"El mundo esta construido sobre fantasía. Emociones sintéticas en forma de pastillas. Guerras psicológicas en forma de publicidad. Sustancias químicas que alteran la mente en forma de comida. Lavados de cerebro en forma de medios de comunicación. Agujas aisladas bajo control en forma de redes sociales."
** A world built on fantasy. Synthetic emotions in the form of pills. Psychological warfare in the form of advertising. Mind-altering chemicals in the form of … food! Brainwashing seminars in the form of media. Controlled isolated bubbles in the form of social networks.**
Mr. Robot’ es un thriller psicológico y aborda temas modernos de una forma original, incisivo y muy prometedor. Podría definirse como una serie diferente por cómo trata temas tan actuales, pero sería realmente injusto calificarla únicamente por este concepto. La actuación de Rami Malek como Elliot hace al espectador testigo de la evolución de un personaje profundamente atormentado que termina por desempeñarse como justiciero a lo ‘V de Vendetta’. Sus problemas con la droga y el crimen no hacen más que alimentar una trama de venganza ya de por sí interesante.
Mr. Robot' is a psychological thriller and addresses modern themes in an original, incisive and very promising way. It could be defined as a different serie because of how it deals with such current issues, but it would be really unfair to rate it solely for this concept. Rami Malek's performance as Elliot makes the viewer witness the evolution of a deeply tormented character who ends up serving as a 'V of Vendetta' vigilante. His problems with drugs and crime do nothing but fuel an already interesting revenge plot.
Es evidente que el cine de Hollywood ha denostado la figura del hacker. Seguro que cuando pronuncias el término te vienen a la mente imágenes de solitarias personas en sótanos o habitaciones oscuras accediendo a datos confidenciales de agencias de seguridad gubernamental. Sin embargo, la definición de hacker es completamente distinta. La zona gris del término es donde situaríamos a Elliot, el protagonista .Un sujeto con problemas para empatizar y relacionarse con los demás, que encuentra en la informática una vía de escape para exponer a criminales y personas de dudoso comportamiento, aunque para ello tenga que cometer delitos informáticos.
It's clear that Hollywood cinema has denosed the figure of the hacker. I'm sure when you pronounce the term, images of lonely people in basements or dark rooms come to mind by accessing sensitive data from government security agencies. However, the definition of hacker is completely different. The gray area of the term is where we would place Elliot, the protagonist. A person with problems empathizing and relating to others, who finds in computer science an escape route to expose criminals and people of dubious behavior, even if he has to commit computer crimes.
Olvida la connotación negativa al hablar de un hacker. Estamos hablando de personas con habilidades tecnológicas, habitualmente ligadas a la informática y dispositivos móviles, que les permite juguetear con sistemas complejos. Estos son los hackers. Lógicamente, dentro de su especialidad los hay quienes utilizan sus habilidades para proteger dichos sistemas o aquellos que buscan un beneficio propio sin importar las reglas y leyes que haya que romper.
Forget the negative connotation when talking about a hacker. We are talking about people with technological skills, usually linked to computing and mobile devices, that allows them to play with complex systems. These are the hackers. Logically, within their specialty there are those who use their skills to protect such systems or those who seek their own benefit no matter the rules and laws that need to be broken.
"Después de todo ¿No es por eso por lo que nos rodeamos de tantas pantallas? ¿Para poder evitar vernos?
"After all, isn't that why we surround ourselves with so many screens? So we can avoid seeing?"
Siempre se ha dicho que la televisión es un reflejo de la sociedad. Obviando que siempre hay algún rasgo cultural, social o político que se encuentran en ellas, se puede deducir mucho de una sociedad a través de lo que refleja su publicidad, de la programación más vista de cada momento o de las tendencias narrativas universales. Bien sea en Twitter o cualquier red social, o eventos historicos como la bomba atomica, el 11 de Septiembre o el calentamiento global son algunos ejemplos de conceptos históricos que han sido fuerte influencia en la ficción de todo el mundo.
It has always been said that television is a reflection of society. Obviating that there is always some cultural, social or political trait found in them, much can be inferred from a society through what reflects in his publicity, the most viewed programming of each moment or universal narrative trends. Whether on Twitter or any social network, or historic events like the atomic bomb, September 11 or global warming are some examples of historical concepts that have been strong influence on fiction around the world.
