Banner diseñado por mí en canva.com La foto fue tomada con la cámara de mi teléfono móvil
Banner designed by me on canva.com The photo was taken with my mobile phone camera
Hay poesía sin poemas; paisajes, personas y hechos suelen ser poéticos: son poesía sin poemas.
Octavio Paz, El arco y la lira
El jueves pasado viví una tarde muy especial. A partir de las 4 pm participé en un grato encuentro poético en la librería Kalathos, junto a mi amiga Yin Mahan, a quien conocí a comienzos de este año, cuando un editor presentó libros nuestros y comenzamos una bonita amistad. Actualmente está residenciada en Costa Rica, donde viven sus hijas y sus nietos y ha sido una alegría volver a verla, conversar con ella. Por eso le propuse que hiciéramos un evento literario juntas. La escritura es un arte solitario, que nos conecta con nuestra propia alma y con otras personas que probablemente no conoceremos. Por eso la amistad literaria es un regalo que valoro mucho, porque siempre una amistad literaria es una conexión de alma a alma que te enriquece.
La poeta venezolana Yin Mahan Rodríguez
Mi amiga Urimare, que no es escritora pero le gusta ir a eventos culturales, me pasó buscando en su carro. Fuimos las primeras en llegar. Luego de unos diez o quince minutos llegó Yin con un amigo. Era una hora difícil entre semana para hacer el evento, muchas personas a esa hora todavía están trabajando, pero infelizmente la mayoría de las librerías de Caracas cierran temprano, a las 6 pm. Sin embargo, para mi sorpresa, algunas amigas fueron llegando, la primera en llegar fue mi amiga arquitecto María Teresa Novoa, luego llegó la periodista y poeta Teresa Casique y mi joven alumno Cameron.
Arquitecto María Teresa Novoa, poeta Teresa Casique y el joven estudiante Cameron Robalino
Presenté primero a mi amiga Yin, quien es coach, asesora espiritual y empezó a escribir hace pocos años, cuando la pandemia del Covid-19 la dejó atrapada en Chile, donde sólo pensaba estar unos días, y debió permanecer más de un año. Hubo muchas historias similares en aquel momento, pero en su caso, empezar a escribir poesía, cambió su vida. En pocos años ha publicado la misma cantidad de libros que yo he publicado luego de treinta años de oficio. Esta nueva vocación arraigó en ella profundamente. Luego de contarnos cómo nació su vocación poética nos leyó varios de sus textos publicados.
Luego, me tocó mi turno de conversar sobre cómo se inició mi vocación poética, de una manera natural, cuando era muy joven, pasé de ser una lectora ávida, estudiante de literatura, a ser una lectora y escritora de versos. En mi infancia adoraba leer cuentos, pero también casi cualquier cosa escrita que encontrase, porque en casa había poca literatura en realidad, algunos clásicos. Leí poca poesía de pequeña. Empecé a escribir a los 17 ó 18 años, cuentos muy malos. Les compartiré algunos de los textos que leí el jueves en la librería, ante unos pocos amigos atentos, algunos de ellos los escribí también durante la pandemia:
INTEMPERIE
Cuando todo parece
trastocarse
trastocarnos
Cuando todo se derrumba
y cadáveres
se vuelven estadística
El camino a salvo
es adentro
Donde respira
lo amado
Donde late
la vida
(De mi libro inédito “La vida sigue”)
¿Qué haremos ahora
en estos tiempos en que las ilusiones
acabaron?
¿Qué haremos encerrados
por la peste y el miedo?
Nuevos niños nacen
pidiendo alimento,
muchos de ellos morirán,
muchos otros
van creciendo cada minuto.
¿Qué les daremos?
La tierra sigue girando,
el sol sale cada día,
las semillas se abren,
los pájaros hacen nidos.
Habrá que volver a lo esencial.
Enseñarles el asombro.
abril 11, 2021
(De mi libro inédito “La vida sigue”)
EL PATIO DE SAN JUAN
a los primos Naranjo, con cariño, por ese patio compartido
En casa no teníamos patio.
