(Eng/Esp) The Ink Well Prompt #16: Your Birthday: GOLDEN DREAM BUILDING/El pozo de tinta Prompt #16: Tu cumpleaños: EDIFICIO SUEÑOS DORADOS

Hello dear readers!

Today in this new challenge with my birthday, January 24, I selected from the Internet what happened on that day.

Of all the events that happened I decided on one: on January 24, 1848, James W. Marshall found gold in the state of California, U.S.A., triggering the famous gold rush. From there I developed my story.


It tells about the celebration that the descendants of immigrants who live in the GOLDEN DREAM BUILDING make every January 24th, to remember their ancestors, the friendship that unites them, their customs and traditions that endure in time.

I hope you like it.



Arturo Martinez, a native of Spain, decided to leave his native Galicia to try his fortune in America. He left behind his family and his job in the countryside. He was young and wanted to make a fortune so he could bring his parents and younger siblings with him. So he decided to emigrate to the United States.

When he arrived he met other young adventurers who spoke Spanish and joined them. They moved from one temporary job to another, crossed the country and arrived in California in 1840.

There, Arturo decided to put his dream of planting potatoes on large tracts of land into action. He began as a laborer on a farm until he was able to become independent. From that event came the rest of his life.

This is told by Martha, Arturo's descendant, to her Spanish friend Carmen, who is visiting her in the famous Golden Dream Building.

Intrigued, Carmen asks: -"And what else happened?-

-Well, before I forget, I have to tell you that this building is emblematic for all the descendants of the former owners. We all decided to agree and keep it as an icon of friendship and the memory of our ancestors, traditions and customs.-
Martha replies.

I think it's fantastic that they are keeping it. You can feel that harmony when you enter the building. Continue- answers Carmen.

-Arturo started working on the project he thought would make him rich:
planting potatoes.

But he included in his plan the foundation of an agricultural colony to give employment to young immigrants.

There he planted potatoes and also had sheep, which for that area turned out to be something new. With that he sold the products of the land and began to make his own cheeses; very famous by the way.

All this went very well and by 1846 he brought the whole family with him. He was a prosperous merchant ...... until 1848 when he decided to build a water well to supply the inhabitants of his colony with water.-

-The story is long, but I'll continue so that you understand-......says Martha.

-There he entrusted that work to his foreman, Erick. After several attempts Erick observes, near the nearby river, a shiny ...... picked up some pieces and hit them against a rock. Surprise! the golden material did not break but molded.
He takes it to a metals expert, Friedman, for identification to clear up any doubts. Friedman asserted that it was "just plain gold."
Erick felt a shiver run through his body, he was anticipating what was to come with that news.

As a result of that event, Arturo kept silent until he could no longer........ the news spread through the town. That meant bankruptcy for the family. He was left without employees, everyone went to look for gold.
The gold fever transformed the state and the dream of the "golden state" was born.-

Ring, ring, ring. The doorbell rings.

It is Betty who enters, joins the conversation, and reminds Martha that it is January 24. Where all the descendants, who live in the building, celebrate this emblematic date to remember their ancestors.

Carmen, surprised, tells her that she would like to know their history.

Ring, ring, ring, ring the doorbell again, it is Michael, another of the descendants who brings the famous cheesecake to share.

Martha goes to the kitchen and leaves Carmen with the guests.

Betty tells the curious Carmen:

-My family is originally from Venezuela. The first to arrive here was Ricardo Salazar and his family in 1848.
They came when the gold rush was on. They did very well, they achieved their dreams. They met Mr. Arturo because he was the only one who spoke their language; he also gave them shelter while they were settling in. As a result of that, a friendship arose, which lasts until today. I also understand that my family helped Arturo to recover economically.

I also tell you that today we celebrate, in the Catholic saint's day, the day of Our Lady of Peace. That statue of the Virgin, that you see there on the table, that we were finally able to restore, was brought by my ancestors to protect them from all evil. This celebration is also linked to the remembrance of the ancestors.-

-Now tell me your story Michael,- says Carmen.