Las tendencias en relatos apocalípticos siempre se mueven por este tipo de hechos históricos; ahora mismo vivimos un momento en el que las plagas e infecciones están muy presentes en proyectos presentes y futuros, por ejemplo. La pandemia, la crisis política y económica es otro de los grandes argumentos del hoy y, junto con la polémica y discurso social con respecto a la seguridad cibernética, la vigilancia masiva a través de la tecnología y asuntos derivados de la red como el cyberacoso, forman parte esencial del discurso de la serie.
Trends in apocalyptic stories are always moved by such historical facts; right now we are living in a time when pests and infections are very present in current and future projects, for example. The pandemic, the political and economic crisis is another of today's great arguments and, along with the controversy and social discourse regarding cybersecurity, mass surveillance through technology and network issues such as cyberbullying, are an essential part of the show discourse.
"Queremos estar sedados. Porque es doloroso no fingir, porque somos cobardes".
"Because it's painful not to pretend, because we're cowards".
Somos hijos de la electricidad. Estamos conectados gracias a ella. Aunque, en realidad, quien nos conecta con el mundo es el sistema que hemos ido alimentado a lo largo de los siglos. El denominado capitalismo es ya un camino imparable que necesita de luz y conexión para funcionar. La tecnología es su gran aliado, pero también puede ser su némesis. Como lo he explicado en el anterior post sobre las redes sociales. Al igual que Mr. Robot tumba a un gigante y pone en jaque una manera de concebir la economía.
We're children of electricity. We're connected because of her. Although, in reality, the one that connects us to the world is the system that we have been fed over the centuries. So the called capitalism is already an unstoppable path that needs light and connection to function. Technology is his great ally, but it can also be his nemesis. As I explained in the previous post on social media. Like Mr. Robot he knocks down a giant and puts in check a way to conceive of the economy.
Pero la ciberseguridad y la lucha contra el capitalismo nunca fue el tema central de la serie. Esta no era la historia de un hacker que quería destruir a la mano invisible que controla el mundo, ni tampoco un relato de ciencia ficción sobre universos alternativos.Que en algún momento se teorizó, incluyéndome. Para su final, Mr. Robot no usó líneas de código para atacar ninguna gran corporación ni luchó a contrarreloj para producir un apocalipsis financiero. La serie dedicó sus últimas horas a decodificar la mente de Elliot Alderson, su vida y sus relaciones más importantes; a negociar con la estrategia que había usado toda su vida como el mecanismo de defensa que le permitió sobrevivir.
But cybersecurity and the fight against capitalism was never the central theme of the series. This was not the story of a hacker who wanted to destroy the invisible hand that controls the world, nor a sci-fi story about alternate universes. That at some point was theorized, including me. To his end, Mr. Robot did not use lines of code to attack any large corporation or fight against the time trial to produce a financial apocalypse. The series devoted its final hours to decoding Elliot Alderson's mind, his life and his most important relationships; to negotiate with the strategy he had used all his life as the defense mechanism that allowed him to survive.
Cuando una historia tiene un final como el que tuvo, es decir, un final abierto a interpretaciones, es difícil llegar a un consenso, sin embargo, lo enriquecedor en estos casos es que la historia completa cambia de perspectiva, incluso es necesario revisitar las temporadas pasadas y reconocer las pistas, revalorar todo lo que creímos y dimos por hecho. Por eso , todavía seguimos discutiendo y redescubriendo mas mensajes ,ya que al verdadero Elliot poco lo conocemos.
When a story has an ending like the one it had, that is, an ending open to interpretations, it is difficult to reach consensus, however, what is enriching in these cases is that the whole story changes perspective, it is even necessary to revisit past seasons and recognize the clues, revalue everything we believed and take for a fact. That's why we're still arguing and rediscovering more messages, because we don't know the real Elliot.
Mr. Robot se despidió haciendo menos ruido del que se merece, pero lo hizo con una temporada final excepcional que la coloca en la lista de las mejores series de la década. Y de las mejores a nivel personal. Se mantuvo extraña y compleja hasta el final , pero su cierre fue,sobre todo, sorprendente, emocionante y emotivo. Fue el final perfecto para la serie y la sensación que queda cuando salen los títulos de crédito es que estuvimos ante uno de los mejores finales de serie de la historia de las series
Mr. Robot said goodbye to making less noise than he deserves, but he has done so with an exceptional final season that puts her on the list of the best series of the decade. And one of the best for myself. It remained strange and complex until the end, but its closure was, above all, surprising, exciting and emotional. It was the perfect ending for the series and the feeling that remains when the credits come out is that we were facing one of the best series finals in the history of the series.
Gracias/ Thanks.