Hello dear friends
What do you see in the first photo? Do you think this photo was taken after a war? Many questions like these can be asked. However, the situation is different than you think. This photo was taken on February 6, 2023, 2 months after the earthquake in 10 provinces of Turkey. This is the Antakya district of Hatay, one of the cities most affected by the earthquake. It became a ghost town after the rubble of the completely destroyed buildings was removed. Don't be misled by the buildings that look solid because they are also badly damaged. In other words, all the buildings seen in the photo will be demolished. The result will be a huge area ready to be rebuilt.
Merhaba sevgili arkadaşlar,
İlk fotoğrafta ne görüyorsunuz? Sizce bu fotoğraf bir savaştan sonra mı çekildi? Buna benzer birçok soru sorulabilir. Ancak durum tahmin ettiğinizden de farklı. Bu fotoğraf 6 Şubat 2023 tarihinde Türkiye'nin 10 ilinde yaşanan depremden 2 ay sonra çekildi. Burası depremin en çok etkilediği şehirlerden biri olan Hatay'ın Antakya ilçesine ait. Tamamen yıkılan binaların molozları kaldırıldıktan sonra hayalet şehir oldu burası. Sağlam gibi görünen binalar sizi yanıltmasın çünkü onlarda da büyük hasarlar var. Yani fotoğrafta görülen binaların da hepsi yıkılacak. Sonuç olarak yeniden inşa edilmeye hazır kocaman bir alan çıkacak ortaya.
On February 6, 2023, everyone in Turkey woke up to painful news. The country (including Syria) was hit by a 7.2 magnitude earthquake that affected 10 cities. You can see the provinces (marked in red) on the map below. I learned about the earthquake that day at 7 a.m. I immediately opened Twitter and faced the tragic news. Every time I refreshed the page, the death toll was increasing. According to official figures, 50,000 people lost their lives, but the reality is very different. It could be 2-3 times more than that number. At that moment I couldn't blame anyone, everyone looked helpless.
6 Şubat 2023 tarihinde Türkiye'deki herkes acı bir habere uyandı. Ülkede (Suriye'de dahil) 7.2 şiddetinde 10 şehri etkisi altına alan bir deprem meydana geldi. Depremin yaşandığı illeri (Kırmızı ile işaretli) aşağıdaki haritada görebilirsiniz. Ben o gün depremi sabah 7'de öğrendim. Hemen Twitter'ı açtım ve acı haberle yüzleştim. Sayfayı her yenilediğimde ölü sayısı gittikçe artıyordu. Resmi rakamlara göre 50.000 insan hayatını kaybetti ama gerçek çok farklı. Bu rakamın 2-3 katından daha fazla insan hayatını kaybetmiş olabilir. O an kimseyi suçlayamadım. Herkes çaresiz görünüyordu.
But day by day, it started to be explained one by one that the buildings that collapsed were not actually sturdy. Based on this, I decided to share this issue on the @Architecture+Design platform. Everyone knows that buildings should be made stronger in countries like Turkey, which is an earthquake zone. Japan is also an earthquake zone, but the damage suffered by that country in an earthquake of the same magnitude is less. The most important reason for this is the construction of buildings in accordance with the regulations. This is the main problem in my country.
Ama gün geçtikte yıkılan binaların aslında sağlam olmadığı bir bir açıklanmaya başladı. Buradan hareketle bu konuyu @Architecture+Design platformunda paylaşmaya karar verdim. Deprem bölgesi olan Türkiye gibi ülkelerde binaların daha sağlam yapılması gerektiğini herkes biliyor. Japonya da bir deprem bölgesi ama aynı şiddetteki bir depremde o ülkenin aldığı hasar daha az. Bunun en önemli sebebi yönetmeliğe uygun binaların yapılmasıdır. Benim ülkemdeki başlıca sorun da budur.
For example, look at the photo above. All the buildings were demolished except the one marked. The fault line was passing under that solid building, but it was not demolished. Why do you think? Because the rules were followed when this building was built. Yes, it is that simple. The two photos below show the same situation. The white building in the first photo below belongs to the Chamber of Civil Engineers. This is a very sad picture. This clearly shows how weak the inspection mechanism is in the country.
