If there is something that characterizes human beings is our ability to dream. Thus, in order to achieve those dreams we set goals and objectives, for which we need to put ourselves into action and make use of values such as perseverance, which help us to achieve what we long for. Insist, persist and never give up. That for me is the not-so-magical formula!
Si hay algo que caracteriza a los seres humanos es nuestra capacidad de soñar. Es así como en pro de alcanzar ésos sueños nos trazamos metas y objetivos, para los cuales necesitamos ponernos en acción y echar mano de valores como la perseverancia, que nos ayuden a alcanzar éso que tanto anhelamos. Insistir, persistir y nunca desistir. Ésa para mí es la fórmula no tan mágica!
One of the things I like about the school my children attend is that they put a lot of emphasis on values. In fact they have a subject with that name and during the year they do a tour on the most important values that as human beings should be part of our lives.
Although it is not a class on which we go into much depth, it gives us as parents the opportunity to do it at home. Explaining to them with our words and with everyday examples what each value consists of, what it is useful for and in which case we can put them into practice.
I don't know if it happens to you, but right now I feel that the world is upside down and that the values and principles that our parents made an effort to teach us are more and more forgotten every day.
Human beings have decided to discard them and live by their own rules without looking at the people next to them. We are becoming more and more individualistic and the lack of morals and principles has been diminishing alarmingly over the years.
That is why for me it is very important that the school takes the initiative in a certain way and helps us in the difficult task of sowing values in our children.
And it is thanks to this search to reinforce the whole issue of values in Matías and Miranda that we have involved them in sports or artistic activities from an early age.
It is not about looking for something for the child to be "entertained ", but to give them the opportunity to develop in an integral way, to learn in a practical way to discover and put into practice values as important as discipline, effort, companionship, respect, perseverance and many other values that will be of great use in their lives.
Una de las cosas que me gusta del colegio al que van mis hijos es que hacen mucho incapié en los valores. De hecho tienen una materia con ese nombre y durante el año hacen un recorrido sobre los valores más importantes que como seres humanos deberían ser parte de nuestra vida.
Aunque no es una clase sobre la cual se profundice mucho nos da la oportunidad como padres de hacerlo en casa. Explicarles con nuestras palabras y con ejemplos de la cotidianidad en qué consiste cada valor, para qué nos sirve y en qué caso los podemos poner en práctica.
No sé si a ustedes les pasa pero justo ahora siento que el mundo está de cabezas y que los valores y principios que nuestros padres se esforzaron por enseñarnos cada día son más olvidados.
El ser humano ha decidido desecharlos y vivir bajo sus propias reglas sin mirar al que tiene al lado. Cada vez se es más individualista y la falta de moral y principios ha ido mermando de manera alarmante con el paso de los años.
Por eso para mí es súper importante que el colegio tome la iniciativa de cierta manera y nos ayude en la difícil tarea de ir sembrando valores en nuestros niños.
Y es gracias a ésa búsqueda de reforzar todo el tema de los valores en Matías y Miranda que desde pequeños los hemos involucrado en actividades deportivas o artísticas.
No se trata de buscar algo para que el niño se "entretenga", sino brindarle la oportunidad de desarrollarse de manera integral, de aprender de forma práctica a descubrir y poner en práctica valores tan importantes como la disciplina, el esfuerzo, el compañerismo, el respeto, la perseverancia y muchos otros valores que les serán de gran utilidad en su transitar por la vida.
Today I specifically want to talk to you about the value of Perseverance, focused from my point of view as Matías' mom and based on his experience in the extra-academic activity he practices (chess).
If you have read me before, you know that Matias, my oldest son, started a new discipline, which for me, out of all the disciplines he has practiced, is the one that best fits his personality.
Chess is part of his life since he was four years old, because in the school where he started his studies it was part of the school curriculum and Matias showed from the first moment his preference for this activity.
