English.
«Money is everything.»
Replied the old man, Elijah, to the question posed by the young journalist, Peter.
̶̶ I'm the man who has raised the most money in the least amount of time, so I can prove to you how money is everything... ̶ but before he could utter a word, a thunderous cough shook the old man, causing some nurse at the nursing home to come and stop the interview.
Peter, shocked, thought of stopping, but in the face of his gesture of abandonment, a stubborn Elijah, gave a maneuver in the air, and said: I just have to take my pills, let's continue.
̶ You are too young to understand, yet I will have the audacity to explain it to you. When you were a child and your parents argued in whispers, without realizing that you were there, I can assure you that you saw in one or both of them, the face of stress, despair and exhaustion. As a child you didn't understand what was going on, but you grew up and found out that your parents couldn't pay you for things that other parents could, and that your mother was coming home from work more and more bitter, there were envelopes of unpaid bills on the table, and the exact day's food that your father bought for you to eat. All together, at the only table they were allowed to have... ̶ took a little break to recover and continue with the thread of his argument ̶ ... Money makes you happy to a greater or lesser extent, kid.
̶ But, in infant life, I believe, people don't hesitate to think if they have limitations, how can that make them unhappy? ̶ asks Peter further questions.
̶ People grow up, man, you got older, for sure you had a dream that you could not fulfill because your parents did not have enough money, and at your age no job would have given you the economic independence to go on. Think about those geniuses at Harvard, you could be one, but you're here interviewing an old millionaire, because deep down, you know that's the closest you'll ever get to success, and that gives you hope of getting out of that job you don't like, that life you hate, and unhappiness.
But...
̶ But? Do you still have doubts?
̶ What about the people who didn't need the money to excel?
̶ Good luck, or they weren't really poor. You, the outcasts of life, like to repeat those stories to yourselves over and over again. A nobody who reaches the top of success without a peso on top of it, thanks to your hard work. Like that singer who only came from an ordinary farming family, and ended up succeeding in the music world; they tell you their story in this way so that you think you can succeed too. The truth is that his family is a farmer, but they also own almost the entire agricultural industry of the country. It is enough for someone in your family tree to realize this, and to put their strength into making money and not into dreaming. Because then with a bank account full of money, come the trips, the comforts and luxuries that do make someone happy. That's why it's important to explain this to people.
̶ Mr. Elijah, you say all this about money being everything, but I don't see anything that goes with it besides money, what about love? ̶ asks Peter, fearful of Mr. Elijah's reaction.
For his part, the coarse-built but flabby man approaches him, makes a fist and in a low tone, answers:
̶ Love is like a whore that you go to sleep with for 10 years, and that one morning, wakes up charging you every day spent by her side. Even though you have given them luxuries, gifts and comforts, and at first they wouldn't even be with you if it weren't for that, for them it's not enough. It's like a long-term escort contract, you marry them, and when they get tired of you, they charge you for everything that is yours, what you did without their help, in a contract they call "divorce". And I know it's nothing more than paying for a woman. ̶ takes a sip of water, and stretches out on her seat, completely leaning against the back of the chair ̶. The money I have not only goes with me, it makes it possible for me to pay for the best place to spend my last years of life, with the best people and the best service. And yet, even in my position as an old and useless man, I am still on the front pages of the best newspapers in the country, do you know why? Because money is everything, and I have a lot of it.
Español.
«El dinero es todo.»
Respondió el viejo, Elijah, a la pregunta otorgada por el joven periodista, Peter.
̶ Soy el hombre que mayor dinero ha reunido en el menor tiempo posible, así que puedo probarte cómo el dinero lo es todo... ̶ pero antes de pronunciar palabra alguna, una estruendosa tos sacudió al viejo, provocando que alguna enfermera del geriátrico se acercará a detener la entrevista.
Peter, conmocionado, pensó en detenerse, pero frente a su gesto de abandono, un terco Elijah, dio un manotón en el aire, y dijo: Solo debo tomarme mis pastillas, continuemos.
