Одна з найстаріших вулиць Дніпра носила до недавнього часу найменування Гопнер. Трохи нижче розповім звідки з'явилася ця назва.
Until recently, one of the oldest streets in the Dnieper was called Gopner. A little below I will tell where this name came from.
Сама вулиця була закладена в 1790-х роках, коли Катеринослав тільки-тільки починав розбудовуватися. Тоді ця вулиця була без назви, а з 1860-х років стала іменуватися Гостинною, оскільки на ній було побудовано Гостинний ряд із купецькими лавками. Архітектором проекту був Андрій Достоєвський, брат знаменитого російського письменника. Ця назва вулиці протрималася приблизно 100 років. У 1966 році її перейменували на вулицю Гопнер.
The street itself was laid in the 1790s, when Katerynoslav was just beginning to develop. At that time, this street was unnamed, and in the 1860s it became known as Gostinna, as a Gostiny row with merchant shops was built on it. The architect of the project was Andrei Dostoevsky, the brother of the famous Russian writer. This street name lasted for about 100 years. In 1966, it was renamed Gopner Street.
Не всі жителі Дніпра знають на честь кого дана вулиця отримала свою назву. Серафима Гопнер - видна більшовичка і революціонерка. Жила в будинку, представленому на фото. Свого часу вона займала високі посади в Компартії України, Комінтерні. Незавидна доля багатьох революціонерів її минула, вона пережила все страшні роки, в тому числі і Другу світову війну. Спокійно померла в 1966 році.
Not all residents of the Dnieper know in whose honor this street got its name. Seraphim Gopner is a prominent Bolshevik and revolutionary. She lived in the house shown in the photo. At one time she held high positions in the Communist Party of Ukraine, the Comintern. The unenviable fate of many revolutionaries has passed, it has survived all the terrible years, including World War II. She died peacefully in 1966.
Триповерховий будинок, в якому жила Гопнер добре зберігся і до нашого часу. Збудований він був приблизно в 1890-х роках. Будівля розгорнута на 110 градусів і акцентована оригінальною башточкою, декор будинку практично без змін дожив до нашого часу.
The three-story house in which Gopner lived is well preserved to this day. It was built around the 1890s. The building is rotated 110 degrees and accentuated by the original turret, the decor of the house has survived almost unchanged to our time.
Ця невелика, але старовинна вулиця, була в 2016 році перейменовано на вулицю Магдебурзького права, в рамках декомунізації, яка відбулася у всій країні.
This small but old street was renamed Magdeburg Law Street in 2016 as part of a nationwide decommunization.