I confess that I don't particularly like playing chess. I know the basics but the truth is that I see it more as a game than as a sport, so the few times I have played it I have done it in a crazy way, haha, without thinking much, which is basically the essential in this discipline.
Despite not liking it I am aware of the great benefits that its practice brings, as it works concentration, develops analytical thinking and is exercising their neurons so I am grateful that my husband does like it and that since childhood has devoted the time to play with him.
Little by little his love for this discipline grew and although he previously tried more conventional sports like swimming, baseball and soccer, now that he is a little older he decided to jump into the world of chess.
I would really like him to practice something physical so he can exercise, because it helps him with his development and growth, but the truth is that Matias doesn't really like those kinds of sports. I mean, he likes soccer, but as a game, not as a discipline, but he really likes chess.
So, when he showed that he wanted to practice chess, we contacted the academy and they recommended a teacher who could attend him at his house, and luckily he is right around the corner from ours.
Hoy específicamente quiero hablarles del valor de la Perseverancia, enfocado desde mi punto de vista como mamá de Matías y en base a su experiencia en la actividad extra académica que él practica (el ajedrez).
Si ya me han leído antes saben que Matías, mi hijo mayor, inició, después de flexibilizarse un poco las medidas por el Covid una nueva disciplina, que para mí de todas las que ha practicado, es la que más encaja con su personalidad.
El ajedrez forma parte de su vida desde los cuatro años, pues en el colegio donde inició sus estudios formaba parte del pensum escolar y Matías mostró desde el primer momento su preferencia hacia ésta actividad.
Les confieso que a mí particularmente no me gusta jugar ajedrez. Sé lo básico pero la verdad lo veo más como un juego que como un deporte así que las pocas veces que lo he jugado lo he hecho a lo loco jaja, sin pensar mucho, que es básicamente lo esencial en ésta disciplina.
A pesar de no gustarme estoy consciente de los grandes beneficios que su práctica aporta, ya que trabaja la concentración, desarrolla el pensamiento analítico y está ejercitando sus neuronas así que agradezco que a mi esposo sí le guste y que desde pequeño haya dedicado el tiempo para jugar con él.
Poco a poco el amor por ésta disciplina fue creciendo y aunque anteriormente probó deportes más convencionales como la natación, béisbol y fútbol, ahora que está un poco más grande decidió lanzarse al mundo del ajedrez.
Yo realmente quisiera que practicara algo físico para que se ejercite, pues lo ayuda con su desarrollo y crecimiento peeeero la verdad a Matías no le agradan mucho ése tipo de deportes. O sea, le gusta el fútbol, pero como un juego, no como una disciplina, pero el ajedrez realmente le gusta.
Así que cuando asomó que quería practicar ajedrez contactamos con la academia y nos recomendaron un profesor que lo podía atender en su casa y que por suerte nos queda en la esquina de la nuestra.
I of course talked to him, explained to him that the idea of chess is to think, apply strategies, etc. and that if he was going to take it as something competitive he had to put effort to be able to make his way. He agreed and started his practices; one hour, three times a week.
Mati came and went happily, he played with his dad and sometimes he beat him, something that he had not been able to do before and with only two months of practice his teacher told us about a tournament and the possibility of registering him.
As a mom I wanted to say no (always thinking about protecting my chick) because I was aware of the short time he had practicing and this tournament was a qualifier for the national chess tournament, so all participants had previous experience.
I talked to Mati and he decided to attend. He was aware of the challenge he would face, but above all that his chances of winning were slim and he still decided to participate.
There were seven rounds of which he won only one. I was worried that he would lose interest or be disappointed but the opposite happened. The first day (the tournament lasted two long and exhausting days) when he got home, he took his notebook and recreated the moves and together with his dad was analyzing the mistakes he made.
That behavior made me see his commitment to what he was doing. He really likes it, wants to improve and is working hard to do it.
