Odessa guidebook: Must-see places #5 Colonnade of the Vorontsov Palace

Настав той день, коли я все-таки дійшла до одної із найбільш відомих пам'яток Одеси. Впевнена, практично кожен бачив цю споруду на фотографіях чи відео та асоціює її саме з цим прекрасним містом. Отже, перед вами Колонада Воронцовського палацу.

The day came when I still reached one of the most famous sights of Odessa. I'm sure almost everyone has seen this building in photos or videos and associates it with this beautiful city. So, in front of you is the Colonnade of the Vorontsov Palace.

photo_2021-03-24_15-59-38.jpg

Ця колона є частиною архітектури Воронцовського палацу та внесена до Реєстру пам'яток культурної спадщини Одеси, як пам'ятка архітектури національного значення. Побудована колонада була у 1826 році. Автором проекту був італійський архітектор Франц Боффо, а виконана споруда в стилі класицизм.

This column is part of the architecture of the Vorontsov Palace and is included in the Register of Cultural Heritage of Odessa, as an architectural monument of national importance. The colonnade was built in 1826. The author of the project was the Italian architect Franz Boffo, and the building was made in the style of classicism.

photo_2021-03-24_15-59-37.jpg

Колонада складається з 10 колон, котрі розміщені у два ряди на високому ступінчастому цоколі. До речі, це місце вважається однією з найкращих оглядових точок міста і сам генерал-губернатор міста Воронцов часто милувався красою моря звідси.

The colonnade consists of 10 columns, which are placed in two rows on a high stepped plinth. By the way, this place is considered one of the best vantage points of the city and the governor-general of the city of Vorontsov often admired the beauty of the sea from here.

Колонада Воронцовського палацу стоїть у чудовому місці – поблизу Приморського бульвару. Цю споруду часто називають «Порталом одинокої дівчини» та вважають символом вічного кохання і лебединої вірності. Це пояснює, чому там так люблять проводити час всілякі закохані парочки.

The colonnade of the Vorontsov Palace stands in a wonderful place - near Primorsky Boulevard. This building is often called the "Portal of a Lonely Girl" and is considered a symbol of eternal love and swan fidelity. This explains why all sorts of couples in love like to spend time there.

Photo Source - truhanov.od.ua

Поруч з колонадою, та і ще з деякими пам'ятками Одеси, є точні міні копії цих будівель. Вони не для того, щоб туристам зручно було фотографувати все. Це один із елементів інклюзивності міста, а саме - спеціально створені скульптури, котрі допомагають людям із вадами зору зрозуміти та уявити, що перед ними знаходиться. Про цей проект я розповім детальніше згодом, він вартий уваги.

photo_2021-03-24_15-59-39.jpg

Near the colonnade, and even with some of the sights of Odessa, there are exact mini copies of these buildings. They are not for the convenience of tourists to photograph everything. This is one of the elements of the city's inclusiveness, namely specially created sculptures that help visually impaired people to understand and imagine what is in front of them. I will tell you about this project in more detail later, it is worth noting.

photo_2021-03-24_15-59-39 (2).jpg

З колонадою пов'язана цікава та сумна легенда. Кажуть, що колись давно одна вродлива дівчина вийшла проводжати свого коханого у далеку морську подорож, після чого щодня почала приходити на берег та вдивлятись в далечінь сподіваючись побачити судно з своїм хлопцем.

An interesting and sad legend is connected with the colonnade. It is said that once upon a time a beautiful girl went to accompany her lover on a long sea voyage, after which she began to come ashore every day and look into the distance, hoping to see the ship with her boyfriend.

Photo Source - truhanov.od.ua

Час йшов, день за днем, місяць за місяцем, а потім і роки почались. Дівчина, як завжди виходила на берег в надії, але коханого не було видно. Тоді вона вирішила щорічно ставити колону в знак того, що справжня любов може витримати випробування роками. Достеменно не відомо чи закінчилась ця історія хеппі ендом, але будем сподіватись, що все було добре!

Time passed, day after day, month after month, and then the years began. The girl, as always, went ashore in hope, but her lover was not seen. Then she decided to put up a column every year as a sign that true love can stand the test of years. It is not known for sure whether this story ended with a happy ending, but let's hope that everything was fine!

Photo Source - truhanov.od.ua

Колонада знаходиться в місті Одеса, в кінці Приморського бульвару за адресою Воронцовський провулок, 2.
Точні GPS координати - 46.490764, 30.738654
Також ви можете зберегти це посилання в Pinmapple.

The colonnade is located in the city of Odessa, at the end of Primorsky Boulevard at 2 Vorontsovsky Lane.
The exact GPS coordinates are 46.490764, 30.738654
You can also save this link in Pinmapple.

@pinmapple

H2
H3
H4
3 columns
2 columns
1 column
3 Comments
Ecency