está ocurriendo?
—Hola osa, es el deshielo, la Tierra tiene mucho calor; por eso se derrite nuestro hogar. —respondió el pingüino y agregó—: dicen que es por culpa de los humanos.
—¿Los que vienen en barcos a tomarnos fotos?
—No esos, otros humanos a los que no les importamos.

La osa se puso triste al escucharlo, sabía que no era nada bueno lo que estaba ocurriendo.

—¿Qué se puede hacer pingüino? —preguntó la osa.
—Observa hacia arriba. Allí está la Luna, llena de hielo… y libre de humanos.

La osa y su pequeño miraron al cielo.

—¿Hablas de subir allá en busca de un nuevo hogar? —preguntó la osa confundida.
—Exacto. Creo que, si navegamos lo suficiente hasta el horizonte, encontraremos un camino que llegue a la Luna.

La osa y su pequeño se despidieron del pingüino y luego de comer algunos peces, regresaron a su refugio. El pequeño se sentía preocupado. No quería quedarse sin hogar. Las palabras del pingüino se grabaron tan profundo en su mente, que le pidió a su mamá que lo llevara a la Luna para encontrar un nuevo hogar.

La madre le propuso hacer el viaje hacia el horizonte montados sobre un iceberg. Ella y el pequeño oso partieron en busca del camino a la Luna; huyendo del peligro que significaba el deshielo para ellos.

The nights were powerful in the polar circle. The thick cloud lifted by the blizzard, barely letting them see a few meters in the distance. When you live surrounded by forests and streams, it can be overwhelming. But when you've grown up in the middle of the ice, it's the most welcoming landscape you know.

The little bear frolicked and nibbled on his mother's ears. They walked slowly to their favorite hunting spot.

When they arrived, they were both impressed by how different the place looked. There were hundreds of broken blocks scattered across the water. It was no longer a solid mass of ice like it used to be.

-What happened here, Mommy? -asked the cub.
-I'm not sure, son," replied the bear.

The mother caught sight of her penguin friend, and went over to talk to him.

-Hello penguin, do you know what's going on?
-Hello bear, it's the thaw, the earth is very hot; that's why our home is melting. -The penguin answered and added: "They say it's because of humans.
-Those who come in boats to take pictures of us?
-Not those, other humans who don't care about us.

The bear was sad to hear that, she knew it was not good what was happening.

-What can you do, penguin? -asked the bear.
-Look up. There's the moon, full of ice... and free of humans.

The bear and her little boy looked up at the sky.

-Are you talking about going up there in search of a new home? -asked the confused bear.
-Exactly. I think if we sail far enough to the horizon, we'll find a way to the moon.

The bear and her little one said goodbye to the penguin and after eating some fish, they returned to their shelter. The little one was worried. He did not want to be left homeless. The penguin's words stuck so deeply in his mind that he asked his mother to take him to the moon to find a new home.

The mother proposed to make the journey to the horizon on an iceberg. She and the little bear set off in search of the way to the moon; fleeing from the danger that the melting iceberg meant for them.

Aquella noche, la Luna lucía radiante y hermosa en el oscuro manto de la noche. No había estrellas, la acompañaban densas nubes formando a su alrededor una suave cama para su descanso.

—¿Cuánto falta para llegar mami? —preguntó el pequeño oso.
—No estoy segura hijo, nunca antes había hecho este viaje —respondió la madre mientras veía como la costa se alejaba cada vez más.

Pronto no se distinguía el continente, solo un mar oscuro y profundo en todas direcciones. La Luna iluminaba el camino, pero la corriente y las olas comenzaron a agitar el trozo de hielo que les servía de bote.

El cachorro se asustó y cayó al agua. La osa trató de ayudarlo a volver, pero una gran nube ocultó la Luna, y la sombra de la noche se hizo pesada sobre ellos. El oleaje crispado y el miedo hicieron el resto.

El pequeño oso desapareció frente a los ojos de su madre. La osa se metió varias veces en el agua para tratar de hallar a su hijo, pero fue en vano.

La costa estaba muy lejos para soportar el trayecto nadando, no había otros trozos de hielo cerca debido al deshielo, y era muy oscuro para ver con claridad. La osa jamás volvió a ver a su pequeño.

Se quedó en su bote improvisado hasta el amanecer. Llorando en voz alta, gritando el nombre de su hijo, sola en medio del mar, un mar demasiado caliente para mantener su bote de hielo por mucho tiempo.

Después de un par de días, ella también se perdió en el inmenso océano, lejos de su hogar, del que tuvo que huir en busca de una esperanza; una esperanza que nunca encontró.

Otros osos en el círculo polar, esperan que el ártico se salve, que no se derrita. O al menos esperan poder hacer el viaje al horizonte que los lleve hasta un nuevo refugio en la Luna.

That night, the moon looked radiant and beautiful in the dark blanket of the night. There were no stars, she was accompanied by dense clouds forming around her a soft bed for her to rest.

-How long until Mommy gets here? -asked the little bear.
-I'm not sure, son, I've never made this trip before," replied the mother as she watched the coastline grow farther and farther away.

Soon there was no continent to be seen, only a deep dark sea in all directions. The moon lit the way, but the current and the waves began to shake the piece of ice that served as their boat.

The cub became frightened and fell into the water. The bear tried to help him back, but a large cloud hid the moon, and the shadow of night fell heavy over them. The choppy surf and fear did the rest.

The little bear disappeared in front of his mother's eyes. The bear went into the water several times to try to find her son, but in vain.

The shore was too far away to support the swim, there were no other ice chunks nearby due to the melting ice, and it was too dark to see clearly. The bear never saw her little one again.

She stayed in her makeshift boat until dawn. Crying aloud, screaming her son's name, alone in the middle of the sea, a sea too warm to hold her ice boat for long.

After a couple of days, she too was lost in the immense ocean, far from her home, from which she had to flee in search of a hope; a hope she never found.

Other bears in the Arctic Circle hope that the Arctic will be saved, that it will not melt. Or at least they hope they can make the journey to the horizon that will take them to a new refuge on the moon.

Gracias a estos testigos por su apoyo constante y orientación, ustedes merecen un voto de confianza: @guiltyparties @enginewitty @thealliance @c0ff33a

Thanks to these witnesses for their constant support and guidance, you deserve a vote of confidence: @guiltyparties @enginewitty @thealliance @c0ff33a

https://dline.xyz/latinoromano