[ESP] “Lechería” a unique tourist complex in Venezuela
[ENG] “Lechería” a unique tourist complex in Venezuela
[ESP] Vista aérea de Lechería y del Complejo Turístico el Morro Imagen
[ENG] Aerial view of Lechería and the El Morro Tourist Complex Image
[ESP] Estimados amigos de HIVE, hoy voy a hacerles un recorrido por unas localidades costeras del estado Anzoátegui, al noreste del país, llamadas “Lechería”, El Cerro el Morro” y El “Complejo Turístico el Morro”, que se confunden geográficamente a tal grado que hay que ser de la localidad para saber cuándo se traspasa las fronteras de uno a otro lugar. A continuación voy a describir los tres lugares en forma muy somera para luego disfrutar de los complejos turísticos que se han levantado en sus canales.
[ENG] Dear friends of HIVE, today I am going to give you a tour of some coastal towns in the Anzoátegui state, in the northeast of the country, called “Lechería”, “El Cerro el Morro” and “El Morro Tourist Complex”, which are geographically confused to such a degree you have to be from the locality to know when the borders are crossed from one place to another. Next I will describe the three places in a very brief way to later enjoy the tourist complexes that have risen in their channels.
[ESP] Lechería, uno de los conjuntos construidos en sus canales Image
[ENG] Lechería, one of the sets built in its canals Image
[ESP] El “Complejo Turístico el Morro” se levantó sobre una salina que se encontraba entre barrios cercanos a Barcelona y Puerto La Cruz. El promotor del proyecto fue el Ingeniero Daniel Camejo Octavio. En la actualidad, el Complejo pertenece a la Parroquia El Morro. Si usted va a conocerle deberá preguntar por la ciudad de Lechería, donde se confunden geográficamente tanto Lechería como el Complejo Turístico el Morro y el Cerro El Morro, aunque estamos hablando de unos pocos kilómetros de extensión y una población bastante pequeña, que, sin embargo, se considera unos de los municipios más ricos del país, ya que en él están ubicados grandes conjuntos residenciales y hoteles.
[ENG] “El Morro Tourist Complex” was built on a salt mine that was located between neighborhoods near Barcelona and Puerto La Cruz. The promoter of the project was Engineer Daniel Camejo Octavio. At present, the Complex belongs to the El Morro Parish. If you are going to meet it, you should ask about the city of “Lechería”, where the three of them (Lechería, El Morro Tourist Complex and Cerro El Morro) are geographically confused, although we are talking about a few kilometers in length and a fairly small population, which, however, is considered one of the richest municipalities in the country, since large residential complexes and hotels are located there.
[ESP] Vista del “Complejo Turístico el Morro” desde un apartamento Image
[ENG] View of the "El Morro Tourist Complex" from an apartment
Image
[ESP] El llamado “Cerro el Morro” es una localidad situada en una colina de 15 km de extensión, desde el cual se puede disfrutar, a ambos lados de la costa del cerro, de una vista privilegiada de la Bahía de Pozuelos, del “Complejo Turístico El Morro” y de la costa del municipio “Sotillo”. Esta localidad es usada con frecuencia por sus propios habitantes y temporadistas para caminar, trotar o hacer ciclismo. En el “Cerro” encontramos, desde 2012, un moderno monumento en honor a la “Virgen del Valle” el cual tiene una altura de 10 metros, realizado por Claes Mata, una escultora de la localidad.
[ENG] The so-called "Cerro el Morro" is a town located on a hill 15 km long, from which you can enjoy, on both sides of the coast of the hill, a privileged view of the Bay of Pozuelos, the "Tourist Complex El Morro” and the coast of the municipality “Sotillo”. This town is frequently used by its own inhabitants and vacationers for walking, jogging or cycling. In the "Cerro" we find, since 2012, a modern monument in honor of the "Virgen del Valle" which has a height of 10 meters, made by Claes Mata, a local sculptor.
