21 листопада українці відзначають Собор Архистратига Михаїла, або по народному "Михайла". Кожному українцю відомий цей святий, адже він є символом покровителя і охоронця Києва та зображений на стародавньому гербі столиці з мечем у руках. Його монумент прикрашає Лядські ворота на Майдані Незалежності, а також встановлений на Південній вежі Софії Київської.
On November 21, Ukrainians celebrate the Cathedral of Arch-Strategy Michael, or "Mikhaylo" as it is popularly called. Every Ukrainian knows this saint, because he is a symbol of Kyiv's patron and protector and is depicted on the ancient coat of arms of the capital with a sword in his hands. His monument adorns the Lyad Gate on Independence Square, and is also installed on the South Tower of Hagia Sophia.
Монумент Архистратигу Михаїлу на Майдані Незалежності в Києві | Monument to Arch-strategist Michael on the Independence Square in Kyiv
В уявленні народу Михаїл - це мужній воїн світла, який бореться з темними силами. "Грім гримить - це Архистратиг Михаїл веде боротьбу з чортами" - каже народна оповідка.
In the imagination of the people, Mykhaylo is a courageous warrior of light who fights against dark forces. "Thunder is thundering - this is Archstrategist Michael fighting demons," says a folk tale.*
Образ Михаїла на Південній вежі Софійського Собору в Києві | The image of Michael on the South Tower of St. Sophia Cathedral in Kyiv
Цей святий став символом і мисливського товариства, адже він вважається покровителем мисливця під час полювання. Саме в цей день колись мисливці обов'язково йшли до церкви і ставили свічку перед образом святого Михаїла.
This saint became a symbol of the hunting society, because he is considered the patron saint of the hunter during the hunt. It was on this day that hunters used to go to church and put a candle in front of the image of St. Michael.
Герб Києва з образом Архистратига Михаїла | The coat of arms of Kyiv with the image of Archangel Michael
Image sourse