В місті Одеса у Міському саду є чудовий інтерактивний пам'ятник, котри' стоїть на місці зруйнованого ураганом дерева закоханих. Пам'ятник називається "Одеський час" і сьогодні я розповім саме про нього. Поїхали!
In the city of Odessa in the City Garden there is a wonderful interactive monument, which stands on the site of a hurricane-destroyed tree of lovers. The monument is called "Odessa time" and today I will tell you about it. Let's go!
Пам’ятник «Одеський час» в Одесі – це своєрідний Біг-Бен. Скульптура розташована навколо двометрового годинника, котрий в будь яку погоду показує максимально точний час.
The monument "Odessa time" in Odessa is a kind of Big Ben. The sculpture is located around a two-meter clock, which in any weather shows the most accurate time.
Годинник оточений з усіх боків бронзовими персонажами, котрі уособлюють одеситів різного віку, поколінь та національностей, представляють усі періоди життя людини. Від маленьких дітей до дорослих інтелігентних чоловіків та жінок. Також, тут зображені звичайні жителі вулиць Одеси - коти, котрі є частиною екосистеми міста та собачки.
The clock is surrounded on all sides by bronze characters, who represent Odessa residents of different ages, generations and nationalities, representing all periods of human life. From small children to adult intelligent men and women. Also, here are ordinary residents of the streets of Odessa - cats, which are part of the ecosystem of the city and dogs.
До речі, люди тут зображені в звичайній розвазі одеситів - під час танців за участі живої музики. Саме в цьому районі зазвичай відбуваються вечірні танці місцевих жителів.
By the way, people here are depicted in the usual entertainment of the people of Odessa - during dances with live music. It is in this area that the evening dances of the locals usually take place.
Сама композиція знаходиться на платформі, де розкидані 12-ть зізнань у любові Одесі відомих людей - Жванецького, Висоцького, Паустовського, Голубенко, Пушкіна та інших.
The composition itself is on the platform, where 12 confessions of love for Odessa of famous people are scattered - Zhvanetsky, Vysotsky, Paustovsky, Golubenko, Pushkin and others.
Як виявилось потім, цю платформу можна штовхати і під час обертання ви почуєте знамениті одеські мелодії, що символізують вічну музику Одеси. Однією з них, кажуть, є пісня "Есть город, который я вижу во сне", котра лунає на одеському вокзалі під час прибуття та від'їзду потягів. Ця мелодія кожного разу викликала у мене сльози на очах!
As it turned out later, this platform can be pushed and during the rotation, you will hear the famous Odessa melodies, symbolizing the eternal music of Odessa. One of them, they say, is the song "There is a city that I see in a dream", which is heard at the Odessa railway station during the arrival and departure of trains. This melody caused tears in my eyes every time!
Скульптура була відкрита 22 жовтня 2015 року. Над нею працював відомий одеський скульптор Михайло Рева. Пам'ятник «Одеський час» став першим інтерактивним пам'ятником в приморському місті.
The sculpture was unveiled on October 22, 2015. The famous Odessa sculptor Mykhailo Reva worked on it. The Odessa Time monument became the first interactive monument in the seaside town.
Скульптура знаходиться в місті Одеса, у Міському саду, що розташований на вулиці Дерибасівській.
Точні GPS координати - 46.485129, 30.735348
Також ви можете зберегти це посилання в Pinmapple.
The sculpture is located in the city of Odessa, in the City Garden, located on Deribasovskaya Street.
The exact GPS coordinates are 46.485129, 30.735348
You can also save this link in Pinmapple.