̶ Eres muy joven para entenderlo, y sin embargo, tendré la osadía de explicártelo. Cuando eras niño y tus padres discutían a susurros, sin percatarse de que estabas ahí, puedo asegurar que viste en alguno de ellos o en los dos, la cara del estrés, el desespero y el cansancio. Siendo un niño no entendías que sucedía, pero fuiste creciendo, y te enteraste que tus padres no podían pagarte cosas que otros padres si podían, y que tu madre llegaba cada vez más amargada del trabajo, había sobres de facturas en la mesa sin pagar, y la comida exacta del día que compraba tu padre para comer. Todo junto, en la única mesa que se permitían tener… ̶ hizo una pequeña pausa para reponerse y seguir con el hilo de su argumento ̶ El dinero te hace feliz en mayor o menor medida, muchacho.
̶ Pero, en la vida infante, creo yo, las personas no reparan a pensar si tienen limitantes ¿cómo puedes eso hacerles infeliz? ̶ interroga más a fondo Peter.
̶ Las personas crecen, hombre, te hiciste mayor, de seguro tuviste un sueño que no pudiste cumplir porque a tus padres no les alcanzaba el dinero, y a tu edad ningún trabajo te habría dado la independencia económica para seguir adelante. Piensa en esos genios de Harvard, tú podrías ser uno, pero estas aquí entrevistando a un viejo millonario, porque en el fondo, sabes que es lo más cerca que estarás del éxito, y eso te da esperanzas de salir de ese trabajo que no te gusta, esa vida que detestas, y la infelicidad.
̶ Pero…
̶ ¿Pero? ¿Todavía dudas?
̶ ¿Qué hay de las personas que no necesitaron el dinero para sobresalir?
̶ Mucha suerte, o en realidad no eran pobres. A ustedes, los marginados por la vida, les gusta repetirse esas historias una y otra vez. Un don nadie que llega a la cima del éxito sin un peso encima, gracias a su arduo trabajo. Como ese cantante que solo venía de una familia corriente agricultora, y terminó triunfando en el mundo musical; te cuentan su historia de este modo para que creas que puedes lograrlo también. Lo cierto es que su familia si es agricultora, pero también dueña de casi toda la industria agricultora del país, básicamente es rica y podía darse el lujo de soñar. Basta con que alguien en tu árbol genealógico se dé cuenta de esto, y empeñe sus fuerzas en hacer dinero y no en soñar. Porque luego con una cuenta bancaria llena de dinero, vienen los viajes, las comodidades y lujos que sí que hacen feliz a alguien. Por eso es importante explicarle esto a la gente.
̶ Señor Elijah, dice usted todo esto sobre que el dinero es todo, pero no veo nada que lo acompañe además de dinero ¿qué hay del amor? ̶ pregunta Peter, temeroso de la reacción del señor Elijah.
Por su parte, el hombre de contextura gruesa, pero flácida, se acerca hacía él, tensa su mano en forma de puño y en un tono grave, responde:
̶ El amor es como una puta con la que te acuestas a dormir durante 10 años, y que una mañana, despierta cobrándote cada día transcurrido a su lado. A pesar de que les has dado lujos, regalos y comodidades, y en un principio ni estarían contigo si no fuera por eso, para ellas no es suficiente. Es como un contrato de dama de compañía a largo plazo, te casas con ellas, y cuando se cansa de ti, te cobran todo lo que es tuyo, lo que hiciste sin su ayuda, en un contrato que ellas llaman “divorcio”. Y yo sé que es nada más que pagar por una mujer. ̶ toma un sorbo de agua, y se estira en su asiento, quedando completamente recostado del espaldar de la silla ̶ El dinero que tengo no solo me acompaña, hace que pueda pagarme el mejor lugar para pasar mis últimos años de vida, con la mejor gente y el mejor servicio. Y sin embargo, aún en mi posición de hombre viejo e inútil, sigo saliendo en las portadas de los mejores diarios del país ¿sabes por qué? Porque el dinero lo es todo, y yo tengo mucho.
Traducción hecha en: DeepL
¡Se despide Laura QCh! / Laura QCh says goodbye!
Si quieres saber más de mi, aquí te dejo mis redes sociales.