He rarely misses practice, in fact he has only missed it due to illness. It's something he enjoys and he knows that being perseverant and sticking to his training is what will get him the result he wants. There are no magic formulas to achieve it. He must persevere.
So he is attentive to every opportunity to participate in tournaments, as it is an important part of his training as a chess player. Taking this into account, he told us that a school near his was holding inter-school tournaments that covered different disciplines, including chess, and although his school does not teach chess, he wanted to participate.
Yo por supuesto hablé con el, le expliqué que la idea del ajedrez es pensar, aplicar estrategias, etc y que si lo iba a tomar como algo competitivo tenía que poner empeño para poder abrirse camino. El estuvo de acuerdo e inició sus prácticas; una hora, tres veces a la semana.
Mati iba y venía feliz, jugaba con su papá y algunas veces le ha ganado, cosa que antes no lograba hacer y con sólo dos meses de práctica su profesor nos habla de un torneo y la posibilidad de inscribirlo.
Como mamá quise decir que no (siempre pensando en proteger a mi pollito) pues estaba consciente del poco tiempo que tenía practicando y éste torneo era clasificatorio para el nacional de ajedrez, por lo que todos los participantes tenían experiencia previa.
Hablé con Mati y el decidió asistir. Estaba consciente del reto al que se enfrentaría, pero sobre todo de que sus posibilidades de ganar eran escasas y aún así decidió participar.
Fueron siete rondas de las cuales ganó sólo una. Me preocupaba que perdiese el interés o que se decepcionara pero sucedió todo lo contrario. El primer día (el torneo duró dos largos y extenuantes días) al llegar a casa, tomó su cuaderno de anotaciones y recreó las jugadas y junto con su papá estuvo analizando los errores que cometió.
Ése comportamiento me hizo ver su compromiso con lo que estaba haciendo. Realmente le gusta, quiere mejorar y se esfuerza para lograrlo.
Rara vez falta a sus prácticas, de hecho sólo lo ha faltado por motivos de enfermedad. Es algo que disfruta y sabe que ser perseverante y cumplido con su entrenamiento es lo que lo llevará a obtener el resultado que desea. No hay fórmulas mágicas para lograrlo. Debe perseverar.
Así que está atento a cada oportunidad de participar en torneos, ya que es parte importante de su formación como ajedrecista. Tomando en cuenta eso, nos comentó que un colegio cercano al suyo se estaban realizando torneos intercolegiales que abarcaban distintas disciplinas incluida el ajedrez y aunque su colegio no la imparte quiso participar.
Unfortunately the physical education teacher could not take him because he was committed to other activities. He came home super disappointed so as soon as I found out that another school was holding a chess tournament as part of their anniversary celebration I asked him if he wanted to participate.
Of course his answer was YES, so I contacted the person in charge of the Chess Federation of the state and they included him in the list. The tournament would be open, that is, from beginners to adults.
It would be different from the previous tournament because in that one the rounds were 30 minutes plus an increment of 30 seconds per move and in this one each round would be 10 minutes with an increment of 5 seconds per move, that is, much faster. This implied making the right decisions in a short time.
I should clarify that we are talking about scoring it on a Thursday and Saturday would be the tournament! Thank God on Friday he had practice and his teacher oriented him on how the games are developed in this modality. They dedicated themselves to that and he came home very excited.
He had to be at school at nine in the morning to formalize his registration.
At home we had decided that he would go only with his dad because the tournaments are really exhausting. This particular one started at 9:30 a.m. and ended at 4:00 p.m.!
In view of the schedule and with the previous experience of the previous tournament I had decided to stay with Miranda, but at the last minute my little mommy heart won and we all went to accompany him in this new adventure.
We arrived punctually and formalized the registration and at the appointed time we went up to the room with him.
Lamentablemente el profesor de educación física no pudo llevarlo pues estaba comprometido con otras actividades. Llegó a casa súper decepcionado así que en cuanto me enteré que en otro colegio estarían realizando un torneo de ajedrez como parte de la celebración de su aniversario le pregunté si quería participar.
