Autumn is not only a time for mushroom picking, but also a time to look back, take stock, reflect on the eternal.
On the kitchen table lies the harvest of a short walk in the autumn forest. Something will be dried, something will be fried. The russules will go to the batter and to the pan - everyone will find their use. Something will just be frozen for the winter.
Looking back, I wonder what happened to the mushrooms in early spring?
Осень это не только пора сбора грибов, но и время оглянуться назад, подвести итоги, поразмышлять о вечном.
На кухонном столе лежит урожай небольшой прогулки по осеннему лесу. Что-то будет высушено, что-то поджарено. Сыроежки отправятся в кляр и на сковороду - всем найдётся своё применение. Что-то будет просто заморожено на зиму.
Оглядываясь назад я задаюсь вопросом, а что было с грибами ранней весной?
Having asked this question six months ago, I went for a walk. Realizing that it’s useless to go to the forest for mushrooms, I decided to check the mushrooms ... in the vicinity of a village. My friend lives here and sometimes we come to visit him.
As you can see, the trees are completely bare. The last remnants of the snow have just melted. The grass is just starting to break through last year's sod layer. Pleases only the sun among heavy clouds and the feeling of spring, which means changes and new life.
Задавшись этим вопросом полгода назад я отправился на прогулку. Понимая, что в лес за грибами идти бесполезно, я решил проверить грибы ...в окрестностях одной деревеньки. Здесь живёт мой друг и иногда мы приезжаем к нему в гости.
Как видите, деревья совсем голые. Последние остатки снега растаяли совсем недавно. Трава только начинает пробиваться сквозь слой прошлогоднего дёрна. Радует только солнышко среди тяжёлых туч и ощущение весны, а значит перемен и новой жизни.
I climbed several roadsides looking for mushrooms that might grow on trees. And where else remained to look for mushrooms. Finding nothing, we just walked along the road admiring the play of the sun on the spring landscapes. The road passed through a small stream, across which several old birches fell. And then the Klondike was waiting for me. No, we didn’t find gold here, but ... the gorgeous tinder fungi invited us to a photo session. It was a sin to refuse.
Я пролез по нескольким обочинам в поисках грибов, которые могли бы расти на деревьях . А где ещё оставалось искать грибы. Ничего не обнаружив мы просто пошли по дороге любуясь игрой солнца на весенних пейзажах. Дорога проходила через небольшой ручей, поперёк которого упало несколько старых берёз. И тут меня ждал клондайк. Нет, золота мы здесь не нашли, но ...великолепные трутовики звали нас на фотосессию. Грех было отказываться.
Some were too careful and hid in the midst of branches and mosses. But it was all the more interesting to get close to them.
Кое кто был слишком осторожным и прятался в гуще веток и мхов. Но тем интереснее было к ним подобраться.
This birch trunk has been lying here for several years. It managed to become covered with thick moss and became home to many tinder fungi.
Этот ствол берёзы лежал здесь не первый год. Он успел покрыться густым мхом и стал домом для многих трутовиков.
After spending some time here and wetting my knees, I went further towards the lake. I will show you not only mushrooms. I would like to recall the feeling of early spring and show that wonderful walk. I understand that it is not yet Wednesday, but that does not mean anything. We are walking.
Проведя здесь некоторое время и промочив колени я отправился дальше в сторону озера. Я покажу вам не только грибы. Хочется напомнить ощущение ранней весны и показать ту чудесную прогулку. Я понимаю, что ещё не среда, но это ничего не значит. Мы гуляем.
The lake lives its own life. Fishing boats warm their sides in the spring sun. So I don't know what is best for them. Be dry and warm or wet and busy. It seems to me that now they are sad.
Озеро живёт своей жизнью. Рыбацкие лодки греют бока на весеннем солнце. Вот и не знаю, что для них лучше. Быть сухими и тёплыми или мокрыми и при деле. Мне кажется, что сейчас они грустят.
Perhaps someone is more fortunate and already knows the smell of fresh fish. May be so.
Возможно, кому-то повезло больше и он уже знает запах свежей рыбы. Может быть и так.
But we are interested in mushrooms and we go along a narrow path along the lake. Do not forget to look at the tree trunks and at your feet.
Но нас интересуют грибы и мы отправляемся вдоль озера по узкой тропе. Не забываем посматривать на стволы деревьев и под ноги.
"The seeker, let him find" - I always remember this phrase. This time was no exception to the rule. I found even more than I was looking for. This is not an eternal tinder fungus. This mushroom has grown quite recently, already in the spring, and now it suddenly falls asleep. Perhaps this is a relative of honey agarics, now it is difficult to identify him by his appearance. But this is one of the first seasonal mushrooms. Now we can confidently assert that the mission is feasible and 100 percent completed.
"Ищущий да обрящет" - я помню эту фразу всегда. Этот раз не был исключением из правила. Я нашёл даже больше, чем искал. Это не вечный трутовик. Этот гриб вырос совсем недавно, уже весной и теперь скоропостижно засыпает. Возможно это родственник опят, сейчас трудно идентифицировать его по внешнему виду. Но это один из первых сезонных грибов. Вот теперь можно уверенно утверждать, миссия выполнима и выполнена на все 100.
And then there was a long sunset on another pier, but that's another story.
А дальше был долгий закат на другом причале, но это уже другая история.
| ▽ | ▽ |
|---|---|
| Camera | Sony A7М2 |
| Lens | Helios-44-2 |
| Location | Russia |
| Post-production | in LR |
Manual processing in Lightroom
From Russia with Love