Niñas de ciudad, de edificio.
Sólo teníamos el patio de la escuela,
aquel patio
al que salíamos al sonar el timbre
del recreo,
patio de libertad, golosinas y juegos.
Pero en vacaciones…
Teníamos el patio
de la casa en San Juan de los Morros,
el de la casa del tío Manuel
y su esposa Alicia.
Patio de carreras y juegos,
patio compartido
con los primos y los perros,
patio feliz
que dibuja la memoria
del domingo,
con trazos ya borrosos
y una sonrisa.
Octubre 2022
(De mi libro inédito “La vida sigue”)
LA BELLEZA
El vuelo del ave
su belleza
libre
en la inmensidad del cielo
lo fugaz
se hace eterno
Su belleza
sigue respirando
en lo hondo
(De mi libro inédito “La vida sigue”)
© Beatriz Alicia García
Atardecer en el parque
Lago Parque del Este, Caracas
Habitualmente, el Parque del Este en Caracas cierra sus puertas a las 6 pm. Pero el jueves, luego del encuentro poético en librería Kalathos, mi amiga María Teresa nos invitó a una actividad especial de un grupo del que ella forma parte, a quienes les permiten permanecer en el parque después de las 6 pm, para observar la gran cantidad de especies de pájaros que llegan al atardecer a volar sobre el parque y a posarse sobre los árboles. El cielo, cuando llegamos, aún estaba muy azul, la grama muy verde, porque ha estado lloviendo desde hace varias semanas y eso pone a la grama muy bonita, sentíamos el olor de la grama.
bandadas de pájaros volando en el Parque del Este al atardecer
Selfie con mis amigas María Teresa Novoa y Urimare Capote en el Parque del Este, al fondo puede observarse el Ávila, la montaña que rodea mi ciudad
Pocas veces he visto un espectáculo de la naturaleza que me haya impresionado tanto. Luego de un hermoso encuentro poético, cerrar el día viendo esta inmensa cantidad de pájaros volando juntos, en bandadas, mientras cantaban, fue algo realmente sorprendente, mágico, mientras un sol radiante se iba apagando. Como dice Octavio Paz en la cita que coloco al inicio, también puede haber poesía sin poemas, ese bello espectáculo de la naturaleza que pude observar, eso también es poesía.
De improviso, cuando el sol se ocultó, los pájaros dejaron de volar y cantar. Todo quedó en silencio. Lentamente, mis amigas y yo empezamos a caminar para irnos, con esa sensación de haber visto algo extraordinario, ¡que todas las tardes ocurre! Pero pocas personas lo ven, porque el parque ya está cerrado. Las fotos que les comparto no pueden mostrar lo que les cuento.
Gracias por leerme, hasta una próxima oportunidad.
Traducción al inglés de Google translator
Las fotos de este post fueron tomadas con la cámara de mi teléfono móvil Infinix HOT 10
English version
A VERY SPECIAL EVENING: POETIC MEETING AND SUNSET WITH BIRDS
There is poetry without poems; landscapes, people and events are often poetic: they are poetry without poems.
Octavio Paz, The bow and the lyre
Last Thursday I had a very special afternoon. From 4 pm I participated in a pleasant poetic encounter at Kalathos bookstore, with my friend Yin Mahan, whom I met earlier this year, when a publisher presented our books and we started a beautiful friendship. She is currently living in Costa Rica, where her daughters and grandchildren live, and it has been a joy to see her again, to talk with her. That's why I proposed to her that we do a literary event together. Writing is a solitary art, which connects us with our own soul and with other people we will probably never meet. That is why literary friendship is a gift that I value very much, because a literary friendship is always a soul-to-soul connection that enriches you.
Venezuelan poet Yin Mahan Rodríguez
My friend Urimare, who is not a writer but likes to go to cultural events, picked me up in her car. We were the first to arrive. After about ten or fifteen minutes Yin arrived with a friend. It was a difficult time during the week to make the event, many people at that time are still working, but unfortunately most of the bookstores in Caracas close early, at 6 pm. However, to my surprise, some friends were arriving, the first to arrive was my architect friend Maria Teresa Novoa, then came the journalist and poet Teresa Casique and my young student Cameron.