Por supuesto su respuesta fue SI, así que me comunique con el encargado de la Federación de Ajedrez del estado y lo incluyeron en el listado. El torneo sería abierto, es decir, desde edad inicial hasta adultos.
Sería con una modalidad distinta al torneo anterior pues en aquel las rondas eran de 30 minutos más un incremento de 30 segundos por jugada y en éste cada ronda sería de 10 minutos con un incremento de 5 segundos por jugada, es decir mucho más rápido. Lo que implicaba tomar decisiones acertadas en poco tiempo.
Debo aclarar que estamos hablando que lo anotamos un jueves y el sábado sería el torneo! Gracias a Dios el viernes tenía práctica y su profesor lo orientó en cómo se desarrollan las partidas en ésta modalidad. Se dedicaron a éso y llegó a casa muy emocionado.
Debía estar en el colegio a las nueve de la mañana para formalizar su inscripción.
En casa habíamos decidido que iría sólo con su papá porque los torneos son realmente agotadores. Éste en particular iniciaba a las nueve y media y finalizaba a las cuatro de la tarde!
En vista del horario y con la experiencia previa del torneo anterior había decidido quedarme con Miranda, pero a última hora mi corazoncito de mamá ganó y nos fuimos todos a acompañarlo en ésa nueva aventura.
Llegamos puntuales y formalizamos la inscripción y a la hora indicada subimos con él a la sala.
This time we could not be with Matías, there were too many participants. There were 52 people in his room alone. So it was impossible to have an audience, besides it is a game that requires concentration.
I didn't like that part because I wanted to be with him and take pictures haha. But luckily the event coordinator gave a few minutes for pictures before starting the first round.
In the room there were kids from twelve years old to adults. I thought they would organize them according to age but it wasn't like that. Matias had the first match with a 16 year old boy. I saw him huge in front of my chick but we gave him confidence and said goodbye to him.
We had to wait downstairs in the school cafeteria. Luckily we are familiar with their facilities since Matias was part of the junior baseball team of that school for almost five years.
We took advantage of the time and enjoyed a soccer game that took place in the morning and then a baseball game. The truth is that we were having a very nice time because the place is super cool and quite comfortable.
En ésta oportunidad no podíamos estar con Matías, eran muchos participantes. Sólo en su sala estaban 52 personas. Así que era imposible tener audiencia, además que es un juego que amerita concentración.
Esa parte no me gustó mucho pues quería estar con él y tomar fotos jaja. Pero por suerte el coordinador del evento dió unos minutos para fotografías antes de iniciar la primera ronda.
En la sala habían chicos a partir de doce años hasta adultos. Yo pensé que los organizarían de acuerdo a la edad pero no fue así. A Matías le tocó el primer partido con un chico de 16 años. Lo ví enorme delante de mi pollito pero le transmitimos confianza y nos despedimos de él.
A nosotros nos tocó esperar abajo en el cafetín del colegio. Por suerte estamos familiarizados con sus instalaciones ya que Matias formó parte por casi cinco años de la selección de béisbol menor de ése colegio.
Aprovechamos el tiempo y disfrutamos de un partido de fútbol que se desarrolló en la mañana y luego de un partido de béisbol. La verdad estábamos pasando un tiempo bien agradable porque el lugar es súper fresco y bastante cómodo y había mucho para ver.
Shortly after coming down we began to notice that the kids were coming down and going back up but Matias didn't come out, at least not to give a report.
Finally after almost an hour and a half he came down to tell us that he had lost three games. I noticed him quite serene and I confess that is one of my biggest worries but he has managed to understand that losing is part of everything and that even losing is a gain in knowledge and experience.
He explained that he had not gone down before because his rounds were too long. Which means he put up a fight, so we were happy.
