Hispaliterario 12 / La noche de los demonios. (Español/Ingles)

Se acercaba el peor día del año para ella, Halloween le traía una mezcla de emociones terribles, así que pocos días antes de celebrarse la insoportable fiesta, ella era víctima de su propia ansiedad. Entonces el 31 de octubre de cada año, se quedaba encerrada en casa con su hija, viendo películas y disfrutado de ricas botanas hasta que todo pasaba. Paulina crió a su única hija, llamada Diana, de forma disfuncional, la ausencia del padre y su sobreprotección convirtieron a la pequeña en una chica llena de inseguridades y apegos.

Ese año mientras todos en el vecindario se preparaban para el gran día del “dulce o truco” Paulina y su hija arrasaban con las golosinas y las frituras en el supermercado. Se llevaban muy bien, desde que el padre se marchó ellas habían permanecido muy unidas, tanto que para la mayoría de las personas que las conocían, era algo enfermizo. Cuando regresaban a casa, Diana tomó la mano de su madre, tenía algo que decirle desde hacía días pero no lo había hecho por miedo, sus amigos de la escuela darían una gran fiesta de Halloween y ella estaba loca por ir.

Diana había crecido ya, la fascinación por pasar la noche de Halloween con Paulina en casa se le había pasado, ahora tenía los deseos de cualquier adolescente, compartir con sus amigos, divertirse, bailar, explorar el mundo, etc. Pero Paulina no lo entendió, no dijo nada, pero Diana lo supo, vio en la cara de su madre esa mueca agria que hacia cuando estaba enojada y sabía que a partir de allí comenzaría el protocolo de manipulación habitual.

Llegaron a casa y Paulina a penas le dirigía la palabra a su hija, Diana comenzaba a arrepentir de ir a la fiesta, pero recordó que su madre siempre la había manejado así y si no iba a esa fiesta Paulina volvería a obtener lo que quería y ella seguiría posponiendo sus deseos para cumplir los de su madre.

Cuando se acercaba la noche Paulina busco a Diana en la habitación, tenía la voz tranquila así que Diana accedió a hablar con ella. La madre quiso recordarle a su hija todos los terrores de la noche de Halloween, los peligros de la calle, lo vulnerable que era ella por ser una chica joven, débil y tonta.

Diana estaba furiosa, quería gritarle, pero como siempre se contuvo, en pocas palabras le dijo a su madre que iría esa noche a la fiesta aunque no tuviese su aprobación. La cara de Paulina volvió a transformarse, Diana sintió el odio cuando su madre la atravesó con la mirada, algo helado la recorrió. Le parecía increíble, pero siempre que su madre hacia esa mueca ella entraba en pánico, empezaba a preguntarse si era normal sentirse así con su propia madre.

Cuando llegó la noche Diana estaba lista, tenía un terrorífico disfraz de demonio, olía bien y se veía plena, esa noche significaba mucho para ella, estaba enfrentando la tiranía de su madre, desde ese día todo sería diferente. Diana quiso abrir la puerta, pero no lo consiguió, estaba cerrada con llave, intentó con la puerta de atrás pero también estaba cerrada. Sintió temor y algo de ira, busco a su madre y la halló en la cocina. Paulina estaba fingiendo estar tranquila mientras preparaba las botanas para la noche de películas, vio a Diana junto a la mesa y le sonrió, le preguntó si quería las palomitas de maíz con mantequilla o caramelo. Diana no lo podía creer, la enfrentó y le exigió que la dejara salir, Paulina la invitó a buscar las llaves y extendió su mano donde aguardaba el llavero, Diana se acercó dudosa, cuando intentó tomarla, Paulina cerró la mano y con la cara desencajada pronuncio tres palabras: Sobre mi cadáver.

Una interesante sentencia para la noche de Halloween, las dos descubrieron algo en ese preciso instante, lo que más temía Paulina era perder a su hija y a lo que más le temía Diana era a su madre. La hija aceptó el desafío, saldría de esa casa aunque fuera sobre el cadáver de su madre, o se quedaría para siempre atrapada en la red que durante años Paulina había tejido para ella. Rodaron por el suelo mientras se gritaban, Diana ya no buscaba la llave, estaba tan furiosa que quería arrancarle los ojos a su madre como si con eso pudiese arrancarse del pecho tantos años de miedos y complejos cultivados por ella.