[ESP] Cerro El Morro en Anzoátegui Image
[ENG] “Cerro El Morro” in Anzoátegui Image
[ESP] “Lechería”, por su parte, es una pequeña ciudad costera de unos 80000 habitantes, llena de canales donde se han construido hoteles y complejos habitacionales de alto costo. Es la capital del municipio turístico “Diego Urbaneja”, con una extensión aproximada de 12 kilómetros cuadrados, precisamente donde hasta 1992 pertenecían políticamente tanto el Cerro el Morro, como el Complejo Turístico el Morro.
[ENG] “Lechería”, meanwhile, is a small coastal city of about 80,000 inhabitants, full of canals where high-cost hotels and housing complexes have been built. It is the capital of the tourist municipality "Diego Urbaneja", with an approximate area of 12 square kilometers, precisely where until 1992 both “Cerro el Morro” and “El Morro Tourist Complex” belonged politically.
Referencia:
Kopp M., Maximilian: Lechería: Historia de una ciudad modelo: https://lecheria.gov.ve/index.php/historia/
Reference:
Kopp M., Maximilian: Lechería: Historia de una ciudad modelo: https://lecheria.gov.ve/index.php/historia/
[ESP] Canales del complejo con edificaciones a los costados Image
[ENG] Channels of the complex with buildings on the sides Image
[ESP] La mayoría de las casas tiene un atracadero para pequeñas y medianas embarcaciones Image
[ENG] Most of the houses have a berth for small and medium boats Image
[ESP] Conjunto residencial “Flamingo”
[ENG] "Flamingo" residential complex
[ESP] Iniciaremos nuestro paseo visitando el “Conjunto Residencial Flamingo”, en El Morro, Puerto La Cruz, construido entre 1986 y 1988, ubicado en el sector Agua Marina del Morro; es un proyecto del arquitecto venezolano Leopoldo Pellicer, construido en un terreno de unos 20000 m2, compuesto por 12 edificios de 4 pisos cada uno, con un total de 168 apartamentos. Los edificios cuentan con ascensores, estacionamiento techado, un pequeño supermercado, administración cancha de tenis, terrazas, cafeterías y vigilancia permanente. Cada cuatro edificios del conjunto comparten una piscina para adultos y una para niños, así como de 67 puestos de atraque para lanchas.
[ENG] We will start our tour by visiting the "Flamingo Residential Complex", in El Morro, Puerto La Cruz, built between 1986 and 1988, located in the Agua Marina del Morro sector, it is a project by the Venezuelan architect Leopoldo Pellicer, built on a plot of about 20,000 m2, made up of 12 buildings of 4 floors each, with a total of 168 apartments. The buildings have elevators, covered parking, a small supermarket, administration, tennis court, terraces, cafeterias and permanent surveillance. Every four buildings in the complex share a swimming pool for adults and one for children, as well as 67 berths for motorboats.
[ESP] Referencia:
Fundación Arquitectura y Ciudad. https://fundaayc.wordpress.com/tag/puerto-la-cruz/
[ENG] Reference:
Fundación Arquitectura y Ciudad. https://fundaayc.wordpress.com/tag/puerto-la-cruz/
[ESP] Conjunto “Aquavillas Bora Bora”
[ENG] Set "Aquavillas Bora Bora"
[ESP] En 1991 se inició la construcción de un conjunto de viviendas vacacionales, llamado “Aquavillas Bora Bora”, en el Morro. Son cabañas o palafitos de dos plantas, con todas sus facilidades (dormitorios, sala-comedor, cocina), en un solo ambiente, más dos baños, el tamaño de las casas van de 88 hasta 185 m2, con la posibilidad de tener un embarcadero. Poseen un solárium destechado en el segundo nivel.
[ENG] In 1991, the construction of a group of holiday homes, called “Aquavillas Bora Bora”, began in El Morro. They are cabins or stilt houses with two floors, with all their facilities (bedrooms, living room, kitchen), in a single environment, plus two bathrooms, the size of the houses range from 88 to 185 m2, with the possibility of having a jetty They have a roofless solarium on the second level.