Mesela yukarıdaki fotoğrafa bakın. İşaretli bina dışındaki tüm binalar yıkıldı. Fay hattı o sağlam binanın altından da geçiyordu ama yıkılmadı. Sizce neden? Çünkü bu bina inşa edilirken kurallara uyulmuş. Evet bu kadar basit. Aşağıdaki iki fotoğrafta da aynı durum söz konusu. Aşğaıdaki ilk fotoğraftaki beyaz bina ise İnşaat Mühendisleri Odası'na ait. Bu çok acı bir tablo aslında. Bu durum ülkede denetim mekanizmasının ne kadar zayıf olduğunu açıkça gösteriyor.
In the photo below, there is a before and after photo of the Antakya district of Hatay province. Do you see the street as it is now? Antakya dates back to before the millennium. Many historical buildings were destroyed in that district. Yes, the intensity of the earthquake was very high, but these historical places could have been taken under protection. According to a news report, when all the debris is removed, 80 percent of Antakya will be an empty land.
Aşağıdaki fotoğrafta ise Hatay ilinin Antakya ilçesine ait öncesi ve sonrası fotoğrafı var. Sokağın şimdiki halini görüyorsunuz değil mi? Antakya'nın tarihi millattan önceye dayanıyor. O ilçede çok faza tarihi bina da yok oldu. Evet depremin şiddeti çok yüksekti ama bu tarihi yerler koruma altına alınabilirdi. Bir habere göre enkazın tamamı kaldırıldığında Antakya'nın yüzde 80’inin bomboş bir arazi olarak kalacağı belirtiliyor.
After that, you can see photos from the earthquake zone. The epicenter of the earthquake was the city of Kahramanmaraş, which experts have warned about many times before. There was an earthquake in Maraş many years ago. A new earthquake was said to be approaching. Managers, civil engineers, and contractors should have listened to these warnings and built accordingly. But this did not happen. Among the buildings that collapsed, there were even buildings built two years ago. Those who died in the earthquake and thousands of people who are now homeless have paid the price for this negligence.
Bundan sonrasında ise deprem bölgesinden fotoğraflar görebilirsiniz. Depremin merkezi Kahramanmaraş şehriydi ve bu şehir için uzmanlar daha önce çok kez deprem uyarısında bulundular. Maraş'ta bundan çok uzun yıllar önce deprem olmuş. Yeni bir depremin yaklaştığı söyleniyordu. Yöneticilerin, inşaat mühendislerinin ve müteahhitlerin bu uyarıları dinleyip ona göre bina inşaa etmeleri gerekiyordu. Ancak böyle olmadı. Yıkılan binaların arasında iki yıl önce yapılmış binalar bile vardı. Bu ihmalkarlığın cezasını depremde ölenler ve şu an evsiz kalan binlerce insan ödedi.
At the same time, administrators gave approval for unsound buildings. These approvals were passed by the parliament. A lot of people continued their lives in many rotten buildings in order to own a house. The biggest responsibility here lies with the managers who gave that approval. The other party that should take responsibility is the landlords who raise their buildings even though they are dangerous.
Bununla birlikte yöneticiler de sağlam olmayan binalar için onay verdi. Bu onaylar meclisten geçti. Bir sürü insan ev sahibi olmak için birçok çürük binada hayatlarına devam ettiler. Burada en büyük sorumluluk o onayı veren yöneticilerde. Sorumluluk alması gereken diğer taraf ise tehlikeli olduğu halde binalarını yükselten ev sahipleridir.
I would like to complete my content with this beautiful photo. I hope that stronger buildings will be built from now on and fewer people will lose their lives in new earthquakes.
Stay with love.
Bu güzel fotoğraf ile içeriğimi tamamlamak istiyorum. Umarım bundan sonra daha sağlam binalar yapılır ve yaşanacak yeni depremlerde daha az insan hayatını kaybeder.
Sevgiyle kalın.
