¡Hola, queridos escritores y lectores!
Hello, dear writers and readers!
Hoy es un gran día, pues es el nacimiento de una de las grandes escritoras de la literatura: Virginia Woolf.
Today is a great day, as it is the birthday of one of the greatest writers in literature: Virginia Woolf.
Tuve la oportunidad de leer algunos de sus trabajos durante mi último semestre en la universidad, y la verdad fue toda una aventura. Puede que aún me falte mucho por leer, y mucho que aprender de su trabajo, pero sin lugar a dudas ha sido de las autoras que me ha inspirado a escribir.
I had the opportunity to read some of her work during my last semester in college, and it was quite an adventure. I may still have a lot to read, and a lot to learn from her work, but she has undoubtedly been one of the authors that have inspired me to write.
Por esta razones y muchas otras que oscilaran en sus mentes, quiero presentarles un poema que escribí en su honor. Espero que lo disfruten.
For these reasons and many others that will swing in your minds, I want to present a poem I wrote in her honor. I hope you enjoy it.
Virginia
Tu mente es como el océano,
amplia y abierta,
con luz en la superficie,
pero oscuro en el fondo.
Criaturas... viviendo juntas,
encontrándose a sí mismos,
mutando para crear nuevos seres vivos,
llenando nuestras mentes con nuevas ideas.
Todos estos seres vivos
...se encuentran,
formando metáforas,
usando símiles,
invadiendo nuestros cerebros,
electrificándonos.
Virginia, una perla en una ostra,
difícil de encontrar,
y hermoso a la vista.
Preciosa para nuestras mentes,
natural y compleja.
Como el propio océano.
Tu azul es fascinante,
intenso, y maravilloso.
Una prodigio entre los seres ordinarios
que no han entendido
Tu naturaleza, y Tu estilo.
Tú, Virginia,
eres profunda y misteriosa
consciente de ti misma,
infinita en pensamiento.
And now the English version.
Virginia
Your mind is like the ocean,
wide and open,
with a light on the surface,
but dark at the bottom.
Creatures... living together,
finding themselves,
mutating to create new living beings,
filling our minds with new ideas.
All these living things
...meet,
forming metaphors,
using similes,
invading our brains,
electrifying us.
Virginia, a pearl in an oyster,
difficult to find,
and beautiful to the eye.
Precious to our minds,
natural, and complex.
Like the ocean itself.
Your blue is fascinating,
intense, and wonderful.
A prodigy among ordinary beings
that have not understood
Your nature, and Your style.
You, Virginia,
are deep and mysterious,
conscious of yourself,
infinite in thought.