So I became a year older. 34 years ago at 15:50 I first saw this world. I was born and made my relatives happier, who pushed each other to hold me in their arms. The first gifts, the first steps, learning about the world around me, kindergarten, school ... How quickly most of my life passed.
Ось і ще на рік я стала старша. 34 роки тому назад в 15:50 я вперше побачила цей світ. Я народилася і зробила щасливішими моїх рідних, які наперебій штовхалися, щоб потримати мене на руках. Перші подарунки, перші кроки, пізнавання навколишнього світу, дитячий садочок, школа.... Як же ж таки швидко пройманула велика частина мого життя.
Last week/Минулий тиждень
Yesterday my husband and I woke up at about three o'clock in the afternoon. We came in the morning after the night shift and that's why we slept for so long. In general, the last two weeks have seemed very difficult for me. At first I had pain in the left side of my back at the level of my heart. I thought I had stretched my back somewhere under the open window. When the pain did not go away, I had to go to the doctor. The doctor told me that there was a pinched nerve in my spine and prescribed me special medication to relax my muscles. Eventually, the left side stopped hurting. And last week I grabbed the right side. After the doctor examined me, she decided to prescribe me the strongest medication (Tramadol tablets) that is possible. Tramadol can only be bought with a doctor's prescription. Tramadol is a psychotropic opioid analgesic. So the last day before the weekend was not so hard to work.
Вчора ми прокунилусь із чоловіком близько третьої години дня. Ми прийшли зранку після нічної зміни і тому так довго спали. Взагалі останні два тижні для мене видалися дуже складними. Спочатку в мене боліла лівий бік спини на рівні серця. Я думала, що то десь протягнула спину під відкритим вікном. Коли біль не проходила, то я вимушена була піти до лікаря. Лікар сказала мені, що в хребті стиснутий нерв та виписала мені спеціальні ліки, які послаблюють м'язи. Згодом лівий бік перестав боліти. А на минулому тижні схопив вже правий бік. Після того, як лікар мене оглянула, вона прийшла до висновку виписати мені найсильніші ліки (таблетки Трамадол), які тільки можна. Трамадол можна купити тільки за рецептом лікаря. Трамадол це психотропний опіоїдний анальгетик. Тож останній день перед вихідними працювати було не так тяжко.
Saturday. Shopping and entertainment center "AUPARK"/Субота. Торгівельно-розважальний центр "AUPARK".
Yesterday, when we woke up, my husband invited me to go to the city of Bratislava to choose a gift for me and buy food for today. Upon arrival in the city, we decided to visit the shopping and entertainment center "AUPARK", which has never been. He turned out to be very big and beautiful. For a start, we visited the food court, where we had a delicious snack. Then they found an Asian restaurant that works on a buffet basis. Be sure to go there next month. Then we chose a gift, bought food, and went home.
Вчора, коли ми прокинулися, чоловік запропонував мені поїхати в місто Братислава, щоб обрати мені подарунок та купити продукти на сьогоднішній день. По приїзду в місто ми вирішили відвідати торгівельно-розважальний центр "AUPARK", в якому ще ні разу не були. Він виявився дуже великим і красивим. Для початку ми відвідали фудкорт, де смачно перекусили. Потім знайшли азійський ресторан, який працює за принципом шведського стола. Обов'язково туди сходимо в наступному місяці. Потім вже ми обрали подарунок, купили продуктів, та вирушили додому.
Sunday. Birthday/Неділя. День народження
My son greeted me in the morning, then my husband. It's almost half past ten, and I'm still in bed. My back hurts and I don't want to take the pill. I don't even know how I will work tomorrow. But that's it. Soon you will have to get up, get yourself in shape and go prepare a holiday table. And while I'm lying, I look at the photos. How many years have passed and how many events.
З самого ранку мене привітав син, потім чоловік. Зараз вже майже половина одинадцятої дня, а я все ще лежу в ліжку. Спина болить, а таблетку пити не хочеться. Навіть не знаю, як завтра буду працювати. Але то таке. Скоро треба буде вставати, приводити себе до ладу та йти готувати святковий стіл. А поки лежу, я передивляюся фотографії. Скільки ж пройшло років і скільки подій.
Mentions/Згадки.
My beloved husband @artem-sokoloff, my support and support. My closest relative. I remember the day of our wedding. Like yesterday. We are still young and a little crazy. Maybe not a little. This madness accompanies us all our lives. We have fun and we are happy.
Мій коханий чоловік @artem-sokoloff, моя підтримка і опора. Найближча моя рідна людина. Пам'ятаю день нашого весілля. Наче вчора. Ми ще молоді і трошки божевільні. Може не трошки. Ця божевільнісь супроводжує нас все наше життя. Нам весело і ми щасливі.
The appearance of children is the happiest event that has happened in my life. They were born and made us happy. Step by step they go into adulthood. And it is unbelievable that they were once in diapers.
Поява дітей це найщасливіші події, які сталися в моєму житті. Вони з'явилися на світ і зробили щасливими нас. Крок за кроком вони йдуть у доросле життя. І зовсім не віриться, що вони колись були в пелюшках.
Travel is a big part of our lives. Where we just weren't. I look at the photos and I'm a little sad. Why do years go by so fast? It's as if I just turned 16 recently. All life was ahead.
Подорожі велика складова нашого життя. Де ми тільки не були. Передивляюся фотографії і мені трошки сумно. Чому роки так швидко минають? Наче нещодавно мені виповнилося лише 16 років. Все життя було попереду.
Sad holiday/Сумне свято
Something this year's birthday is a little sad. Maybe because of the pain, maybe because I became a year older. Probably because I understand that the years will not go back, and the clock hands always go only forward. This is such a sad holiday today. But it will take some time and I will forget about this amount. There will be walks and crazy things again. All year long. And then again 35th birthday. Who knows ... Maybe next year this holiday will be more fun.
Щось цьогорічне день народження трохи сумне. Можливо через наявність болі, можливо через те, що я стала ще на рік старіша. Можливо через те, що я розумію, що роки назад не повернуться, а годинникові стрілки завжди йдуть твльки вперед. Ось таке сумне сьогодні свято. Але пройде трохи часу і я забуду про цей сум. Знову будуть прогулягки та божевільні вчинки. Цілий рік. А потім знову 35 день народження. Хто знає... Можливо в наступному році це свято буде веселішим.
