I was born to be free, not killed (English/Spanish)

A loving greeting to all my Hive friends, we are in the month of November and before it ends I want to remind you that on November 25 every year the world commemorates the International Day for the Eradication of Violence against Women. For years my partner and I have commemorated this day by organizing women's groups to share, sing, laugh and exchange our stories. A couple of years ago around this time my sister-in-law told me about a woman she met while living in Cuba. This week for Creative Nonfiction in The Ink Well: Prompt #7 I wrote the story of Ada, a Cuban woman that without knowing her personally marked my life, I dedicate this post to her and to all women who have survived violence.

In a little corner of Cuba called Estrella, located in the province of Camagüey, lives Mrs. Adita, surrounded by flowers, ornamental plants and long vines that hang from the ceiling and mimic the crazy curls of her black hair. She says that at the age of 19 she married a man who claimed to love her, but six months later she returned to her mother's house to escape the abuse, screams and blows she received from him every day. She thought she would be safe there, but one day the abuser burst into her room, she asked him to leave, but before she could say anything else he jumped on her with a machete.

Adita lived, but she could have died that same day. With a huge wound in her calf, another in her thigh, one in her forearm and one more in her head, Adita lived. It took her a long time to recover, but within a week of leaving the hospital, with her head shaved and her wounds in the wind, she ran to the discotheque and danced the night away with herself, for she has always loved to party.

Adita lived, she is an old woman now, and despite doctors and family insistence, she did not want plastic surgery on her scars. The biggest one, the one that runs across her forehead in the shape of a bowl, reminds her every time Adita looks in the mirror that she was born to be free, not murdered.

Her assailant is a potential murderer, he paid a sad sentence in jail and now he is free withering the life of another woman. But Adita has no time to hate him, she is too busy loving her life, her flowers and her family. She married a good man and they have two children together. Adita learned self-defense and taught her daughter from a very young age, so no one can hurt her.

_{Original content by the author.

Resources: Tablet ZTE E10Q

Photos from Pixabay source/fuente

Translated with Deepl.com

All Rights Reserved || @jetta.amaya// 2022}

He nacido para ser libre, no para que me maten (inglés/español)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, estamos en el mes de noviembre y antes de que termine quiero recordar que el 25 de noviembre de cada año el mundo conmemora el Día Internacional de la Erradicación de la Violencia en contra de las mujeres. Durante años mi pareja y yo hemos conmemorado este día organizando grupos de mujeres para compartir, cantar, reír e intercambiar nuestras historias. Hace un par de años por estas fechas mi cuñada me contó sobre una mujer que conoció cuando vivía en Cuba. Esta semana para el espacio de Creative Nonfiction in The Ink Well: Prompt #7 escribí la historia de Ada, una mujer cubana que sin conocerla personalmente marco mi vida, dedico este post a ella y a todas las mujeres que han sobrevivido a la violencia.

En un rinconcito de Cuba llamado Estrella, ubicado en la provincia de Camagüey, vive la señora Adita, rodeada de flores, plantas ornamentales y largas enredaderas que cuelgan desde el techo y se mimetizan con los alocados rizos de su negra melena. Cuenta ella que a los 19 años se casó con un hombre que decía quererla, pero seis meses después regresó a la casa de su madre huyendo de los malos tratos, los gritos y los golpes que recibía de él cada día. Pensó que allí estaría a salvo, pero un día el agresor irrumpió en su habitación, ella le pidió que se fuera, pero antes de poder decir otra cosa el salto sobre ella con un machete.

Adita vivió, pero pudo haber muerto ese mismo día. Con una enorme herida en la pantorrilla, otra en el muslo, una en el antebrazo y otra más en la cabeza, Adita vivió. Tardó mucho en recuperarse, pero a una semana de haber salido del hospital, con la cabeza rapada y las heridas al viento, corrió a la discoteca y bailo toda la noche con ella misma, pues siempre ha adorado las fiestas.

Adita vivió, ya es una mujer mayor, y a pesar de que los médicos y la familia le han insistido, ella no ha querido una cirugía plástica en sus cicatrices. La más grande, la que atraviesa su frente en forma de cuenco, cada vez que Adita se mira al espejo le recuerda, que ella nació para ser libre, no asesinada.

Su agresor es un asesino en potencia, pago una triste condena en la cárcel y ahora está libre marchitando la vida de otra mujer. Pero Adita no tiene tiempo para odiarlo, está muy ocupada amando su vida, sus flores y a su familia. Se casó con un buen hombre y tienen dos hijos juntos. Adita aprendió defensa personal y le enseño a su hija desde muy pequeña, así nadie podrá hacerle daño.