Hedónico éxtasis (a propósito de la escultura de Bernini) | Hedonic Ecstasy (about Bernini's sculpture) (Esp | Eng)

Gian Lorenzo Bernini es uno de los máximos exponentes del estilo barroco, lo que manifestó en su pintura, arquitectura y escultura. Falleció el 28 de noviembre de 1680, luego de dejar una inmensa obra, en la que se cuenta la Basílica de San Pedro de El Vaticano. Sobre su vida y producción artística pueden informarse en la referencia dada. Mi intención aquí es otra.

Cuando en mis estudios universitarios del Barroco, mi favorita época de la cultura occidental, supe de El éxtasis de Santa Teresa, de Bernini, quedé fascinado y prendado por su obra. Muchas veces hablé de ella en mis clases con mis alumnos. Y si bien la traté desde la perspectiva que aquí manifiesto, nunca lo hice mediante un texto que quiere ser poético, como el que a continuación le ofrezco.

======

Gian Lorenzo Bernini is one of the greatest exponents of the Baroque style, which he manifested in his painting, architecture and sculpture. He died on November 28, 1680, after leaving an immense work, including St. Peter's Basilica in the Vatican. About his life and artistic production can be found in the reference given. My intention here is different.

When, in my university studies of the Baroque, my favorite period of Western culture, I learned of Bernini's The Ecstasy of Saint Teresa, I was fascinated and captivated by his work. Many times I talked about it in my classes with my students. And although I treated it from the perspective that I show here, I never did so in a text that wants to be poetic, such as the one I offer below.


image.png
El éxtasis de Santa Teresa | The Ecstasy of St. Teresa - Fuente | Source - Dominio público | Public Domain


Trance divino
La santa abandonada
a su placer
La traspasa        la atraviesa
a toda ella
a todo su cuerpo
arrobado
Sus pliegues crispados
son nervios
sangre que la recorre
Manos y pies
cedidos a la fascinación

Entre la elevación
y el hundimiento
un clímax se hace espíritu
que nos asombra
e interroga
en la mirada perdida
de la santa



image.png
Fuente | Source - Dominio público | Public Domain


Divine trance
The abandoned saint
to her pleasure
It goes through her        It crosses it
all of her
her whole body
rapt
Her twitching folds
are nerves
blood that runs through her
Hands and feet
yielded to fascination

Between elevation
and sinking
a climax becomes spirit
that amazes us
and interrogates
in the lost gaze
of the saint


Vector abstracto 1.jpg


Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


?

Gif diseñado por @equipodelta

colmena (3).gif

Vote la-colmena for witness by @ylich

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
2 Comments
Ecency