Creo fielmente que esta, que es una de las historias de DC mejor contadas hasta la fecha, no pudo tener un título que la describiera de forma más precisa. La crónica que narra el nacimiento de Superman como tirano mundial, y la guerra entre facciones de héroes y villanos, en la que muestran sus lados más oscuros. Una historia donde, claro está, reina la confrontación y la injusticia y que, como no podía ser de otra forma, lleva el nombre de Injustice: Dioses entre nosotros. Estoy seguro de que verla animada, algo que se pedía desde hace mucho y que por fin sucederá, será un deleite visual, cuando menos.
I faithfully believe that this, one of DC's best told stories to date, could not have a title that more accurately describes it. It chronicles the birth of Superman as a world tyrant, and the war between factions of heroes and villains, showing their darker sides. A story where, of course, confrontation and injustice reign and which, unsurprisingly, bears the name Injustice: Gods Among Us. I'm sure that seeing it animated, something that has been long overdue and will finally happen, will be a visual delight, to say the least.
Esto lo podemos confirmar con los primeros vistazos del teaser tráiler, que se filtró en días anteriores. Como nos tiene acostumbrados el equipo del DC Universe Animated Original Movies la animación no decepcionará en lo absoluto. Solo con ver esos escasos minutos, de un trabajo que apenas comenzó su producción hace tres meses, podemos confirmarlo. Pero claro, una obra, por muy bien hecha que esté en el aparato visual, no es nada sin una buena trama y, por fortuna, eso es precisamente lo que hace de Injustice uno de esos proyectos que se pasea en el Olimpo de las historias de superhéroes. El que haya leído los comics, o jugado los videojuegos, de seguro estará de acuerdo.
We can confirm this with the first looks at the teaser trailer, which was leaked a few days ago. As we are used to from the DC Universe Animated Original Movies team, the animation will not disappoint at all. Just by watching these few minutes of a work that only began production three months ago, we can confirm it. But of course, a work, no matter how well done it is in the visual apparatus, is nothing without a good plot and, fortunately, that is precisely what makes Injustice one of those projects that walks on the Olympus of superhero stories. Anyone who has read the comics, or played the video games, will surely agree.
Quién tiene la razón | Who's right
Injustice es, en el fondo, una lucha sobre quién tiene la razón; y, por supuesto, si Superman es el abanderado de un lado, del otro estará Batman. En sí ambos quieren justicia, a su manera, al menos al principio de esta crónica. Sin embargo, las formas del primero están cargadas de hipocresía y megalomanía típica del antihéroe clásico de historietas.
Injustice is, at its core, a fight about who is right; and, of course, if Superman is the standard-bearer on one side, Batman is on the other. Both want justice, in their own way, at least at the beginning of this chronicle. However, the former's ways are laden with hypocrisy and megalomania typical of the classic comic book anti-hero.
Al principio puede que usted, lector, entienda las motivaciones de Clark Kent, y creo que en este caso el personaje fue escrito así con esa intención, pero progresivamente será imposible no notar la clara divergencia con Bruce Wayne. Uno está herido y lucha por sus intereses personales, el otro es completamente racional e intenta salvar a su amigo, aunque llega un punto en el que es claro que la corrupción en él es irreparable. Creo que ese es un guiño que hace de esta una historia atractiva, ver al símbolo de esperanza del mundo convertido en un tirano, todo lo que alguna vez aborreció.
At first you, the reader, may understand the motivations of Clark Kent, and I believe that in this case the character was written with that intention, but progressively it will be impossible not to notice the clear divergence with Bruce Wayne. One is wounded and fighting for his personal interests, the other is completely rational and trying to save his friend, though there comes a point where it's clear that the corruption in him is irreparable. I think that's a wink that makes this an engaging story, to see the world's symbol of hope become a tyrant, everything he once abhorred.
Qué veremos | What we'll see
Para quien sea ajeno a esta historia, o incluso al universo de DC, le cuento más o menos de qué va: El Joker ha secuestrado a Lois Lane, esposa del hombre de acero, ese de la capa la roja que siempre va en aras de la justicia, y ha puesto un detonador en ella que se activará cuando su corazón se detenga. Él droga a Superman y este, entre alucinaciones, asesina a su mujer y acciona el detonador que activa nada más y nada menos que una ojiva nuclear en Metrópolis, su ciudad, matando a casi todos los habitantes. El sentido de venganza lleva al super hombre a terminar con la vida del Joker, rompiendo así uno de los "pactos" de los superhéroes: no matar. Desde ahí todo lo que alguna vez fue Superman desaparecerá y la línea de bien y mal, héroes y villanos, que generalmente caracteriza este tipo de narrativas, será cada vez más difusa.
For those who are not familiar with this story, or even with the DC universe, I'll tell you more or less what it's about: The Joker has kidnapped Lois Lane, wife of the Man of Steel, the one with the red cape who always goes for justice, and has placed a detonator in her that will be activated when her heart stops. He drugs Superman and the latter, amidst hallucinations, murders his wife and sets off the detonator that activates nothing less than a nuclear warhead in Metropolis, his city, killing almost all the inhabitants. The sense of revenge drives the superman to end the life of the Joker, thus breaking one of the "pacts" of superheroes: not to kill. From there, everything that was once Superman will disappear and the line of good and evil, heroes and villains, which usually characterises this type of narrative, will become increasingly blurred.
De resto, lo cierto es que tras ver el avance varias veces no me queda claro hasta qué punto veremos la historia de los cómics en la película animada. Dudo mucho que cubran los primeros cinco años (sí, se divide en años) en una sola entrega. Así que, por suerte y por desgracia, lo más probable es que tengamos varias películas de Injustice. No por ello a esta primera entrega le faltarán momentos impresionantes. Solo con lo que vi en el tráiler sé que veremos muchas de las escenas más épicas, así como la transformación moral de muchos de los personajes más reconocidos de este universo.
Anyway, the truth is that after watching the trailer several times it's not clear to me to what extent we'll see the story of the comics in the animated film. I doubt very much that they will cover the first five years (yes, it's divided into years) in a single installment. So, fortunately and unfortunately, we'll most likely get several Injustice movies. That's not to say that this first installment will be lacking in awesome moments. Just from what I saw in the trailer I know we'll see many of the most epic scenes, as well as the moral transformation of many of the most recognisable characters in this universe.
Aún no hay fecha de estreno, serán unos meses lentos. Yo releeré el cómic mientras tanto, al menos así amortiguaré las ansias que generan esperar.
There's no release date yet, it'll be a slow few months. I'll reread the comic in the meantime, at least this way I'll dampen the anxieties of waiting.
XXX
Juan Pavón Antúnez
Sobre las imágenes | About the images:
Todas las imágenes usadas para este post son del teaser tráiler de la película animada de Injustice: Gods Among Us.
All images used for this post are from the teaser trailer for the Injustice: Gods Among Us animated movie.
Post translated with (much) help from DeepL