[ESP] Referencias:
Fundación Arquitectura y Ciudad: https://fundaayc.wordpress.com/2018/03/22/1991%E2%80%A2/
[ENG] References:
Fundación Arquitectura y Ciudad: https://fundaayc.wordpress.com/2018/03/22/1991%E2%80%A2/
[ESP] Edificio residencial “Terraza Marina”
[ENG] Residential building "Terraza Marina"
[ESP] En 1990, luego de tres años de arduo trabajo, se concluyó la construcción del edificio residencial “Terraza Marina”, diseñado por los arquitectos Maritza Domínguez Nelson con la colaboración de Alfredo Rísquez, el paisajismo estuvo a cargo de los arquitectos Alonso Rincón y Sonia Lara, con la colaboración del arquitecto francés Dominique Alet.
La obra se levantó en un área de 10000 m2, con un total de 7000 m2 de construcción. El diseño de la estructura fue pensado para que el edificio tuviera una forma escalonada y para que cada apartamento tuviera una amplia terraza con vista al mar. La edificación posee dos cuerpos iguales, que en total suman 55 apartamentos. La unidad tipo tiene tres dormitorios y los edificios en su parte central tienen apartamentos dúplex con cuatro dormitorios. El edificio cuenta con una piscina, estacionamiento, pequeñas zonas verdes circundantes y vigilancia las 24 horas del día.
[ENG] In 1990, after three years of hard work, the construction of the residential building “Terraza Marina” was completed; designed by the architects Maritza Domínguez Nelson with the collaboration of Alfredo Rísquez, the landscaping was in charge of the architects Alonso Rincón and Sonia Lara , with the collaboration of the French architect Dominique Alet.
The work was built in an area of 10,000 m2, with a total of 7,000 m2 of construction. The design of the structure was thought so that the building had a staggered shape and so that each apartment had a large terrace overlooking the sea. The building has two equal sections, totaling 55 apartments. The typical unit has three bedrooms and the buildings in its central part have duplex apartments with four bedrooms. The building has a swimming pool, parking, small surrounding green areas and surveillance 24 hours a day.
[ESP] Referencia:
Fundación Arquitectura y Ciudad: https://fundaayc.wordpress.com/2015/05/09/1988%E2%80%A2-edificio-residencial-terraza-marina-complejo-turistico-el-morro-puerto-la-cruz/
[ENG] Reference:
Fundación Arquitectura y Ciudad: https://fundaayc.wordpress.com/2015/05/09/1988%E2%80%A2-edificio-residencial-terraza-marina-complejo-turistico-el-morro-puerto-la-cruz/
Image
[ESP]ISLA PARAÍSO RESIDENCIAS y YACHT CLUB
[ENG] “ISLA PARAÍSO RESIDENCIAS” and YACHT CLUB
[ESP] Este complejo residencial es uno de los más lujosos construido en el “Complejo Turístico el Morro”, inaugurado en 2005, ubicado en una isla artificial que está rodeada de canales, fue realmente terminado en el 2000, pero se necesitaron cinco años para ponerlo a funcionar. El complejo tiene 90 apartamentos duplex, con áreas que varían desde 98 m2 hasta los 400 m2, con pisos de madera en las habitaciones, mármol en áreas sociales con acabados de lujo, sus terrazas con pisos en Coralina y jardineras con riego automático. Posee, además, increíbles áreas para el entretenimiento de sus moradores, tales como tres piscinas, dos jacuzzis, gimnasio, salón de fiesta, un amplio estacionamiento con servicio de valet parking, además posee su propia marina que incluye 72 puestos para yates de hasta 90′ y está ubicada con fácil salida a la “Bahía de Pozuelos”, Como era de esperarse, todos los apartamentos están dotados de aire acondicionado
Referencias:
I.- Fundación Arquitectura y Ciudad:
https://fundaayc.wordpress.com/2014/06/10/2005%E2%80%A2-isla-paraiso-residencias-y-yacht-club-el-morro-puerto-la-cruz/
II.- Arquitecturavzl Complejo Turistico El Morro: https://www.instagram.com/p/-SSxfODFLw/?hl=es
[ENG] This residential complex is one of the most luxurious built in the "El Morro Tourist Complex", inaugurated in 2005, located on an artificial island that is surrounded by canals, it was actually completed in 2000, but it took five years to put it into operation. The complex has 90 duplex apartments, with areas that vary from 98 m2 to 400 m2, with wooden floors in the rooms, marble in social areas with luxury finishes, its terraces with Coralina floors and planters with automatic irrigation. It also has incredible areas for the entertainment of its residents, such as three swimming pools, two jacuzzis, gym, party room, a large parking lot with valet parking service, it also has its own marina that includes 72 positions for yachts of up to 90′, and it is located with an easy exit to the “Bahía de Pozuelos”. As expected, all the apartments are equipped with air conditioning.
