I decided to somehow show my daughter the places where I spent the years of my happy childhood. He warned that the hike would be long, but interesting. Taking a camera, some water and sandwiches, we went along the railway, like those very Krapivinsky heroes from books.
Решил как-то показать дочке те места, где провёл годы своего счастливого детства. Предупредил, что поход будет долгим, но интересным. Взяв фотоаппарат, немного воды и бутерброды, отправились вдоль железной дороги, как те самые Крапивинские герои из книжек.
Once my parents and I had a summer cottage. A small, cozy, with a house by the Snow River. The guys and I often ran there to catch fish and swim. But my parents were gone and the summer cottage was sold. A long time ago. Since then, the river bank has been overgrown and changed, only the bridge is the same. Trains and commuter trains run along it, there is also an old platform, where rare summer residents sometimes crowd. There is silence around, the air is clean – space and grace.
Когда-то у нас с родителями имелась дача. Небольшая, уютная, с домиком у реки Снежка. Туда часто мы с ребятами бегали рыбу ловить, да купаться. Но родителей моих не стало и дачу продали. Ещё давно. С тех пор зарос и изменился берег реки, только мост прежний. Ходят по нему поезда и электрички, есть и платформа старая, где иногда толпятся редкие дачники. Вокруг тишина, воздух чистый – простор да благодать.
"Dad, did you catch a lot of fish when you were fishing here with fishing rods?"
"A lot – I answer – "not like now. You will stand under the bridge, where the bubbly is. And then you come across both roach and large perch. I never came home without fish".
"What about the trains? Did you interfere with fishing?"
"No, they didn't interfere. It seemed to me then that the fish bites even better during the noise of the train".
I showed my daughter the very house that used to belong to us. There is quite well-groomed, decent people got caught, a vegetable garden, bushes with currants – everything is as before, in childhood. I felt sad, memories came flooding back. I took a few photos for memory, suddenly I want to remember my childhood again, which went far beyond that bridge...
– Пап, а ты много рыбы ловил, когда с удочками тут рыбачил?
– Много – отвечаю – не то что сейчас. Встанешь под мостом, где бурлячка. И тут тебе и плотва и окуня крупные попадаются. Никогда домой без рыбы не приходил.
– А как же поезда? Не мешали рыбалке?
– Нет, не мешали. Мне тогда казалось, что рыба во время шума поезда даже ещё лучше клюёт.
Показал дочке тот самый домик, который раньше нам принадлежал. Там довольно ухожено, люди порядочные попались, огородик, кустики со смородиной – всё как и раньше, в детстве. Грустно стало, воспоминания нахлынули. Сделал несколько фотоснимков на память, вдруг снова захочу вспомнить детство, которое ушло далеко за тот мост...
On the way back, we met twilight. It takes about an hour to walk home. Railways and bridges have their own magic. It's like going to distant, unknown worlds. We are walking along an abandoned track that runs parallel to the main tracks. Occasionally a train will pass – and again silence. I have all my thoughts about my childhood and about my daughter, who rarely runs with friends further than our yard. But I think it would have been interesting for her to be with us, because we were able to look at the sky and make different shapes out of clouds, we were able to run far away and come up with interesting games, explore different corners of the city in search of a single kiosk where lemon ice cream is sold for seven kopecks per glass.
In the evening, a little tired, we went to the nearest shop and-lo and behold! – they were just selling the same lemon ice cream, exactly the same as in childhood, with wooden sticks.
While we were walking and eating this delicious food, I involuntarily thought: or maybe we went through some time portal and found ourselves back in childhood? And what? The ice cream turned out to be real!
На обратном пути встретили сумерки. Идти до дому примерно час. У железных дорог и у мостов есть своя магия. Это словно пути в дальние, неизведанные миры. Мы идём по заброшенной колее, которая тянется параллельно основным путям. Изредка пройдёт поезд – и снова тишина. У меня все мысли про детство и про дочь, которая редко бегает с друзьями дальше нашего двора. Но думаю, ей было бы интересно с нами, потому что мы умели смотреть в небо и складывать из облаков разные фигуры, умели убегать далеко и придумывать интересные игры, исследовать разные уголки города в поисках одного единственного киоска, где продеётся лимонное мороженое по семь копеек за стаканчик.
Вечером, немного уставшие мы вышли к ближайшему магазинчику и – о чудо! – там как раз продавали то самое лимонное мороженое, точно такое же как в детстве, с деревянными палочками.
Пока шли и ели эту вкуснятину, я невольно подумал: а может мы прошли через какой-нибудь временной портал и снова оказались в детстве? А что? Мороженое ведь оказалось настоящим!
