It is unknown when and how many thousands of years ago people came up with the first bridge. Perhaps at first it was an ordinary log thrown across the stream by the mighty hand of our ancestor, dressed in the skin of a mammoth. Or maybe the first bridge appeared even earlier, when the golden age ended on earth and people who suddenly lost the ability to fly just began to learn to walk on the ground.
Неизвестно, когда и сколько тысяч лет назад люди придумали первый мост. Возможно вначале это было обычное бревно, перекинутое через ручей могучей рукой нашего предка, одетого в шкур мамонта. А может, первый мост появился ещё раньше, когда на земле закончился золотой век и потерявшие вдруг возможность летать люди только-только принялись учиться ходить по земле.
In any case, bridges are an amazing invention of mankind. The other day we found this suspension bridge, thrown far from the city across our local river. It's a little scary to walk on it, because it's shaking all over, and suddenly, in the middle of the bridge, it starts to seem to you that you're going to fall down and fly straight into the abyss. But there is no other way across the river nearby. There is a wooden bridge nearby, which was recently closed for repairs, and now cars can not pass there. It is unclear how people will now be able to get from the local village to the opposite shore? But maybe they don't need it at all? Maybe they will breathe easier from the influx of tourists and rotoseyev who do not really want to walk on foot. And on foot - only through this suspension bridge. But it's very scary to go there...
В любом случае мосты - удивительное изобретение человечества. На днях мы отыскали вот этот подвесной мост, перекинутый вдалеке от города через нашу местную речку. Гулять по нему страшновато, потому что он весь ходит ходуном, и тебе вдруг на середине моста начинает казаться, что ты сейчас свалишься вниз и полетишь прямо в пучину. Но поблизости другого пути через реку нет. Рядом есть деревянный мост, который недавно закрыли на ремонт, и теперь машинам там не проехать. Непонятно, как теперь люди смогут из местного посёлка добираться до противоположного берега? Но может им этого и не надо вовсе? Может вздохнут спокойней от наплыва туристов и ротозеев, которые не очень-то пешком хотят ходить. А пешком - только через вот этот подвесной мост. Но там идти очень страшно...