References:
I.- Fundación Arquitectura y Ciudad:
https://fundaayc.wordpress.com/2014/06/10/2005%E2%80%A2-isla-paraiso-residencias-y-yacht-club-el-morro-puerto-la-cruz/
II.- Arquitecturavzl Complejo Turistico El Morro: https://www.instagram.com/p/-SSxfODFLw/?hl=es
(En medio de la edificación se encuentra un complejo de piscinas para el esparcimiento de sus moradores) Image
[ESP] PUEBLO VIEJO
[ENG] “Pueblo Viejo”
[ESP] Este condominio, con carácter recreacional, fue diseñado por el arquitecto español Miguel Oliver Pérez, inspirado en el pueblito francés “Port Grimaud” caracterizado por la variedad de los colores de sus casas. El conjunto tiene un total de 725 viviendas de dos o tres niveles, con tamaños que oscilan entre 45m2 y 400 m2, cuenta con muelles privados para embarcaciones hasta de 66 pies de capacidad. La obra se terminó en 2016, después de haber sido paralizada su construcción por problemas de distintos tenor. Para su construcción se importaron materiales franceses, lo que encareció la obra debido a las devaluaciones de la moneda nacional y la escasez de materiales para la construcción.
La obra fue levantada sobre pilotes de concreto armado hincados, en 7 pequeñas islas rodeadas por canales, donde se izaron las viviendas con un total de 146.460 m2 de construcción. Las islas están rodeadas por canales navegables que conectan el conjunto con el “Complejo Turístico El Morro”. Por supuesto que no podían faltar facilidades para sus habitantes, por eso encontramos que el complejo cuenta con piscinas, muelles privados, áreas verdes, canchas deportivas, áreas recreacionales, una sala cultural de usos múltiples y las oficinas de administración del conjunto.
[ENG] This condominium, with a recreational nature, was designed by the Spanish architect Miguel Oliver Pérez, inspired by the French town "Port Grimaud" characterized by the variety of colors of its houses. The complex has a total of 725 two- or three-level homes, with sizes ranging between 45m2 and 400 m2, with private docks for boats up to 66 feet capacity. The work was completed in 2016, after its construction was paralyzed due to problems of various kinds. French materials were imported for its construction, which made the work more expensive due to the devaluations of the national currency and the shortage of construction materials.
The work was built on reinforced concrete piles driven into 7 small islands surrounded by channels, where houses were hoisted with a total of 146,460 m2 of construction. The islands are surrounded by navigable channels that connect the complex with the “El Morro Tourist Complex”. Of course, there could be no lack of facilities for its inhabitants, that is why we found that the complex has swimming pools, private docks, green areas, sports fields, recreational areas, a multipurpose cultural room and the administration offices of the complex.
[ESP] Referencia:
Fundación Arquitectura y Ciudad: https://fundaayc.wordpress.com/2017/03/15/1980%E2%80%A2-se-concluye-la-construccion-de-pueblo-viejo-el-morro-lecherias/
[ENG] Reference:
Fundación Arquitectura y Ciudad: https://fundaayc.wordpress.com/2017/03/15/1980%E2%80%A2-se-concluye-la-construccion-de-pueblo-viejo-el-morro-lecherias/