A few minutes later he came back out and came down with the news that he had won that round! We were really happy because we knew it wasn't easy and a win was wonderful.
They only gave us a half hour lunch break so we had to eat something super fast and he came back up for the remaining five rounds.
Of these five he managed to win three, which means that out of nine rounds he had won FOUR! We were super proud of his achievement because although he didn't win any prizes his improvement from the previous tournament was remarkable.
This time he did not play only with kids of his age, but also with kids from other categories, so his results had much more merit and out of a total of 52 participants our boy placed 37th, only 16 places behind the girl who won first place in the U12 category, which is the category to which he belongs.
Al poco tiempo de haber bajado comenzamos a notar que los niños bajaban y volvían a subir pero Matías nada que salía, por lo menos a dar un reporte.
Finalmente después de casi hora y media bajó a decirnos que había perdido tres partidas. Lo noté bastante sereno y les confieso ésa es una de mis mayores preocupaciones pero él ha logrado comprender que perder es parte de todo y que aún perdiendo se gana en conocimiento y experiencia.
Nos explicó que no había bajado antes porque sus rondas se extendían mucho. Lo cual quiere decir que dió pelea, así que estábamos contentos.
A los pocos minutos volvió a salir y bajó con la noticia que había ganado ésa ronda! La verdad nos dió muchísimo gusto porque sabíamos que no estaba fácil y una victoria era maravilloso.
Dieron sólo media hora de receso para almorzar asi que tuvimos que comer algo súper rápido y subió nuevamente para los cinco encuentros restantes.
De éstos cinco logró ganar tres, lo que quiere decir que de nueve rondas había ganado CUATRO! Estábamos súper orgullosos por su logró porque aunque no ganó premios su mejoría con respecto al torneo anterior fue notable.
En ésta oportunidad no jugó sólo con chicos de su edad, sino de otras categorías por lo que sus resultados tenían mucho más mérito y de un total de 52 participantes nuestro niño se ubicó en la posición 37, a sólo 16 puestos de la chica que ganó primer lugar en la categoría sub 12 que es la categoría a la cual el pertenece.
Needless to say, Matias was totally proud of his results. Seeing that his dedication, persistence and not giving up do pay off helps him build more self-confidence and awareness that you have to fight for what you want. That there are no magic formulas, but that perseverance at some point will pay off.
On the other hand, as parents, we could not feel more proud of him. Not because he won those four games, but because of his commitment and dedication. For the time and effort he puts in, for seeing that our teachings are not in vain and I believe that as parents there is no greater satisfaction than seeing our children happy and well on their way.
Today more than ever I am convinced that the time, love and teachings we sow in our children are completely worth it. Let's continue to support their dreams, let's continue to form children with values and principles that will guarantee us a better present and tomorrow.
Kisses and blessings!
Para qué decir que Matías estaba totalmente orgulloso de sus resultados. Ver que su dedicación, persistir y no desistir sí dan resultados lo ayuda a generar más confianza en sí mismo y a concientizar que hay que luchar por lo que se quiere. Que no existen fórmulas mágicas sino que la perseverancia en algún punto rendirá frutos.
Por otro lado como papás no podemos sentirnos más orgullosos de él. No porque haya ganado ésas cuatro partidas, sino por su compromiso y dedicación. Por el tiempo y el esfuerzo que le pone, por ver que nuestras enseñanzas no son en vano y creo que como padres no hay mayor satisfacción que ver a nuestros hijos felices y bien encaminados.
Hoy más que nunca estoy convencida que el tiempo, el amor y las enseñanzas que sembramos en nuestros hijos valen completamente la pena. Sigamos apoyando sus sueños, sigamos formando niños con valores y principios que nos garanticen un presente y mañana mejor.
Besitos y bendiciones!
Fotografía por:| Photography by:
@rlathulerie, Redmi 9 AI QUAD
Edición por:| Edtion by:
@rlathulerie on Canva
Traducido con:| Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)