-Well, my family is originally from Bolivia. They also came here, in 1850, because of the gold rush, but gold was a curse. The family lost several of its members in a famous quarrel, precisely because of a dispute over who had been the first to discover gold in a nearby river. After that they wandered around until they met the Salazar family. Mr. Ricardo gave my family a job and years later they formed a prosperous chain of markets that still exists today.- Michael reveals.

-And do they also celebrate the Virgin of Peace,- asks the intrepid Carmen.

-Yes, but additionally we celebrate with the "Ekeko" that in the Bolivian Andean mythology represents the God of Abundance.

It is that figure over there on the other table. As you can see it is a small and a little fat effigy, he has his arms raised where the "alasitas" will be hung. The "alasitas" means in Aymara language <>. They are miniatures of all kinds of things that people want. A common "alasita" are the bills, we all need money.... but if you want a prosperous business the "alasita" you should hang is from a small store and so the Ekeko is loaded with what you want.- Michael replies.

At that moment the conversation is interrupted. Martha arrives and places on the table a Galician empanada, typical food of her ancestors, and wine. They all continue to meet until the evening, when they say goodbye until next year when they will return again to remember their origins in the nation that welcomed them and to which they feel proud to belong.

ENGLISH VERSION by https://www.deepl.com/translator


¡Hola estimados lectores!

Hoy en este nuevo reto con mi fecha de cumpleaños, 24 de enero, seleccioné en Internet lo que pasó ese día.

De todos los acontecimientos ocurridos me decidí por uno: el 24 de enero del año 1848, James W. Marshall encontró oro en el estado de California, U.S.A., desencadenando la famosa fiebre del oro. A partir de allí desarrollé mi historia.


Relata la celebración, que hacen cada 24 de enero,los descendientes de inmigrantes que viven en el EDIFICIO SUEÑO DORADO, para recordar a sus antepasados, a la amistad que los une, a sus costumbres y tradiciones que perduran en el tiempo.

Espero les guste.



Arturo Martínez, oriundo de España, decidió abandonar su Galicia natal para probar fortuna en América. Dejó atrás a su familia y su empleo en el campo. Era joven y quería labrarse una fortuna para poder traer a sus padres y hermanos menores. Fue así que decidió emigrar a U.S.A.

Al llegar se encontró con otros jóvenes aventureros que hablaban español, se unió a ellos. Pasaron de un empleo temporal a otro, cruzaron el país y llegaron a California en el año 1840.
Allí Arturo decidiría poner en marcha su sueño de sembrar papas en grandes extensiones. Comenzó como obrero en una finca hasta que pudo independizarse. A raíz de ese acontecimiento vinieron los demás sucesos de su vida.

Esto lo cuenta Martha, descendiente de Arturo, a su amiga española Carmen, que está visitándola, en el famoso Edificio Sueño Dorado.

Carmen intrigada pregunta: - ¿Y qué más pasó?-

-Bueno, antes que se me olvide, tengo que decirte que este edificio es emblemático para todos los descendientes de los antiguos dueños. Todos decidimos ponernos de acuerdo y mantenerlo como ícono a la amistad y a la memoria de nuestros ancestros, tradiciones y costumbres. - contesta Martha.

-Me parece fantástico que lo mantengan. Esa armonía se siente al entrar en el edificio. Continúa- responde Carmen.

-Arturo comenzó a trabajar en el proyecto que pensaba que lo haría rico:
sembrar papas.

Pero incluyó en su plan la fundación de una colonia agrícola para dar empleo a los jóvenes inmigrantes.

Allí sembró papas y también tenía ovejas, que para esa zona resultó ser algo novedoso. Con eso vendía los productos de la tierra y empezó a realizar sus propios quesos; por cierto muy famosos.

Todo esto se fue dando muy bien y ya para 1846 se trae a toda la familia. Era un próspero comerciante……hasta que en 1848 se le ocurrió realizar un pozo, de agua, para suministrar el líquido a los habitantes de su colonia.

