There are special cities in Russia. I don't even appreciate them for their beauty or other attractiveness. They can be of any appearance. But they have a rich inner spiritual content. The attitude towards such places is based on some kind of genetic code. I feel these places as part of my body and spirit. I find it difficult to find words to describe this feeling, especially for a correct translation into English.
So, one of these places (and may be the most important for me) is the city of Sevastopol.
I visited him twice in my youth, when I was a cadet at the naval school. Here, on the shores of the Black Sea, he underwent summer practice of diving. But at that time I practically did not go out into the city. Then there were many years of service and work away from these places. And only last year I was able to get here again. Of course, as an ordinary tourist.
В России есть особые города. Я ценю их даже не за красоту или другую привлекательность. Они могут быть любыми по внешнему виду. Но у них богатое внутреннее духовное содержание. Отношение к таким местам базируется на каком-то генетическом коде. Эти места я ощущаю как часть своего тела и духа. Мне трудно подобрать слова для описания этого чувства, тем более для корректного перевода на английский язык.
Так вот, одним из таких мест (и может быть стоящим на первом месте по важности для меня) является город Севастополь.
Я дважды посещал его в юности, когда был курсантом военно-морского училища. Здесь на берегу Чёрного моря и проходил летнюю практику водолазного дела . Но в то время я практически не выходил в город. Потом были долгие годы службы и работы вдали от этих мест. И только в прошлом году я смог попасть сюда снова. Конечно, в качестве обыкновенного туриста.
This is the courtyard of the house where we rented an apartment. There is a balcony on which in the evenings we liked to sit in the cool.
Unfortunately, Sevastopol did not preserve samples of ancient architecture, which, of course, was beautiful. This city was subjected to almost complete destruction several times. The last time this happened was during the Second World War. But like Phoenix, every time he got up from the ruins. Many buildings were restored according to old drawings and engravings. Wandering the streets and looking into the courtyards, I did not get the feeling of a remake. On the contrary, miraculously, I breathed in the Spirit of the times.
Это дворик дома, в котором мы сняли квартиру. Сюда выходит балкон, на котором вечерами мы любили посидеть в прохладе. К сожалению, Севастополь не сохранил образцов древней архитектуры, которая, конечно, была прекрасна. Этот город несколько раз подвергался практически полному разрушению. Последний раз это случилось в годы Второй Мировой войны. Но подобно Фениксу каждый раз он вставал из руин. Многие здания восстанавливались по старым чертежам и гравюрам. Бродя по улицам и заглядывая во дворы, у меня не возникало ощущения новодела. Наоборот, чудесным образом я вдыхал Дух времени.
I want to show you not the front part of Sevastopol, but what a wild tourist can see with his own eyes. Of course, we will see the visiting pictures of the city, but today I will show its inner content.
This is Lenin Street, on which our house is located. This is the starting point for all our daily hikes. By the way, on the first day we walked through the city ... 14 km on foot.
The wall of this house is a typical example of the facades of the old part of Sevastopol. Neat small balconies, arches leading to shady courtyards, stucco moldings, columns are possible.
Я хочу показать вам не парадную часть Севастополя, а то, что может увидеть дикий турист своими глазами. Конечно, мы увидим и визитные картинки города, но сегодня я покажу его внутреннее содержание.
Это улица Ленина, на которой стоит наш дом. Здесь отправная точка всех наших ежедневных походов. Кстати говоря, в первый день мы прошли по городу...14 км пешком.
Стена этого дома является типичным образцом фасадов старой части Севастополя. Аккуратные небольшие балкончики, арки, ведущие в тенистые дворы, возможна лепнина.
Lenin Street stretches on one of the levels of a long hill and has one-way traffic. Parallel streets are tier higher, it is somewhat like a serpentine. If you stand with your back to such a street, then you have to go uphill or downhill. For this reason, there are a lot of stairs, various steps and wild paths.
Улица Ленина тянется на одном из уровней длинного холма и имеет одностороннее движение. Параллельные улицы проходят ярусом выше, это чем-то похоже на серпантин. Если встать к такой улице спиной, то вам придётся подниматься в гору или спускаться вниз. По этой причине здесь очень много лестниц, разных ступенек и диких тропинок.
We didn’t have a guide and I don’t know the names of the houses and their stories. But each place has its own legend. Here I could not resist in processing photos. But I adjusted the rest of the photos minimally. Maybe there will be one post with antique photos, but this is only if it is relevant to the topic of the post. Now we just went for a walk and say hello to the city.
У нас не было экскурсовода и я не знаю названий домов и их историй. Но у каждого места тут есть своя легенда. Здесь я не удержался в обработке фотографий. Но остальные фото корректировал минимально. Может быть будет один пост с фотографиями под старину, но это только если будет уместно по теме поста. Сейчас мы просто вышли на прогулку и здороваемся с городом.
The city has a lot of greenery, which gives a saving shade in the heat. The Crimean peninsula is close to the subtropical zone with all the ensuing consequences. The shady courtyard provides a welcome coolness at noon.
В городе много зелени, которая даёт спасительную тень в жару. Полуостров Крым близок к субтропической зоне со всеми вытекающими последствиями. Тенистый двор даёт желанную прохладу в полдень.
The courtyard system is very distinctive. Being in one of the courtyards, you can look from above into another. Many courtyards, walls and fences are dilapidated and require repair. But I would like to see them just like that, cozy, homey, without excess shine.
Система двориков очень своеобразна. Находясь в одном из дворов, можно сверху заглянуть в другой. Многие дворы, стены и ограды обшарпаны и требуют ремонта. Но мне хотелось бы видеть их именно такими, уютными, домашними, вез лишнего блеска.
Now we have climbed to the very "top" of the central hill of Sevastopol. The Vladimir Cathedral rises here. This is the tomb of admirals. Lazarev, Kornilov, Nakhimov, Istomin - this is the glory of the Russian Fleet. Sevastopol itself is a symbol of the fleet and it is saturated with its spirit.
Сейчас мы поднялись на самую "вершину" центрального холма Севастополя. Здесь возвышается Владимирский собор. Это усыпальница адмиралов. Лазарев, Корнилов, Нахимов, Истомин - это слава Русского Флота. Сам севастополь является символом флота и он пропитан его духом.
Remember, speaking of facades, I mentioned columns? Admire.
Помните, говоря про фасады, я упоминал колонны? Любуйтесь.
It's time to cross to the other side of the hill. This is the western side and now the rays of the evening sun are out. And of course, you have to go down one of the many stairs.
Пришло время перейти на другую сторону холма. Это западная сторона и сейчас здеть лучи вечернего солнца. И конечно, надо спускаться вниз по одной из многочисленных лестниц.
Then on another ...
Потом по другой...
I think that's enough for the first time. This, of course, is not all 14 km of the way, but it is enough to take a smoke break. So the cat completely agrees with me. His smoke break lasts more than one hour.
Думаю, на первый раз хватит. Это, конечно, не все 14 км пути, но достаточно для того, чтобы сделать перекур. Вот и кот со мной полностью согласен. Его перекур продолжается не один час.
| ▽ | ▽ |
|---|---|
| Camera | Sony A7М2 |
| Lens | Samyang 1.4 35 |
| Location | Russia |
| Post production | in LR |
Manual processing in Lightroom
From Russia with Love
