UA:
Сьогодні розповім про одну зі знакових скульптур для Італії!
Ця скульптура - символ міста Рим. Тут зображено тварину, що годує близнюків Ромула і Рема, які за легендою заснували Рим. Вовчицю в Римі з давніх пір називають «матір'ю римлян». У кінці XV століття статує перенесли у Капітолійський палац, тож за ним закріпилася назва «Капітолійська вовчиця».
Статуя, відлита з бронзи, є зображенням вовчиці висотою 75 см, з вискаленою пащею та передніми лапами, що упираються в землю. Фігури близнюків відлиті явно в іншому стилі і з'явилися у вовчиці в кінці XV століття. Їхнім автором названий скульптор Антоніо дель Поллайоло.
З записок Х століття літописця Бенедикта відомо, що капітолійська вовчиця стояла в Латеранському палаці на місці судилища. Це був не пам'ятник, а скоріше божество - «матір римлян», що стежить за поведінкою своїх дітей.
Чи бачили ви цю статую наживо? І, якщо ні, чи хотіли б вирушити в Рим подивитися?
EN:
This sculpture is a symbol of the city of Rome. It depicts an animal feeding the twins Romulus and Remus, who, according to legend, founded Rome. The she-wolf in Rome has long been called the "mother of the Romans", and after the statue was transferred at the end of the 15th century to the Capitoline Palace, the name "Capitoline wolf", or "Lupa Capitolina", was fixed.
The statue, cast from bronze, is an image of a standing she-wolf 75 cm high, with a bared mouth, its front paws resting on the ground. Figures of twins were cast in a clearly different style and appeared with the wolf at the end of the XV century. The sculptor Antonio del Pollaiolo is named as their author.
From the notes of the 10th century chronicler Benedict, it is known that the Capitoline she-wolf stood in the Lateran Palace on the site of the trial. It was not a monument, but rather a deity - the "mother of the Romans" who monitors the behavior of her children.
Have you seen this statue live? And if not, would you like to go to Rome to see it?