I
En un campo reseco, donde el sol hiende la tierra,
nace un hambre voraz, con fauces de bestia fiera.
Sus ojos, dos cuencas vacías, devoran el paisaje,
y su cuerpo, un lienzo ocre, pintado por el ultraje.
II
El viento susurra historias de opulentos graneros,
de mesas rebosantes y banquetes fastuosos.
El hambre escucha atenta, su estómago ruge con brío,
y su alma se retuerce, como enredadera en el vacío.
III
Llega a la ciudad opulenta, donde la abundancia ciega,
y observa a los humanos, con mirada áspera y lega.
Sus manos, callosas y rudas, acarician vientres repletos,
y sus ojos, llenos de lágrimas, presencian festines completos.
IV
El hambre se transforma en furia, en un volcán en erupción,
su grito desgarrador rompe la falsa satisfacción.
Sus brazos, antes frágiles, se vuelven de acero indomable,
y su voz, antes silenciada, ruge como un trueno imparable.
V
Derriba las murallas de la indiferencia,
expone la podredumbre de la opulencia.
Los banquetes se convierten en mesas vacías,
y los rostros satisfechos, en máscaras de agonías.
VI
El hambre sacude la tierra, como un gigante airado,
y exige justicia con un rugido despiadado.
No busca saciar su apetito con migajas prestadas,
sino un mundo donde la equidad sea la base sagrada.
VII
Su lucha no es por codicia, ni por un placer efímero,
sino por el derecho a la vida, por un futuro menos fiero.
Es la voz de los olvidados, de los que no tienen nada,
un clamor que resuena por valles y montañas heladas.
VIII
El hambre no se aplaca con limosnas ni con dádivas,
sino con acciones concretas, con manos solidarias y activas.
Es la semilla de un cambio, de una nueva humanidad,
donde el pan sea compartido con fraternidad.
IX
Un día, el hambre dejará de ser una bestia indomable,
cuando la justicia florezca y la equidad sea inquebrantable.
En ese nuevo amanecer, la tierra será un festín,
donde todos tengan un lugar, sin distinción de origen o fin.
In a dry field, where the sun cleaves the earth,
a ravenous hunger is born, with jaws of a wild beast.
Its eyes, two empty sockets, devour the landscape,
and its body, a canvas of ochre, painted by outrage.
II
The wind whispers tales of opulent granaries,
of overflowing tables and sumptuous banquets.
The hunger listens attentively, its stomach roaring with vigor,
and its soul twists, like ivy in the void.
III
It arrives at the opulent city, where abundance blinds,
and observes humans, with a harsh and naive gaze.
Its hands, calloused and rough, caress full bellies,
and its eyes, full of tears, witness complete feasts.
IV
The hunger transforms into fury, into a volcano erupting,
its piercing cry shatters the false satisfaction.
Its arms, once fragile, turn into unbreakable steel,
and its voice, once silenced, roars like an unstoppable thunder.
V
It tears down the walls of indifference,
exposing the decay of opulence.
Feasts turn into empty tables,
and satisfied faces into masks of agony.
VI
The hunger shakes the earth, like an enraged giant,
demanding justice with a ruthless roar.
It does not seek to satisfy its appetite with borrowed crumbs,
but a world where equity is the sacred foundation.
VII
Its struggle is not for greed, nor for fleeting pleasure,
but for the right to life, for a less fierce future.
It is the voice of the forgotten, of those who have nothing,
a cry that resonates through icy valleys and mountains.
VIII
The hunger is not appeased by alms or gifts,
but by tangible actions, by helping and active hands.
It is the seed of change, of a new humanity,
where bread is shared with fraternity.
IX
One day, hunger will cease to be an untamable beast,
when justice blooms and equity becomes unbreakable.
In that new dawn, the earth will be a feast,
where everyone has a place, without distinction of origin or end.
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
Por aquí le dejo el link de mi anteriorentrada al club de poesía.
@froesmari34/club-de-poesia-invierno-invierno?referral=froesmari34