[ESP | ENG] Doblaje de voz… a veces no entiendo algunas cosas | Voice actors... sometimes I don't understand some things

Buenas buenas gente bonita, hoy quiero hablarles sobre una incomodidad que tengo, una queja la verdad, pero lo hago para que también si conocen casos como el que yo nombraré hablarlos :D es sobre el Doblaje Latino.

Good morning beautiful people, today I want to talk to you about a discomfort I have, a complaint really, but I do it so that also if you know cases like the one I will name talk to you :D.

Separador.png

Quiero aclarar en primer lugar que el doblaje latino a sido uno de los más divertidos, entretenidos y eficaces que he conocido, pues aunque tal vez piensen que lo diga porque soy latina, también he consumido contenido en su idioma original y con otros doblajes (de España por ejemplo) y de verdad que nada como el latino. Aclaro esto para que se sepa que mi queja es más para reflexionar y para que los que trabajen en este mundo tan genial, me respondan porque estas cosas pasan o que es lo que pasa :D.

I want to clarify first of all that the Latin dubbing has been one of the most fun, entertaining and effective I've ever known, because although you may think I'm saying this because I'm a Latina, I have also consumed content in its original language and with other dubbing (from Spain for example) and really nothing like the Latin. I clarify this so that it is known that my complaint is more to reflect and for those who work in this world so great, answer me because these things happen or what happens :D.

Separador.png

Otra cosa que quiero aclarar es que sobre lo que hablaré incluye SOLAMENTE, a doblajes que son para TRADUCIR lo que el guion original puso :D ya creo que aclaré todo. Amigos, ¿han visto programas, de tipo "reallity", donde escuchan lo que dice el doblador, les dio tiempo de leer los labios de la voz original, y saben que eso no fue lo que dijo originalmente la persona?, a mi me ha pasado MUCHAS VECES, y esa es mi queja y duda.

Another thing I want to clarify is that what I will talk about includes ONLY dubbing that is to TRANSLATE what the original script said :D I think I've clarified everything. Friends, have you seen "reallity" type programs, where you listen to what the dubber says, and you have time to read the lips of the original voice, and you know that it was not what the person originally said, it has happened to me MANY TIMES, and that is my complaint and doubt.

Separador.png

Hace no mucho hice un post sobre una serie llamada Dance Moms (si quieren leerlo den clic en el corazón :D 💚) y una de las cosas que más me molestaba de la serie, es que mucha gente malentendía la situación de lo que esta pasando, con el tiempo descubrí que era un mal entendido porque el audio original no era para nada parecido a lo que dijeron los dobladores de voz, un ejemplo simple, en inglés: Calma Maddie no llores, Melisa ayúdame a calmarla, el doblaje: Maddie deja de llorar, Melisa dile que deje de llorar.

Not long ago I made a post about a series called Dance Moms (if you want to read it click on the heart :D 💚) and one of the things that bothered me the most about the series, is that many people misunderstood the situation of what is going on, with time I discovered that it was a misunderstanding because the original audio was not at all similar to what the voice dubbers said, a simple example, in English: Calm down Maddie don't cry, Melisa help me calm her down, the dubbing: Maddie stop crying, Melisa tell her to stop crying.

Separador.png

¿Ven la diferencia? El contexto cambia mucho, uno de los ambientes es tranquilo sin drama, el otro es tóxico y con más drama, analizándolo puedo pensar que tomaron esa decisión para seguir la temática de drama a la serie, pero igual es muy diferente. Yo llegué a hacer un curso de doblaje de voz, y vi esto en vivo una sola vez, tuve que doblar una escena de una película que JUSTAMENTE YO SABÍA QUE DECÍA EN SU IDIOMA ORIGINAL, y cambiaban un poquito el contexto... de verdad eso me perturbó y bue siempre quedé la duda.

Do you see the difference? The context changes a lot, one of the environments is calm without drama, the other is toxic and with more drama, analyzing it I can think that they made that decision to follow the drama theme of the series, but it is still very different. I took a voice dubbing course, and I saw this live only once, I had to dub a scene from a movie that I JUST KNEW I SAID IN ITS ORIGINAL LANGUAGE, and they changed the context a little bit... it really disturbed me and I always had doubts.

Separador.png

Entonces de verdad quisiera que me explicaran el porque cosas como estas pasan, se que agregarle ese "toque cultural" del pais que esta doblando, así es mas gracioso y uno se identifica más con la serie, pero cambiar el contexto por completo es otra cosa muy diferente y da mal entendidos, hasta puede hacer que vean la serie mal.

Igual admiro demasiado a los actores de doblaje, hacen un trabajo increíble y tienen un trabajo muy duro, y siempre los aplaudiré cuando me dejan boquiabierta con su talento.

Eso sería todo por hoy :D espero pasen un buen día.

I know that adding that "cultural touch" of the country that is dubbing is funnier and one identifies more with the series, but changing the context completely is something else and gives misunderstandings, it can even make you see the series wrong.

I admire the voice actors too much, they do an incredible job and have a very hard work, and I will always applaud them when they leave me speechless with their talent.

That would be all for today :D I hope you have a nice day.

1 Comment