Якось дивно виходить… Всі ми, нібито, полюбляємо планету на якій живимо (а може і не всі, ні в чому не впевнена…), намагаємось використовувати менше пластика, сортируємо мусор та вивчили сучасне слово «ресайкл», а от про дуже прості повсякденні речі які можуть не тільки знизити наші витрати, а і значно покращити самопочуття планети, забуваємо. Чому б просто не вимкнути світло коли воно не дуже то і потрібно? Я не закликаю всіх у надії на світле майбутнє зараз сидіти у темряві, але погодьтесь, якщо проаналізувати свій день то можна знайти декілька моментів коли горить забагато зайвого світла.
Цю ситуацію примітили британці зі своїм тонким і не завжди всім зрозумілим гумором, а маю я на увазі ідіому the lights are on, but no one’s home. Нібито і світло горить, а дома нікого нема. Дивно, чи не так? А використовують ідіому у випадках коли хочуть наголосити що комусь бракне інтелекту, що людина діє не міркуючи або не дуже уважна:
Hello, Pete? Earth to Pete. He must be daydreaming again— the lights are on, but no one's home. - Агов, Піте? Земля викликає Піта. Він мабуть знов вітає у хмарах.
I kept asking the suspect questions about what happened, and they just kept staring at me blankly. The lights are on, but no one's home, you know what I mean? – Я продовжував задавати підозрюваним питання стосовно того що сталось, але вони просто дивились на мене. Нібито і світло горить, а нікого нема, якщо ти розумієш що я маю на увазі.
Як можна помітити прямого перекладу вираз не має. Хоча тут головний не переклад, а суть яка скривається за словами. Тепер, коли хтось поруч в Вами ну відверто тупить, просто посміхніться, згадавши цю ідіому, і ще раз поясніть бідолашному що Вам потрібно. Ніколи не знаєте коли саме Ваш мозок захоче відправитись на прогулянку. Мій, якщо чесно, там буває частенько. ))
Дякую що провели час зі мною! Ми ще обов’язково зустрінемось!