Вчора був чудовий день. ВИХІДНИЙ! І не тільки в мене, а і в @makovich, а це, останнім часом велика рідкість. Будильник я завела на десяту, думала прокинемось, зробимо зарядку, поснідаємо, і поїдемо по справах, але не так сталося як гадалося. Хоча будильник упорно нагадував про себе час від часу, ми проспали аж до 12 і, знаєте що, ні, не соромно)). Беручи до уваги що я працюю 6 днів на тиждень, а Іван взагалі зараз може працювати і 9 днів без вихідних факт того що ми проспали дорогоцінний час вихідного мене не бентежив. На другу годину у нас був запис до одного цікавого місця (куди саме не скажу бо це особисте) тому ми швиденько зібрались і, не без запізнення, вийшли але.. довелось повернутись. На вулиці вже було доволі приємно, а ми, за звичкою, вдяглись тепло, тож повернулись додому щоб вдягти щось більш по погоді. Вийшли знов і… Ваня забув телефон… Повернувся. Дивлюсь на годинник – 13.20. Ну точно не встигнемо. Тож поки Ваня катався на ліфті, я прийняла рішення викликати таксі. І знаєте.. замість того щоб нервувати і злитись через те що запізнюємось так ще і гроші за таксі витрачати, ми посміялись з ситуації і вирішили що то на краще – поїдемо з комфортом, а комфорт ми любимо).
Після того як всі справи було вирішено ми трохи пройшлись містом і зазирнули до кафе. Нам смакувало все – тар-тар з телятини (так, це сире м'ясо і це смачно!), вітелло тоннато (тонко нарізана телятина з вершково-тунцевим соусом), печений камамбер з інжиром, печена бурата у томатному соусі з песто і фокачча з пармезаном та песто. С.М.А.Ч.Н.О. Ідея кафе така – всі страви продаються майже по собівартості, у меню, навіть, є порівняння з середньою по Києву ціною за аналогічну позицію, але додатково треба сплачувати за вхід (ціна варується в залежності від дня та часу – на вихідних і ввечері дорожче). Ми провели чудовий час разом і, задля справедливості хочу відмітити, що навіть не дивлячись на те що за вхід ми віддали 240 грн/двох загальна сума чеку була набагато нижча тієї що ми могли витратити у будь-якому іншому закладі. Тож, думаю, цей заклад знайшов ще одних постійних клієнтів. Обов'язково повернемось туди з друзями.
До чого ж тут курча у назві подумаєте Ви, а я скажу – читайте далі!)
Повертаючись додому на метро, не дивлячись на вечірній час і популярний напрямок, нам пощастило знайти два вільних місця разом. Відчуваючи приємну стому я поклала голову @makovich на плече і…сталось! Защемило десь там..під лопаткою! Цо це таке??? Як так?!! Як я так швидко встигла постаріти??!!
Сьогодні вранці краще не стало, і єдині дві речі що змогли підняти настрій у понеділок це домашні улюбленці – пацючки-малючки Кіра і Тріс і.. весняна погода на вулиці. Майже ВЕСНЯНА. НАРЕШТІ.
Прийшовши на роботу в мене закрутилось у голові і…згадала!! Нещодавно я шукала якісь кумедні ідіоми – спочатку зимові, потім весняні і уперше побачила таку - no spring chicken, саме з нею я Вас сьогодні і познайомлю.
Найрозповсюдженіший переклад слова spring, думаю, Ви знаєте – так, це весна, тож no spring chicken можна перекласти як "не весняне курча", але значення ідіоми ніяк не пов'язане ні з весною, ні з курчам. Так називають людину яка вже, скажімо, не молода:
I'm not gonna drive eight hours straight just to get there in time for the rehearsal—I'm no spring chicken . Maybe I would have done it in my 20s, but now? No way! – Я не збираюсь їхати за кермом вісім годин без відпочинку лише для того щоб встигнути на репетицію – я вже не у тому віці. Можливо я б це і зробив коли мені було двадцять, але зараз? В жодному разі!
Маленький відступ задля розуміння ілюстрації. Spring ще перекладається як пружина. Тож ось такий кумедний півник Вам прийшов на допомогу для кращого запам'ятовування цієї ідіоми.
Звичайно, всі ці розмови про старіння лише жарти, мені навіть ще тридцяти немає, але, у свої 28 я відчуваю що богиня сивого волосся та болі у суглобах вже сидить на пагорбі (так, так, вона саме НА пагорбі, а не ЗА горами, як кажуть) та час від часу, посміхаючись, маше мені своєю рукою ніби нагадуючи, що наша з нею особиста зустріч вже запланована у її розкладі.
Дякую що провели час зі мною! Ми ще обов`язково зустрінемось!
Вам гарного дня, а я пішла обмотаю спину теплою Оренбурзькою хустиною, бо щось тягне ))))