Gli spuntoni del cancello

Gate spikes [ITA/EN]

EN
Today the gates have almost all regular shapes and their tops are flat, but a few years ago the upper edge was often "wavy". Usually the gates ended with menacing spikes called "spears" or "offendicula" whose pointed ends could injure strangers who intended to climb over closed gates. And sometimes they pierce the balls of children playing.

ITA
Oggigiorno i cancelli hanno quasi tutti delle forme regolari e le loro sommità sono piatte, ma qualche anno fa il bordo superiore era spesso “ondulato”. Solitamente i cancelli terminavano con dei minacciosi spuntoni chiamati “lance” o “offendicula” le cui estremità appuntite potevano ferire gli estranei che intendevano scavalcare i cancelli chiusi. E talvolta bucano i palloni dei bambini che giocano.