🌺Hello Friends
Violence whatever its origin is harmful in any interpersonal relationship, since it makes use of the use of force to achieve an end; especially to dominate someone or impose something. Violence is an explosion that leads the violent person to shout, hit or manipulate someone weaker than him. Violence has no sex, age, race, or religion to justify it, wherever it comes from, it is not admissible.
🌺Hola Amigos
La violencia sea cual sea su origen es nociva en cualquier relación interpersonal, ya que se vale del uso de la fuerza para conseguir un fin; especialmente para dominar a alguien o imponer algo. La violencia es una explosión que lleva al violento a gritar, golpear o manipular a alguién más débil que él. La violencia no tiene sexo, edad, raza, ni religión alguna que la justifique, venga de donde venga, no es admisible.
This is the central theme of the Netflix series titled in Spanish: "Las cosas por limpiar" because its original name is MAID, based on the book by Stephanie Land. Last week I had the pleasure of watching this series, which left me reflecting on several issues specifically violence, because it is from this, where the story develops. Followed by: poverty, immaturity, low self-esteem, lack of values, conformity and many other issues that we can list in this series.
Este es el tema central de la serie de Netflix titulada en español: "Las cosas por limpiar" porque su nombre original es MAID, basada en el libro de Stephanie Land. La semana pasada tuve el placer de ver esta serie, la cual me dejó reflexionando sobre varios temas específicamente la violencia, porque es a partir de ésta, donde se desarrolla la historia. Seguida de: la pobreza, la inmadurez, la baja autoestima, la falta de valores, la conformidad y muchas otras aristas que podemos enumerar en esta serie.
The story begins when Alex, a 25-year-old woman, flees her home in the early hours of the morning, where she lives with her husband Sean, an alcoholic man, and her three-year-old daughter Maddy, whom she takes with her wrapped in blankets when her violent husband escapes. Prey to fear and the psychological abuse she receives from her partner, she decides to get away from him, for fear that he will beat her.
La historia comienza cuando Alex una mujer de 25 años huye en horas de la madrugada de su casa; en la que vive con su marido Sean; un hombre alcohólico y su niña Maddy de casi tres años, a quien se lleva envuelta en mantas al momento del escape de su violento marido. Presa del miedo y del maltrato psicológico que recibe de su pareja decide alejarse de él, por temor que la golpee.
As a Venezuelan saying goes: "That's when Christ began to suffer"; it turns out that this young mother was literally alone in the world, because her direct relatives, I mean her parents, were not very good people and could not help her. However, she sought them out on several occasions, but it turned out that: "it was worse the remedy than the disease" as another Venezuelan saying goes, since they instead of helping made things worse.
Como dice un refrán venezolano: "Ahí empezó Cristo a padecer"; resulta ser que esta joven madre literalmente estaba sola en el mundo, porque sus afectos directos, me refiero a sus padres, no eran muy buenas personas y no la podían ayudar. Sin embargo, ella en varias oportunidades los buscó, pero resultó que: "fue peor el remedio que la enfermedad" como dice otro refrán venezolano, ya que ellos en vez de ayudar empeoraban las cosas.
After escaping from her home without a plan, she went to a friend's house; they were partying and it was not the best environment for a girl, especially at that time of the day. That night she slept in the car and woke up in the middle of the street, a policeman called her attention and told her that she could not be there and to call the social service.
Luego de escapar de su casa sin un rumbo, sin un plan, ella fue a casa de una amiga de ambos; quienes estaban de fiesta y no era el mejor ambiente para una niña y menos a esa hora, al darse cuenta de esto se fue inmediatamente. Esa noche durmió en el carro y amaneció en plena vía, un policía le llama la atención y le dice que ahí no puede estar y que llame al servicio social.
At the social service they could not help her, because there was no complaint, there were no signs of violence on her body, "there was no real violence" as she said. However, the social worker gave her the number of a woman who hired women to clean houses. This woman was greedy, avaricious and inhuman, the only thing she was interested in was money and maintaining her business.
En el servicio social no la pudieron ayudar, porque no había denuncia, no había señales de violencia en su cuerpo, "no existía violencia real" como ella decía. Sin embargo, la trabajadora social le facilitó el número de una mujer que contrataba mujeres para la limpieza de casas. Ésta mujer era codiciosa, avariciosa e inhumana lo único que le interesaba era el dinero y mantener su negocio.