-El cuento es largo, pero continuo para que entiendas-……dice Martha.

-Allí le encargó esa obra a su capataz, Erick. Luego de varios intentos Erick observa, cerca del río cercano, un brillo……recogió unas piezas y las golpeó contra una roca. ¡Sorpresa! el material dorado no se rompía pero se moldeaba.
Lo lleva a un experto en metales, Friedman, para que lo identifique y así salir de dudas. Friedman aseveró que era "simplemente es oro".
Erick sintió un escalofrío en su cuerpo, se anticipaba a lo que vendría con esa noticia.
A raíz de ese acontecimiento, Arturo guardó silencio hasta que no pudo más…….. la noticia corrió por el pueblo. Eso significó la quiebra para la familia. Quedó sin empleados, todos fueron a buscar oro.
La fiebre del oro transformó el estado y nació el sueño del “estado dorado”.-

Ring, ring, ring. Se escucha el timbre.

Es Betty que entra, se integra a la conversación, y le recuerda a Martha que es 24 de enero, donde todos los descendientes que viven en el edificio, celebran esa fecha emblemática para recordar a sus antepasados.

Carmen, sorprendida, le dice que le gustaría saber su historia.

Ring, ring, ring suena nuevamente el timbre, es Michael, otro de los descendientes que trae la famosa torta de queso para compartir.

Martha va a la cocina y deja a Carmen con los invitados.

Betty le cuenta a la curiosa Carmen:

-Mi familia es oriunda de Venezuela. El primero en llegar aquí fue Ricardo Salazar y su familia en 1848.
Vinieron cuando la fiebre del oro. A ellos si les fue de maravilla, lograron sus sueños. Conocieron al Señor Arturo porque era el único que hablaba su idioma; además les dio albergue mientras se ubicaban. A raíz de eso surgió una amistad, que perdura hasta hoy. Igualmente tengo entendido que mi familia ayudó a que Arturo se recuperara económicamente.

También te cuento que nosotros hoy celebramos, en el santoral católico, el día de Nuestra Señora de la Paz. Esa estatua de la Virgen, que ves ahí sobre la mesa, que por fin pudimos restaurar, la trajeron mis ancestros para que los protegiera de todo mal. Esta celebración también la unimos al recuerdo de los ancestros-

-Ahora cuéntame tu historia Michael- acota Carmen.

-Bueno mi familia es oriunda de Bolivia. También vino aquí, en 1850, por la fiebre del oro, pero el oro fue una maldición. La familia perdió varios de sus miembros en una famosa riña, justamente por una disputa de quien había sido el primero en descubrir oro en un río cercano. Después de esto anduvieron errantes hasta que conocieron a la familia Salazar. El Señor Ricardo le dio empleo a mi familia y años después formaron una próspera cadena de mercados que perduran hasta hoy.- revela Michael.

-¿Y celebran también la Virgen de la Paz?- pregunta la intrépida Carmen.

-Sí, pero adicionalmente celebramos con el “Ekeko” que en la mitología boliviana andina representa al Dios de la Abundancia.

Es esa figura que está allí en la otra mesa. Como ves es una efigie pequeña y un poco gorda, lleva los brazos levantados donde se colgarán las “alasitas”. Las “alasitas” significa en lengua aymara <<cómprame>>. Son miniaturas de toda clase de cosas que la gente quiere. Una “alasita” común son los billetes, todos necesitamos dinero….pero si quieres un negocio próspero la “alasita” que debes colgar es de una pequeña tienda y así se va cargando al Ekeko con lo que deseas.- le responde Michael.

En ese instante se interrumpe la conversación. Llega Martha y coloca sobre la mesa una empanada gallega, comida típica de sus antepasados, y vino. Todos siguen reunidos hasta la noche, cuando se despiden hasta el próximo año cuando volverían nuevamente a recordar sus orígenes en esa nación que los acogió y de la cual se sienten orgullosos de pertenecer.

3 columns
2 columns
1 column