Architect María Teresa Novoa, poet Teresa Casique and the young student Cameron Robalino
I first introduced my friend Yin, who is a coach, spiritual advisor and started writing a few years ago, when the Covid-19 pandemic left her stranded in Chile, where she only planned to stay for a few days, and had to stay for more than a year. There were many similar stories at that time, but in her case, starting to write poetry changed her life. In a few years she has published the same number of books that I have published after thirty years of writing. This new vocation took deep root in her. After telling us how her poetic vocation was born, she read us several of her published texts.
Then, it was my turn to talk about how my poetic vocation began, in a natural way, when I was very young, I went from being an avid reader, a student of literature, to being a reader and writer of verses. In my childhood I loved to read stories, but also almost anything written that I could find, because at home there was little literature really, some classics. I read little poetry as a child. I started writing when I was 17 or 18, very bad short stories. I will share with you some of the texts I read on Thursday at the bookstore, in front of a few attentive friends, some of them I also wrote during the pandemic:
OUTDOOR
When everything seems
upside down
upside down us
When everything collapses
and corpses
become statistics
The way to safety
is inside
where the beloved
breathes
Where life
beats
(From my unpublished book "Life goes on")
What shall we do now
in these times when illusions
are over?
What shall we do locked up
by plague and fear?
New children are born
begging for food,
many of them will die,
many others
are growing every minute.
What shall we give them?
The earth keeps turning,
the sun rises every day,
the seeds open,
the birds make nests.
We will have to go back to the essentials.
Teach them wonder.
April 11, 2021
(From my unpublished book "Life goes on")
THE COURTYARD OF SAN JUAN
to the Naranjo cousins, with affection, for that shared courtyard
At home we didn't have a patio.
City girls, building girls.
We only had the schoolyard,
that courtyard
to which we went out at the sound of the bell
at recess,
a playground of freedom, sweets and games.
But on vacations...
We had the courtyard
of the house in San Juan de los Morros,
that of Uncle Manuel's house
and his wife Alicia.
Courtyard of races and games,
shared yard
with cousins and dogs,
happy courtyard
that draws the memory
of Sunday,
with now blurred strokes
and a smile.
October 2022
(From my unpublished book "Life goes on")
THE BEAUTY
the flight of the bird
Her beauty
free
in the immensity of the sky
the fleeting
it becomes eternal
Her beauty
keep breathing
in the deep
(From my unpublished book "Life goes on")
© Beatriz Alicia García
Sunset in the park
Parque del Este's lake
Usually, the Parque del Este in Caracas closes its doors at 6 pm. But on Thursday, after the poetic meeting at the Kalathos bookstore, my friend María Teresa invited us to a special activity for a group of which she is a part, who are allowed to remain in the park after 6 pm, to observe the large number of species of birds that arrive at sunset to fly over the park and perch on the trees. The sky, when we arrived, was still very blue, the grass very green, because it has been raining for several weeks and that makes the grass very beautiful, we smelled the grass.
locks of birds flying in Parque del Este at sunset
Selfie with my friends María Teresa Novoa and Urimare Capote in Parque del Este, in the background you can see Avila, the mountain that surrounds my city
I have rarely seen a spectacle of nature that has impressed me so much. After a beautiful poetic encounter, closing the day seeing this immense number of birds flying together, in flocks, while they sang, was something truly surprising, magical, while a radiant sun was fading. As Octavio Paz says in the quote that I put at the beginning, there can also be poetry without poems, that beautiful spectacle of nature that I was able to observe, that is also poetry.
Suddenly, when the sun went down, the birds stopped flying and singing. All was silent. Slowly, my friends and I started walking to leave, with that feeling of having seen something extraordinary, which happens every afternoon! But few people see it, because the park is already closed. The photos that I share with you cannot show what I am telling you.
Thank you for reading me, until a next opportunity.
Translation to english by Google translator
Photos in this post were taken with the camera of my Infinix HOT 10 mobile phone.