I'm not going to tell you the story, I just want to put it in context, to be able to talk about my reflections and the lessons that this series left me. In addition to the emotions that it moved in me and I want to share with you. Every time I watch a movie, a series or read a book I look for the good, the bad and the interesting.
No les voy a contar la historia solo quiero ponerlos en contexto, para poder hablar de mis reflexiones y las enseñanzas que esta serie me dejó. Además de las emociones que movió en mí y quiero compartir con ustedes. Cada vez que veo una película, una serie o leo un libro le busco lo bueno, lo malo y lo interesante.
First of all this girl from a very young age comes from a violent home, which leads her to think that this is normal, however there was something in her that told her no. She could not allow her daughter to grow up in such a hostile environment. Here I want to emphasize that violence is not only physical, there is psychological violence which is more dangerous than physical violence, yelling, hitting and hitting things is also violence.
Primero que nada esta chica desde muy pequeña viene de un hogar violento, lo cual la lleva a pensar que esto es normal, sin embargo había algo en ella que le decía que no. No podía permitir que su hija creciera en un ambiente tan hóstil. Aquí quiero recalcar que la violencia no es solo física, está la psicológica que es más peligrosa que la física, los gritos, batir y golpear cosas también es violencia.
She was lucky to find good people who helped her to get out of the circle of family domestic violence to which she was a victim, prey to her fears, immaturity, abandonment and deception of her parents, lack of values and especially of self-esteem. But to get to that point very unpleasant things happened to her.
Ella tuvo la suerte de encontrar personas buenas que la ayudaron a salir del círculo de violencia doméstica familiar a la que fue víctima, presa de sus miedos, inmadurez, abandono y engaño de sus padres, falta de valores y sobre todo de autoestima. Pero para llegar a ese punto le pasaron cosas muy desagradables.
She had the joy of living in a shelter where she could live peacefully with her daughter, she was taught habits and manners so that she could face the court and not lose custody of her daughter. Her mother was a total nuisance, she never helped her, on the contrary, she always damaged what she had achieved with a lot of hard work and effort.
Tuvo la dicha de convivir en un refugio donde podía vivir tranquila con su hija, le enseñaron hábitos y modales para que se pudiera enfrentar en la corte y no perder la custodia de su hija. Su mamá fue un total estorbo, nunca la ayudó por el contrario siempre dañaba lo que ella con mucho trabajo y esfuerzo logró conseguir.
It turned out that one of her clients, the most "bad" according to her, ended up being her guardian angel, this invites us to believe in a light at the end of the tunnel. Where we least expect that help appears, which is the one that drives us to achieve goals and solve problems, making wise decisions.
Resultó que una de sus clientes, la más "mala" según ella terminó siendo su ángel guardián, esto nos invita a creer en una luz al final del túnel. De dónde menos nos esperamos aparece esa ayuda, que es la que nos impulsa a lograr metas y resolver problemas, tomando sabias decisiones.
Finally, I would like to invite society, family and friends not to point fingers, judge or criticize a person who is in a cycle of domestic violence. Fear, helplessness and ignorance of the laws and the good or bad consequences of these; can be the impetus to get out of the chaos.
Finalmente, quiero invitar a la sociedad, familiares y amigos a no señalar, juzgar ni criticar a una persona que se encuentra en un ciclo de violencia doméstica. El miedo, la impotencia y el desconocimiento de las leyes y las consecuencias buenas o malas de éstas; pueden ser el impulso para salir del caos.
Generally speaking, I liked the series, I felt it, I identified with it, although it is not my reality, but there are many men like that, whose flag is violence. Women must empower themselves, unite and use the laws and institutions to protect themselves. Who loves you, does not mistreat you. Parents take care and educate their children well, love and respect should be the flag of every human relationship.
En líneas generales me gustó mucho la serie, la sentí, me identifiqué mucho con ella, aunque no es mi realidad; pero existen muchos hombres como ese; cuya bandera es la violencia. Mujeres hay que empoderarse, unirse y usar las leyes e instituciones para protegerse. Quien te ama, no te maltrata. Padres cuiden y eduquen bien a sus hijos, el amor y el respeto deben ser la bandera de toda relación humana.
Dividers are from Canva
Deepl Translator (Free Version)
Los separadores son de Canva
Traductor Deepl (Versión Gratis)