Banzai, haiku poets of Bananafish Tribe!
[ENG]
Thank you for participating numerous and lively. An added value of this contest is precisely the discussions and chatter that arise from participation posts and comments, which can range from fruits that grow in distant countries to dissertations on different theoretical approaches to haiku (in which, alas, I do the part of the somewhat ignorant enthusiast).
This time, as has already happened, the contest's three prizes (Best Haiku, Popular Choice and Best Vote Comment) will give way to three prizes chosen by you.
The philosophy of Mizu No Oto and Bananafish in general has always been to give priority to the voice of the participants. Since there were three haiku who received two votes each, without one prevailing over the others, the three prizes will be given to each of these haiku, which I will now briefly comment on.
[ES]
Gracias por participar numerosos y animados. Un valor agregado de este concurso son precisamente las discusiones y charlas que surgen de las publicaciones y comentarios de participación, que pueden ir desde frutos que crecen en países lejanos hasta disertaciones sobre diferentes enfoques teóricos del haiku (en las que, ay, hago la parte del entusiasta algo ignorante).
Esta vez, como ya ha sucedido, los tres premios del concurso (Mejor Haiku, Elección Popular y Mejor Comentario de Voto) darán paso a tres premios elegidos por vosotros.
La filosofía de Mizu No Oto y Bananafish en general siempre ha sido dar prioridad a la voz de los participantes. Como fueron tres haiku que recibieron dos votos cada uno, sin que uno prevaleciera sobre los demás, los tres premios se entregarán a cada uno de estos haiku, que ahora comentaré brevemente.
Here come the winners of this edition (1 Hive SBI)!
¡Aquí vienen los ganadores de esta edición (1 Hive SBI)!
!Qué bellas vistas!
Contemplar las nevadas,
blanco silencio.
This haiku was voted on by @sayury and @sacra97, who notes that the third verse conveys a feeling of loneliness and closure of space, perfect for closing haiku. I agree, this is a very nice ku that could fit into a winter-themed saijiki. I also add that the initial exclamation, on the other hand, reminds me of the amazement at the manifestations of nature that is part of the spirit of the haiku poet.
What beautiful views!
Contemplating the snowfalls,
white silence.
Este haiku fue votado por @sayury y @sacra97, quien señala que el tercer verso transmite una sensación de soledad y cierre del espacio, perfecto para cerrar el haiku. Estoy de acuerdo, este es un ku muy agradable que podría encajar en un saijiki de temática invernal. También agrego que la exclamación inicial, por otro lado, me recuerda el asombro por las manifestaciones de la naturaleza que es parte del espíritu del poeta haiku.
@evagavilan2
La luz invernal
a través de los bosques.
Presiento el río
@carolkean and @petronila gave their vote to this haiku, which has a very classic setting, with the discreet presence of the poetic "I", which is the contemporary note. A haiku should always convey an aura of truth, that is being the poetic transcription of a real experience. Obviously, with a photo provided by me, it is not possible that the experience was lived by the writer, but this haiku is so well written that it made me return for a moment to that walk in the cold morning, with the river whose waters ran black as slate through the white snow. Therefore, many compliments!
The winter light
through the woods.
I feel the river
@carolkean y @petronila dieron su voto a este haiku, que tiene un escenario muy clásico, con la presencia discreta del "yo" poético, que es la nota contemporánea. Un haiku siempre debe transmitir un aura de verdad, que es la transcripción poética de una experiencia real. Obviamente, con una foto proporcionada por mí, no es posible que la experiencia la haya vivido el escritor, pero este haiku está tan bien escrito que me hizo volver por un momento a ese paseo en la fría mañana, con el río cuyas aguas corrìan negras como la pizarra a través de la nieve blanca. Por eso, ¡muchos cumplidos!
@salvao
De blanco y negro
tiñe la vida el frío...
La dura nieve.In black and white
life is coloured by the cold...
The hard snow.
@gracielaacevedo left a beautiful voting comment for this haiku, which @mllg joined.
The play of colors given by the lack of light on the snowy day makes the photo appear black and white. Most of the participants come from warm climates, so I would like to point out that during a snowfall the sky becomes almost as white as the ground, and not only the sounds but also the colors are muffled. This realistic and, as Graciela says, emotionally pragmatic note - "the hard snow", the winter rigor - is what places this haiku firmly in the groove of wabi, sabi and mono no aware.
@gracielaacevedo dejó un hermoso comentario de votación para este haiku, al que se unió @mllg.
El juego de colores que da la falta de luz en el día de nieve hace que la foto aparezca en blanco y negro. La mayoría de los participantes provienen de climas cálidos, por lo que me gustaría señalar que durante una nevada el cielo se vuelve casi tan blanco como el suelo, y no solo los sonidos sino también los colores se apagan. Esta nota realista y, como dice Graciela, emocionalmente pragmática - "la dura nieve", el rigor invernal - es lo que coloca a este haiku firmemente en el surco de wabi, sabi y mono no aware.
Our awesome winners achieve the right to decorate their footer with this exclusive and beautiful banner by @f3nix / Nuestros increíbles ganadores logran el derecho de decorar su pie de página con este exclusivo y hermoso banner de f3nix:
The banner is customizable with the name of the winner. Please, contact @marcoriccardi on Discord or via comment if you like this option / El banner es personalizable con el nombre del ganador. Por favor, póngase en contacto con marcoriccardi en Discord o por comentario si le gusta esta opción.
Domo arigato gozaimasu to all the participants! You are the backbone of this contest. Keep on writing haiku! / * Domo arigato gozaimasu * a todos los participantes! Eres la columna vertebral de este concurso. ¡Sigue escribiendo haiku!
This month there will be no special edition on 15. I'm very sorry, but on this date I will be busy launching the Kickstarter campaign for the new edition of my role-playing game, Shintiara. I don't want to spam here, because it would be out of place, but if anyone is interested, I invite them to google the name of the game.
We see you with our beloved haiku on February 1st!
Este mes no habrá edición especial el 15. Lo siento mucho, pero en esta fecha estaré ocupado lanzando la campaña de Kickstarter para la nueva edición de mi juego de rol, Shintiara. No quiero enviar spam aquí, porque estaría fuera de lugar, pero si alguien está interesado, lo invito a buscar en Google el nombre del juego.
¡Nos vemos con nuestros queridos haiku el 1 de febrero!
Your unstoppable haiku herald / Su imparable heraldo haiku
Let’s the Bananafish Tribe grow together!
With delegations, Bananafish voting power will grow and consequently the upvotes given to every contest entry will be higher. An easy mode to delegate some of your HP for a gigantic energy wave is to use PeakD and its wallet.
Following the curation trail is a way to make sure you always support the other participants to the Bananafish contests, automatically upvoting the posts (but not the comments) that Bananafish upvotes. We suggest to join hive.vote to follow curation trails or create yours.
We are also happy if you join the official Hive Bananafish community and publish the posts related to the contest within it, as well as in your blog.
Join the Bananafish Realms on Discord and chat with us: https://discord.gg/ZWmEUWT
[banner credit: @f3nix]