No se dieron cuenta pero mientras peleaban algo se incendiaba en la cocina. En poco tiempo las llamas abrazaron la casa con Diana y Paulina adentro. Cuando los bomberos apagaron el fuego los dos cadáveres yacían en el suelo, parecían abrazados, nunca nadie supo lo que paso entre ellas esa noche. Se dice que en Halloween los espantos y seres malignos habitan entre nosotros, pero lo cierto es que hay un demonio habitando en cada uno de nosotros siempre, solo necesitamos una pequeña excusa para desatar la oscuridad.

_{Contenido original del autor.

Recursos: Tableta ZTE E10Q

Ilustración propia

Traducido con Deepl.com

Todos los derechos reservados || @jetta.amaya// 2022}

Hispaliterario 12 / The Night of the Demons (Spanish/English)

The worst day of the year was approaching for her, Halloween brought a mixture of terrible emotions, so a few days before the unbearable holiday, she was a victim of her own anxiety. So on October 31st every year, she would stay cooped up at home with her daughter, watching movies and enjoying delicious snacks until it all passed. Paulina raised her only daughter, named Diana, in a dysfunctional way, the absence of her father and his overprotection turned the little girl into a girl full of insecurities and attachments.

That year while everyone in the neighborhood was getting ready for the big trick-or-treat day Paulina and her daughter were raiding the supermarket for candy and chips. They got along very well, since the father left they had remained very close, so much so that to most people who knew them, it was sickening. When they returned home, Diana took her mother's hand, she had something to tell her for days but she hadn't done it out of fear, her friends at school were having a big Halloween party and she was crazy to go.

Diana had grown up now, the fascination of spending Halloween night with Paulina at home had passed, now she had the desires of any teenager, to share with her friends, to have fun, to dance, to explore the world, etc. But Paulina didn't understand, she didn't say anything, but Diana knew, she saw in her mother's face that sour grimace she made when she was angry and she knew that from then on the usual manipulation protocol would begin.

Diana was beginning to regret going to the party, but she remembered that her mother had always handled her that way and if she didn't go to the party, Paulina would get what she wanted and she would keep postponing her desires to fulfill her mother's. As the night approached, Paulina was beginning to regret going to the party, but she remembered that her mother had always handled her that way.

As the evening approached Paulina looked for Diana in the room, she had a calm voice so Diana agreed to talk to her. The mother wanted to remind her daughter of all the terrors of Halloween night, the dangers of the street, how vulnerable she was because she was a young, weak and foolish girl.

Diana was furious, she wanted to yell at her, but as always she restrained herself, in a few words she told her mother that she would go that night to the party even if she didn't have her approval. Paulina's face transformed again, Diana felt the hatred when her mother pierced her with her gaze, something icy ran through her. It seemed unbelievable to her, but whenever her mother made that grimace she panicked, she began to wonder if it was normal to feel that way about her own mother.

When night came Diana was ready, she had a terrifying demon costume, she smelled good and looked full, that night meant a lot to her, she was facing her mother's tyranny, from that day on everything would be different. Diana wanted to open the door, but she couldn't, it was locked, she tried the back door but it was also locked. She felt fear and some anger, she looked for her mother and found her in the kitchen. Paulina was pretending to be calm while she was preparing the snacks for the movie night, she saw Diana by the table and smiled at her, she asked her if she wanted the popcorn with butter or caramel. Diana couldn't believe it, she confronted her and demanded to be let out, Paulina invited her to get the keys and extended her hand where the key ring was waiting, Diana approached hesitantly, when she tried to take it, Paulina closed her hand and with her face uncrossed she pronounced three words: Over my dead body.

An interesting sentence for Halloween night, the two discovered something at that precise moment, what Paulina feared the most was to lose her daughter and what Diana feared the most was her mother. The daughter accepted the challenge, she would leave that house even if it was over her mother's dead body, or she would be forever trapped in the net that for years Paulina had woven for her. They rolled on the floor while screaming at each other, Diana was no longer looking for the key, she was so furious that she wanted to tear out her mother's eyes as if with that she could tear out of her chest so many years of fears and complexes cultivated by her.

They didn't realize it, but while they were fighting something caught fire in the kitchen. In a short time the flames embraced the house with Diana and Paulina inside. When the firemen extinguished the fire the two corpses lay on the floor, they seemed to be hugging each other, nobody ever knew what happened between them that night. It is said that on Halloween the ghosts and evil beings live among us, but the truth is that there is a demon living in each of us always, we just need a little excuse to unleash the darkness.