Hola mamis y papis!
Recuerdo que cuando comenzamos esta travesía de la paternidad nos esforzamos en enseñar a nuestros a manera de prepararlos para la vida, que aprendieran buenos hábitos de comunicación, de cortesía. Nos preocupábamos por sembrar valores y buenas costumbres. En la medida que crecían íbamos realizando los cambios o tomando las medidas conforme se presentaban las situaciones propias del crecimiento.
Hello mums and dads!
I remember that when we started this journey of parenthood we made an effort to teach our children how to prepare them for life, to learn good habits of communication and courtesy. We were concerned about cultivating values and good manners. As they grew
up, we would make changes or take measures as situations arose as they grew up.
También recuerdo que en muchas ocasiones me cuestioné ¿Estaremos haciéndolo bien? ¿Realmente no estaremos sobre protegiéndolos? y afortunadamente el tiempo y la misma vida nos ha dado respuestas interesantes y muy positivas a estas inquietantes interrogantes.
Mis hijos han crecido y se han desarrollado como personas y profesionales. En medio de las diferentes tormentas que nos ha tocado vivir en nuestro país, las decisiones que hemos tenido que tomar al respecto y el precio emocional que esto ha traído consigo, ellos han sabido ver más allá y salir adelante. Saben que, como hermanos, se tienen el uno al otro. Que en el hogar, tendrán el refugio en el momento que lo necesiten y que nosotros, sus padres siempre estaremos para ellos.
I also remember that on many occasions I questioned myself: "Are we doing it right? Are we really not overprotecting them? Fortunately, time and life itself have given us interesting and very positive answers to these worrying questions.
My children have grown and developed as people and professionals. In the midst of the different storms that we have had to live through in our country, the decisions we have had to make and the emotional price that this has brought with it, they have been able to see beyond and move forward. They know that, as brothers, they have each other. That at home they will have a refuge when they need it and we, their parents, will always be there for them.
En nuestro rol de padres nunca hemos subestimado al amor, la comprensión y la tolerancia, instrumentos que han sido la base de su crianza. Hoy, como dice Miguel Ríos en la canción 60 razones, la vida me convence con la vida. Es ella que se ha encargado de hacernos ver que lo que hemos hecho, ha sido lo correcto.
In our role as parents we have never underestimated love, understanding and tolerance, instruments that have been the basis of their upbringing. Today, as Miguel Ríos says in his song 60 Reasons, "life convinces me with life". It is life who has been in charge of making us see that what we have done, has been the right thing to do.
